Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accumulation
These may include data on skin absorption, and
accumulation
of the chemical in the skin and/or data from other tests, e.g. testing of the chemical in in vitro animal or human skin, or skin models.
Mogą to być dane o wchłanianiu przez skórę i
akumulacji
substancji w skórze i/lub dane pochodzące z innych badań, np. badań in vitro na skórze ludzkiej lub zwierzęcej lub na modelach skóry.
These may include data on skin absorption, and
accumulation
of the chemical in the skin and/or data from other tests, e.g. testing of the chemical in in vitro animal or human skin, or skin models.
Mogą to być dane o wchłanianiu przez skórę i
akumulacji
substancji w skórze i/lub dane pochodzące z innych badań, np. badań in vitro na skórze ludzkiej lub zwierzęcej lub na modelach skóry.
...of the same aid in respect of the same calendar or marketing year and to prevent any undue
accumulation
of aid granted under area-related aid schemes listed in Annexes I and IV to Regulation
...tej samej pomocy odnośnie do tego samego roku kalendarzowego lub gospodarczego oraz nienależnej
kumulacji
pomocy przyznawanej w ramach systemów pomocy obszarowej wymienionych w załącznikach I i IV
on declared payment entitlements and on declared parcels, respectively, in order to avoid undue multiple granting of the same aid in respect of the same calendar or marketing year and to prevent any undue
accumulation
of aid granted under area-related aid schemes listed in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 73/2009;
dotyczą odpowiednio zadeklarowanych uprawnień do płatności i zadeklarowanych działek, pozwalają uniknąć nienależnego wielokrotnego przyznania tej samej pomocy odnośnie do tego samego roku kalendarzowego lub gospodarczego oraz nienależnej
kumulacji
pomocy przyznawanej w ramach systemów pomocy obszarowej wymienionych w załącznikach I i IV do rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
...that the goal of the prohibition of further operating aid for restructuring is to avoid the
accumulation
of aid above the level set in the decision.
...że celem zakazu udzielania dalszej pomocy operacyjnej na restrukturyzację jest niedopuszczenie do
akumulacji
pomocy powyżej poziomu określonego w decyzji.
The Commission observes that the goal of the prohibition of further operating aid for restructuring is to avoid the
accumulation
of aid above the level set in the decision.
Komisja zwraca uwagę, że celem zakazu udzielania dalszej pomocy operacyjnej na restrukturyzację jest niedopuszczenie do
akumulacji
pomocy powyżej poziomu określonego w decyzji.
Indeed, by the recovery of the additional aid, the initial situation is restored and
accumulation
of aid above the level set in decision C 10/94 is avoided.
Poprzez odzyskanie dodatkowej pomocy zostanie przywrócona sytuacja początkowa i nie dojdzie do
akumulacji
pomocy powyżej poziomu określonego w decyzji C 10/94.
Indeed, by the recovery of the additional aid, the initial situation is restored and
accumulation
of aid above the level set in decision C 10/94 is avoided.
Poprzez odzyskanie dodatkowej pomocy zostanie przywrócona sytuacja początkowa i nie dojdzie do
akumulacji
pomocy powyżej poziomu określonego w decyzji C 10/94.
...to avoid the granting of additional aid in favour of the investment programme (i.e. to avoid the
accumulation
of aid above the intensity laid down in the decision N 401/97).
...do przyznania dodatkowej pomocy na rzecz programu inwestycyjnego (tj. niedopuszczenie do
akumulacji
pomocy powyżej intensywności określonej w decyzji N 401/97).
Indeed, the purpose of such a condition is to avoid the granting of additional aid in favour of the investment programme (i.e. to avoid the
accumulation
of aid above the intensity laid down in the decision N 401/97).
W istocie celem takiego warunku jest niedopuszczenie do przyznania dodatkowej pomocy na rzecz programu inwestycyjnego (tj. niedopuszczenie do
akumulacji
pomocy powyżej intensywności określonej w decyzji N 401/97).
This information should also make it possible to measure the repercussions of any
accumulation
of aid involving the previously authorised scheme and the non-notified schemes concerned by this...
Te informacje powinny również pozwolić ocenić reperkusje ewentualnej
kumulacji
pomocy między systemem uprzednio zatwierdzonym i systemami niezgłoszonymi, stanowiącymi przedmiot niniejszej decyzji.
This information should also make it possible to measure the repercussions of any
accumulation
of aid involving the previously authorised scheme and the non-notified schemes concerned by this Decision.
Te informacje powinny również pozwolić ocenić reperkusje ewentualnej
kumulacji
pomocy między systemem uprzednio zatwierdzonym i systemami niezgłoszonymi, stanowiącymi przedmiot niniejszej decyzji.
where radio-labelled substances are used, and if it is required, the
accumulation
of any detected metabolites may be presented,
w przypadku gdy wykorzystano substancje oznakowane radiologicznie oraz, jeśli jest wymagane,
nagromadzenie
jakichkolwiek wykrytych metabolitów może zostać przedstawione,
where radio-labelled substances are used, and if it is required, the
accumulation
of any detected metabolites may be presented,
w przypadku gdy wykorzystano substancje oznakowane radiologicznie oraz, jeśli jest wymagane,
nagromadzenie
jakichkolwiek wykrytych metabolitów może zostać przedstawione,
...water or ice, or as a result of other natural agents, such as precipitation from solution, the
accumulation
of organic material, or from biogenic processes, including secretion by organisms.
...lód albo w wyniku działania innych czynników naturalnych, takich jak wytrącanie się z roztworu,
gromadzenie
się materii organicznej lub procesy biogeniczne, w tym wydzielanie przez organizmy.
Rock formed by accumulation and cementation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or as a result of other natural agents, such as precipitation from solution, the
accumulation
of organic material, or from biogenic processes, including secretion by organisms.
Skonsolidowana skała uformowana w wyniku gromadzenia się i cementacji fragmentarycznego materiału stałego naniesionego przez powietrze, wodę lub lód albo w wyniku działania innych czynników naturalnych, takich jak wytrącanie się z roztworu,
gromadzenie
się materii organicznej lub procesy biogeniczne, w tym wydzielanie przez organizmy.
...means the estimated time the anti-icing fluid will prevent the formation of ice and frost and the
accumulation
of snow on the protected (treated) surfaces of an aeroplane;
...w którym płyn zabezpieczający przed oblodzeniem będzie zapobiegał tworzeniu się lodu i szronu oraz
gromadzeniu
się śniegu na zabezpieczonych tym płynem powierzchniach samolotu.
‘hold-over time (HoT)’ means the estimated time the anti-icing fluid will prevent the formation of ice and frost and the
accumulation
of snow on the protected (treated) surfaces of an aeroplane;
„Czas zabezpieczenia przeciw oblodzeniu (Hold-Over Time, HOT)” oznacza szacunkowy czas, w którym płyn zabezpieczający przed oblodzeniem będzie zapobiegał tworzeniu się lodu i szronu oraz
gromadzeniu
się śniegu na zabezpieczonych tym płynem powierzchniach samolotu.
...procedures, means a procedure that provides protection against the formation of frost or ice and
accumulation
of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over tim
...przypadku procedur naziemnych, procedurę zabezpieczającą przed tworzeniem się szronu lub lodu oraz
gromadzeniem
się śniegu na zabezpieczanych powierzchniach statku powietrznego przez ograniczony...
‘anti-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of frost or ice and
accumulation
of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over time);
„Zapobieganie oblodzeniu” oznacza, w przypadku procedur naziemnych, procedurę zabezpieczającą przed tworzeniem się szronu lub lodu oraz
gromadzeniem
się śniegu na zabezpieczanych powierzchniach statku powietrznego przez ograniczony czas (czas zabezpieczenia przeciw oblodzeniu).
To avoid a threat to the sugar market situation due to the
accumulation
of quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup for which the applicable conditions are not met, provision should be made...
Aby uniknąć zagrożenia dla sytuacji na rynku cukru z uwagi na
akumulację
ilości cukru, izoglukozy i syropu inulinowego, w odniesieniu do których nie są spełnione mające zastosowanie warunki, powinno...
To avoid a threat to the sugar market situation due to the
accumulation
of quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup for which the applicable conditions are not met, provision should be made for a surplus levy.
Aby uniknąć zagrożenia dla sytuacji na rynku cukru z uwagi na
akumulację
ilości cukru, izoglukozy i syropu inulinowego, w odniesieniu do których nie są spełnione mające zastosowanie warunki, powinno się przewidzieć przepis dotyczący opłaty za przekroczenie kwoty krajowej.
The levy should be fixed at a high level in order to avoid the
accumulation
of quantities produced in excess of the quota and likely to disrupt the market.
Stawkę powyższej opłaty należy ustalić na wysokim poziomie w celu uniknięcia
kumulacji
produkcji w ilości przekraczającej kwotę, która mogłaby spowodować zakłócenie rynku.
The levy should be fixed at a high level in order to avoid the
accumulation
of quantities produced in excess of the quota and likely to disrupt the market.
Stawkę powyższej opłaty należy ustalić na wysokim poziomie w celu uniknięcia
kumulacji
produkcji w ilości przekraczającej kwotę, która mogłaby spowodować zakłócenie rynku.
In order to avoid any risk of
accumulation
of quantities, it is appropriate, toallow the release on the Union market of a limited quantity.
Aby uniknąć ryzyka
gromadzenia
nadwyżek, należy zezwolić na udostępnienie na rynku unijnym ograniczonych ilości.
In order to avoid any risk of
accumulation
of quantities, it is appropriate, toallow the release on the Union market of a limited quantity.
Aby uniknąć ryzyka
gromadzenia
nadwyżek, należy zezwolić na udostępnienie na rynku unijnym ograniczonych ilości.
...(EU) No 1308/2013, shall be fixed at a level which is sufficiently high so as to avoid the
accumulation
of quantities referred to in that Article.
...(UE) nr 1308/2013, ustalana jest na poziomie, który jest wystarczająco wysoki, by uniknąć
akumulacji
ilości, o których mowa w tym artykule.
A surplus levy, including as provided for in Article 142 of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be fixed at a level which is sufficiently high so as to avoid the
accumulation
of quantities referred to in that Article.
Opłata za przekroczenie kwoty krajowej, w tym przewidzianej w art. 142 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, ustalana jest na poziomie, który jest wystarczająco wysoki, by uniknąć
akumulacji
ilości, o których mowa w tym artykule.
...surplus levy shall be fixed by the Commission at a sufficiently high level in order to avoid the
accumulation
of quantities referred to in paragraph 1.
Komisja ustala wysokość opłaty z tytułu nadwyżek na dostatecznie wysokim poziomie, tak aby uniknąć
gromadzenia
ilości, o których mowa w ust. 1.
The surplus levy shall be fixed by the Commission at a sufficiently high level in order to avoid the
accumulation
of quantities referred to in paragraph 1.
Komisja ustala wysokość opłaty z tytułu nadwyżek na dostatecznie wysokim poziomie, tak aby uniknąć
gromadzenia
ilości, o których mowa w ust. 1.
...with the procedure referred to in Article 39(2) at a sufficiently high level in order to avoid the
accumulation
of quantities referred to in paragraph 1.
...ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 39 ust. 2 na poziomie wystarczającym do uniknięcia
nagromadzenia
się produktów, o których mowa w ust. 1.
The surplus amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) at a sufficiently high level in order to avoid the
accumulation
of quantities referred to in paragraph 1.
Opłatę za nadwyżki ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 39 ust. 2 na poziomie wystarczającym do uniknięcia
nagromadzenia
się produktów, o których mowa w ust. 1.
...on the EU market, the setting of a reduced levy is appropriate, in order to avoid any risk of
accumulation
of quantities.
...ilości dostępnych na rynku UE, właściwe jest ustalenie obniżonej opłaty, tak aby uniknąć ryzyka
gromadzenia
nadwyżek.
Because the supply shortage is less severe than in the 2010/2011 marketing year and the measure is taken at an earlier stage compared to the 2010/2011 marketing year with still some uncertainties regarding exact quantities available on the EU market, the setting of a reduced levy is appropriate, in order to avoid any risk of
accumulation
of quantities.
Ponieważ niedobór podaży jest mniej poważny niż w roku gospodarczym 2010/2011 oraz środek podejmowany jest na wcześniejszym etapie w porównaniu z rokiem gospodarczym 2010/2011, pomimo wciąż istniejących wątpliwości co do dokładnych ilości dostępnych na rynku UE, właściwe jest ustalenie obniżonej opłaty, tak aby uniknąć ryzyka
gromadzenia
nadwyżek.
...levy at zero for a limited quantity of sugar produced in excess of the quota, without any risk of
accumulation
of quantities.
...kwoty krajowej w wysokości zero dla ograniczonej ilości pozakwotowej produkcji cukru bez ryzyka
gromadzenia
jego ilości.
The extraordinarily low supply of sugar on the internal market in the 2010/2011 marketing year may allow the Commission to exceptionally fix the surplus levy at zero for a limited quantity of sugar produced in excess of the quota, without any risk of
accumulation
of quantities.
Z powodu niezwykle niskiej podaży cukru na rynku wewnętrznym w roku gospodarczym 2010/2011 Komisja może w drodze wyjątku ustalić opłatę za przekroczenie kwoty krajowej w wysokości zero dla ograniczonej ilości pozakwotowej produkcji cukru bez ryzyka
gromadzenia
jego ilości.
Before settling, it may be necessary to clean the walls of the units to prevent the
accumulation
of solids above the level of the liquid.
Przed osadzeniem konieczne jest oczyszczenie ścian jednostek w celu zapobieżenia nagromadzania się suchej masy ponad poziom płynu.
Before settling, it may be necessary to clean the walls of the units to prevent the
accumulation
of solids above the level of the liquid.
Przed osadzeniem konieczne jest oczyszczenie ścian jednostek w celu zapobieżenia nagromadzania się suchej masy ponad poziom płynu.
Material formed by
accumulation
of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or material that accumulated by other natural agents such as chemical precipitation from solution or...
Materiał uformowany w wyniku
gromadzenia
się i cementacji fragmentarycznego materiału stałego naniesionego przez powietrze, wodę lub lód, albo materiału nagromadzonego w wyniku działania innych...
Material formed by
accumulation
of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or material that accumulated by other natural agents such as chemical precipitation from solution or secretion by organisms.
Materiał uformowany w wyniku
gromadzenia
się i cementacji fragmentarycznego materiału stałego naniesionego przez powietrze, wodę lub lód, albo materiału nagromadzonego w wyniku działania innych czynników naturalnych takich jak chemiczne wytrącanie się z roztworu lub wydzielanie przez organizmy. 
