Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accumulation
Accumulation
of Community support Łączenie
wsparcia wspólnotowego Accumulation
of Community support Łączenie
wsparcia wspólnotowego
...system for medical services, as well as an adequate system of checks and controls against the
accumulation
of arrears in the health system;
...uzależnionej od dochodów, jak również odpowiedniego systemu weryfikacji i kontroli zapobiegających
akumulacji
zaległych płatności w sektorze opieki zdrowotnej;
the introduction of a means-tested co-payment system for medical services, as well as an adequate system of checks and controls against the
accumulation
of arrears in the health system;
wprowadzenie – w odniesieniu do usług zdrowotnych – systemu współpłatności pacjentów uzależnionej od dochodów, jak również odpowiedniego systemu weryfikacji i kontroli zapobiegających
akumulacji
zaległych płatności w sektorze opieki zdrowotnej;
...public entities will ensure the concomitant reduction in expenditure so that there is no
accumulation
of arrears;
...beneficjentami tych transferów zapewnią jednoczesne ograniczenie wydatków, aby nie doprowadzić do
kumulacji
zaległości;
further reduction in transfers yielding savings for the government as a whole of at least EUR 100 million. The beneficiary public entities will ensure the concomitant reduction in expenditure so that there is no
accumulation
of arrears;
dalsze ograniczenie transferów, przynoszące w całym sektorze publicznym oszczędności w kwocie co najmniej 100 mln EUR. Podmioty publiczne będące beneficjentami tych transferów zapewnią jednoczesne ograniczenie wydatków, aby nie doprowadzić do
kumulacji
zaległości;
An
accumulation
of material of intrinsic economic interest in or on the Earth’s crust in such form, quality and quantity that there are reasonable prospects for economic extraction. Skupienie
surowca będącego przedmiotem zainteresowania ze względów gospodarczych w głębi lub na powierzchni skorupy ziemskiej w takiej postaci, jakości i ilości, że istnieją uzasadnione perspektywy...
An
accumulation
of material of intrinsic economic interest in or on the Earth’s crust in such form, quality and quantity that there are reasonable prospects for economic extraction. Skupienie
surowca będącego przedmiotem zainteresowania ze względów gospodarczych w głębi lub na powierzchni skorupy ziemskiej w takiej postaci, jakości i ilości, że istnieją uzasadnione perspektywy jego wydobycia.
R 13
Accumulation
of material intended for any operation in this list Gromadzenie
materiałów przeznaczonych do któregokolwiek z działań objętych niniejszym wykazem
R 13
Accumulation
of material intended for any operation in this list Gromadzenie
materiałów przeznaczonych do któregokolwiek z działań objętych niniejszym wykazem Accumulation
of material intended for any operation in this list. Gromadzenie
materiałów przeznaczonych do któregokolwiek z działań objętych niniejszym wykazem Accumulation
of material intended for any operation in this list. Gromadzenie
materiałów przeznaczonych do któregokolwiek z działań objętych niniejszym wykazem Accumulation
of material intended for any operation in this list. Gromadzenie
materiałów przeznaczonych do któregokolwiek z procesów wymienionych w niniejszym wykazie. Accumulation
of material intended for any operation in this list. Gromadzenie
materiałów przeznaczonych do któregokolwiek z procesów wymienionych w niniejszym wykazie. Accumulation
of material intended for any operation in this list. Gromadzenie
materiałów przeznaczonych do któregokolwiek z procesów wymienionych w niniejszym wykazie. Accumulation
of material intended for any operation in this list. Gromadzenie
materiałów przeznaczonych do któregokolwiek z procesów wymienionych w niniejszym wykazie. Accumulation
of material intended for any operation in this list Gromadzenie
materiałów przeznaczonych do któregokolwiek z procesów wymienionych w niniejszym wykazie. Accumulation
of material intended for any operation in this list Gromadzenie
materiałów przeznaczonych do któregokolwiek z procesów wymienionych w niniejszym wykazie. Accumulation
of material intended for any operation in this list Gromadzenie
materiałów przeznaczonych do któregokolwiek z procesów wymienionych w niniejszym wykazie. Accumulation
of material intended for any operation in this list Gromadzenie
materiałów przeznaczonych do któregokolwiek z procesów wymienionych w niniejszym wykazie.
...to the first phase of this project would help Ukraine to reduce the risks related to the
accumulation
of large quantities of SALW and ammunition and accommodate the level of SALW and ammuni
...finansowy w realizację pierwszej fazy projektu pomógłby Ukrainie zmniejszyć ryzyko związane ze
zgromadzoną
dużą ilością SALW i amunicji, jak również dostosować poziom SALW i amunicji do aktualnej
The European Union considers that a financial contribution to the first phase of this project would help Ukraine to reduce the risks related to the
accumulation
of large quantities of SALW and ammunition and accommodate the level of SALW and ammunition to its current armed forces levels.
Unia Europejska jest zdania, że wkład finansowy w realizację pierwszej fazy projektu pomógłby Ukrainie zmniejszyć ryzyko związane ze
zgromadzoną
dużą ilością SALW i amunicji, jak również dostosować poziom SALW i amunicji do aktualnej liczebności jej sił zbrojnych. Accumulation
of dust and gases such as carbon dioxide and ammonia should be kept to a minimum.
Należy minimalizować możliwości koncentracji pyłów i gazów, takich jak dwutlenek węgla i amoniak.
Accumulation
of dust and gases such as carbon dioxide and ammonia should be kept to a minimum.
Należy minimalizować możliwości koncentracji pyłów i gazów, takich jak dwutlenek węgla i amoniak.
...produce hydrogen gas shall be provided with a ventilation fan or a ventilation duct to prevent the
accumulation
of hydrogen gas.
...wytwarzać wodór gazowy, muszą być wyposażone w przewietrznik lub kanał wentylacyjny zapobiegający
gromadzeniu
się gazowego wodoru.
Places for containing open type traction battery that may produce hydrogen gas shall be provided with a ventilation fan or a ventilation duct to prevent the
accumulation
of hydrogen gas.
Miejsca, w których ma być zamknięty akumulator trakcyjny typu otwartego, który może wytwarzać wodór gazowy, muszą być wyposażone w przewietrznik lub kanał wentylacyjny zapobiegający
gromadzeniu
się gazowego wodoru.
The Commission concludes that BGB’s crisis was due above all to the
accumulation
of risks in the real estate services field through a steady increase in the granting of long-term rent, dividend and...
Komisja wnioskuje, iż kryzys BGB składał się przede wszystkim z
kumulacji
ryzyk w sektorze usług w zakresie nieruchomości poprzez ciągle rosnącą ilość przyznawanych długoletnich gwarancji najmu,...
The Commission concludes that BGB’s crisis was due above all to the
accumulation
of risks in the real estate services field through a steady increase in the granting of long-term rent, dividend and renewal guarantees which, from a business standpoint, could be regarded neither as manageable nor as reasonable from a cost/benefit angle.
Komisja wnioskuje, iż kryzys BGB składał się przede wszystkim z
kumulacji
ryzyk w sektorze usług w zakresie nieruchomości poprzez ciągle rosnącą ilość przyznawanych długoletnich gwarancji najmu, wypłacenia zysku oraz rewitalizacji, które z gospodarczego punktu widzenia nie wykazywały właściwego stosunku kosztów do korzyści oraz wymykały się spod kontroli.
...auditors and competent supervisory authorities likewise woke up far too late to the continuing
accumulation
of risks with which the bank could ultimately no longer cope and took the appropriate m
...biegli rewidenci oraz właściwe urzędy kontrolne zdecydowanie za późno rozpoznały pogłębiające się
nagromadzenie
ryzyk, którym bank nie mógł w ostateczności sprostać. Instancje te dopiero krótko...
It must be added, however, that the then auditors and competent supervisory authorities likewise woke up far too late to the continuing
accumulation
of risks with which the bank could ultimately no longer cope and took the appropriate measures only shortly before the crisis broke.
Dodać należy, iż także biegli rewidenci oraz właściwe urzędy kontrolne zdecydowanie za późno rozpoznały pogłębiające się
nagromadzenie
ryzyk, którym bank nie mógł w ostateczności sprostać. Instancje te dopiero krótko przed ogłoszeniem kryzysu podjęły odpowiednie środki zaradcze.
In addition, there shall be a hydraulic
accumulator
of sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15 °.
Dodatkowo powinien znajdować się
akumulator
hydrauliczny o pojemności wystarczającej do przeprowadzenia co najmniej 3-krotnego uruchomienia wszystkich drzwi, tj. zamknięcia – otwarcia – zamknięcia, w...
In addition, there shall be a hydraulic
accumulator
of sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15 °.
Dodatkowo powinien znajdować się
akumulator
hydrauliczny o pojemności wystarczającej do przeprowadzenia co najmniej 3-krotnego uruchomienia wszystkich drzwi, tj. zamknięcia – otwarcia – zamknięcia, w kierunku przeciwnym do przechyłu statku wynoszącego 15 °.
In addition, there shall be a hydraulic
accumulator
of sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15 °.
Dodatkowo powinien znajdować się hydrauliczny
akumulator
o wystarczającej mocy potrzebnej do wykonania trzech kolejnych ruchów wszystkich drzwi, to znaczy otwarcia - zamknięcia - otwarcia, w kierunku...
In addition, there shall be a hydraulic
accumulator
of sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15 °.
Dodatkowo powinien znajdować się hydrauliczny
akumulator
o wystarczającej mocy potrzebnej do wykonania trzech kolejnych ruchów wszystkich drzwi, to znaczy otwarcia - zamknięcia - otwarcia, w kierunku przeciwnym do przechyłu statku wynoszącego 15 °.
In addition, there shall be for the whole installation hydraulic
accumulators
of sufficient capacity to operate all the doors at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list...
Dodatkowo system powinien być wyposażony w kompletną instalację
akumulatorów
hydraulicznych o pojemności wystarczającej do przeprowadzenia co najmniej 3-krotnego uruchomienia wszystkich drzwi, tj....
In addition, there shall be for the whole installation hydraulic
accumulators
of sufficient capacity to operate all the doors at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15 °.
Dodatkowo system powinien być wyposażony w kompletną instalację
akumulatorów
hydraulicznych o pojemności wystarczającej do przeprowadzenia co najmniej 3-krotnego uruchomienia wszystkich drzwi, tj. zamknięcia – otwarcia – zamknięcia, w kierunku przeciwnym do przechyłu statku wynoszącego 15 °.
In addition, there shall be for the whole installation hydraulic
accumulators
of sufficient capacity to operate all the doors at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list...
Dodatkowo powinna być kompletna instalacja
akumulatorów
hydraulicznych o wystarczającej mocy potrzebnej do wykonania trzech kolejnych ruchów wszystkich drzwi, to znaczy otwarcia - zamknięcia -...
In addition, there shall be for the whole installation hydraulic
accumulators
of sufficient capacity to operate all the doors at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15 °.
Dodatkowo powinna być kompletna instalacja
akumulatorów
hydraulicznych o wystarczającej mocy potrzebnej do wykonania trzech kolejnych ruchów wszystkich drzwi, to znaczy otwarcia - zamknięcia - otwarcia, w kierunku przeciwnym do przechyły statku wynoszącego 15 °.
...agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/
accumulation
of BOP flows to compile stocks.’
...wyceny (wartości rynkowej lub wartości księgowej); (ii) stosowania metody stałej inwentaryzacji/
kumulacji
dla transakcji bilansu płatniczego do wyliczania pozycji.”.
The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/
accumulation
of BOP flows to compile stocks.’
Należy zaprzestać następujących niewłaściwych praktyk: (i) pozostawiania podmiotom sprawozdającym możliwości wyboru kryterium wyceny (wartości rynkowej lub wartości księgowej); (ii) stosowania metody stałej inwentaryzacji/
kumulacji
dla transakcji bilansu płatniczego do wyliczania pozycji.”. 
