Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accumulation
Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent the
accumulation
of toxic fumes in the load compartment.
Niniejszy artykuł zawiera dodatkowe wymaganie mające na celu zapobieganie
gromadzeniu
się toksycznych oparów w przestrzeni ładunkowej.
Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent the
accumulation
of toxic fumes in the load compartment.
Niniejszy artykuł zawiera dodatkowe wymaganie mające na celu zapobieganie
gromadzeniu
się toksycznych oparów w przestrzeni ładunkowej.
...ignition and re-ignition and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous
accumulation
of unburned gas in the appliance.
...ponownego zapalania oraz po zgaszeniu płomienia był ograniczony w celu uniknięcia niebezpiecznego
gromadzenia
się niespalonego gazu w urządzeniu.
Appliances must be so constructed that gas release during ignition and re-ignition and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous
accumulation
of unburned gas in the appliance.
Urządzenia muszą być tak skonstruowane, aby uwalnianie się gazu podczas zapalania i ponownego zapalania oraz po zgaszeniu płomienia był ograniczony w celu uniknięcia niebezpiecznego
gromadzenia
się niespalonego gazu w urządzeniu.
...be used in indoor spaces and rooms must be fitted with a special device which avoids a dangerous
accumulation
of unburned gas in such spaces or rooms.
...użytkowych muszą być wyposażone w specjalne urządzenie, które zapobiega niebezpiecznemu
nagromadzeniu
się niespalonego gazu w takich wnętrzach i pomieszczeniach.
Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms must be fitted with a special device which avoids a dangerous
accumulation
of unburned gas in such spaces or rooms.
Urządzenia przeznaczone do użytku we wnętrzach budynków i w pomieszczeniach użytkowych muszą być wyposażone w specjalne urządzenie, które zapobiega niebezpiecznemu
nagromadzeniu
się niespalonego gazu w takich wnętrzach i pomieszczeniach.
...such devices must be used only in areas where there is sufficient ventilation to avoid a dangerous
accumulation
of unburned gas.
...użytkowane tylko w miejscach, gdzie istnieje odpowiednia wentylacja zapobiegająca niebezpiecznemu
gromadzeniu
się niespalonego gazu.
Appliances which are not fitted with such devices must be used only in areas where there is sufficient ventilation to avoid a dangerous
accumulation
of unburned gas.
Urządzenia, które nie są wyposażone w takie urządzenia specjalne, muszą być użytkowane tylko w miejscach, gdzie istnieje odpowiednia wentylacja zapobiegająca niebezpiecznemu
gromadzeniu
się niespalonego gazu.
Any laboratory charge-air cooling system to minimize
accumulation
of condensate shall be designed.
Laboratoryjny układ chłodzenia powietrza doładowującego musi być zaprojektowany w celu ograniczenia
gromadzenia
się skroplin.
Any laboratory charge-air cooling system to minimize
accumulation
of condensate shall be designed.
Laboratoryjny układ chłodzenia powietrza doładowującego musi być zaprojektowany w celu ograniczenia
gromadzenia
się skroplin.
The laboratory system shall be designed to minimise
accumulation
of condensate.
Układ laboratoryjny powinien być tak skonstruowany, aby ograniczał do minimum
gromadzenie
się kondensatu.
The laboratory system shall be designed to minimise
accumulation
of condensate.
Układ laboratoryjny powinien być tak skonstruowany, aby ograniczał do minimum
gromadzenie
się kondensatu.
The laboratory system shall be designed to minimize
accumulation
of condensate.
Układ laboratoryjny musi być tak skonstruowany, aby ograniczał do minimum
gromadzenie
się kondensatu.
The laboratory system shall be designed to minimize
accumulation
of condensate.
Układ laboratoryjny musi być tak skonstruowany, aby ograniczał do minimum
gromadzenie
się kondensatu.
The recovery will restore the initial situation and therefore any potential
accumulation
of restructuring aid is avoided.
...zostanie przywrócona sytuacja początkowa, a w związku z tym uniknie się jakiejkolwiek ewentualnej
akumulacji
pomocy restrukturyzacyjnej.
The recovery will restore the initial situation and therefore any potential
accumulation
of restructuring aid is avoided.
Na skutek odzyskania pomocy zostanie przywrócona sytuacja początkowa, a w związku z tym uniknie się jakiejkolwiek ewentualnej
akumulacji
pomocy restrukturyzacyjnej. Accumulation
of carbon dioxide can be a problem at a high stocking density if pure oxygen is used instead of air to maintain the oxygen content in the water.
Wysokie stężenia dwutlenku węgla mogą stanowić problem przy dużym zagęszczeniu ryb, jeśli do utrzymywania zawartości tlenu w wodzie stosuje się czysty tlen, a nie powietrze.
Accumulation
of carbon dioxide can be a problem at a high stocking density if pure oxygen is used instead of air to maintain the oxygen content in the water.
Wysokie stężenia dwutlenku węgla mogą stanowić problem przy dużym zagęszczeniu ryb, jeśli do utrzymywania zawartości tlenu w wodzie stosuje się czysty tlen, a nie powietrze.
The countries in the Western Balkans have been of a particular concern due to the historical
accumulation
of weapons and munitions stockpiles.
Państwa na Bałkanach Zachodnich były przedmiotem szczególnej troski z racji historycznego
nagromadzenia
broni i zapasów amunicji.
The countries in the Western Balkans have been of a particular concern due to the historical
accumulation
of weapons and munitions stockpiles.
Państwa na Bałkanach Zachodnich były przedmiotem szczególnej troski z racji historycznego
nagromadzenia
broni i zapasów amunicji.
...the Western Balkans as one of the regions most affected by the illicit trade and excessive
accumulation
of weapons.
...Bałkany Zachodnie jako jeden z regionów najbardziej dotkniętych nielegalnym handlem i nadmiernym
nagromadzeniem
broni.
The EU SALW Strategy also identifies the Western Balkans as one of the regions most affected by the illicit trade and excessive
accumulation
of weapons.
W strategii UE dotyczącej BSiL określa się także Bałkany Zachodnie jako jeden z regionów najbardziej dotkniętych nielegalnym handlem i nadmiernym
nagromadzeniem
broni.
...supervision, which has failed to anticipate adverse macro-prudential developments and prevent the
accumulation
of excessive risks in the financial sector, and has in particular highlighted the...
...który nie był w stanie przewidzieć negatywnych zmian o charakterze makroostrożnościowym i zapobiec
nagromadzeniu
się nadmiernych ryzyk w sektorze finansowym, i unaocznił w szczególności słabości...
The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to anticipate adverse macro-prudential developments and prevent the
accumulation
of excessive risks in the financial sector, and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Kryzys finansowy ujawnił istotne braki w nadzorze finansowym, który nie był w stanie przewidzieć negatywnych zmian o charakterze makroostrożnościowym i zapobiec
nagromadzeniu
się nadmiernych ryzyk w sektorze finansowym, i unaocznił w szczególności słabości obecnego nadzoru makroostrożnościowego.
The need for State aid does not stem for instance from the
accumulation
of excessive risks in their investments or in their lending policy, or because they had undertaken an unsustainable pricing...
Konieczność pomocy państwa nie wynika np. z
nagromadzenia
zbędnego ryzyka w ich inwestycjach lub w ich polityce kredytowej, lub ponieważ prowadziły niestabilną politykę cenową.
The need for State aid does not stem for instance from the
accumulation
of excessive risks in their investments or in their lending policy, or because they had undertaken an unsustainable pricing policy.
Konieczność pomocy państwa nie wynika np. z
nagromadzenia
zbędnego ryzyka w ich inwestycjach lub w ich polityce kredytowej, lub ponieważ prowadziły niestabilną politykę cenową.
...which has failed to anticipate adverse macro-prudential developments and to prevent the
accumulation
of excessive risks within the financial system.
...który nie był w stanie przewidzieć negatywnych zmian o charakterze makroostrożnościowym i zapobiec
nagromadzeniu
się nadmiernych ryzyk w obrębie systemu finansowego.
The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to anticipate adverse macro-prudential developments and to prevent the
accumulation
of excessive risks within the financial system.
Kryzys finansowy ujawnił istotne braki w nadzorze finansowym, który nie był w stanie przewidzieć negatywnych zmian o charakterze makroostrożnościowym i zapobiec
nagromadzeniu
się nadmiernych ryzyk w obrębie systemu finansowego.
A bank, mound, or other artificial
accumulation
of rock debris and earthy dump deposits removed from ditches, strip mines, or other excavations.
Nasyp, kopiec lub inne sztuczne
nagromadzenie
gruzu skalnego i osadów ziemnych usuniętych z rowów, kopalni odkrywkowych lub innych wykopów.
A bank, mound, or other artificial
accumulation
of rock debris and earthy dump deposits removed from ditches, strip mines, or other excavations.
Nasyp, kopiec lub inne sztuczne
nagromadzenie
gruzu skalnego i osadów ziemnych usuniętych z rowów, kopalni odkrywkowych lub innych wykopów.
Fees should be set at a level such as to avoid a significant
accumulation
of deficit or surplus for activities related to trade repositories.
Opłaty należy ustalić na takim poziomie, aby uniknąć znacznego deficytu lub znacznej nadwyżki środków przewidzianych na działania związane z repozytoriami transakcji.
Fees should be set at a level such as to avoid a significant
accumulation
of deficit or surplus for activities related to trade repositories.
Opłaty należy ustalić na takim poziomie, aby uniknąć znacznego deficytu lub znacznej nadwyżki środków przewidzianych na działania związane z repozytoriami transakcji.
Fees charged to trade repositories shall be set at a level such as to avoid a significant
accumulation
of deficit or surplus.
Opłaty pobierane od repozytoriów transakcji ustala się na takim poziomie, aby uniknąć znacznego deficytu lub znacznej nadwyżki środków.
Fees charged to trade repositories shall be set at a level such as to avoid a significant
accumulation
of deficit or surplus.
Opłaty pobierane od repozytoriów transakcji ustala się na takim poziomie, aby uniknąć znacznego deficytu lub znacznej nadwyżki środków.
...however, that, according to the Danish authorities, those surplus profits did not lead to an
accumulation
of capital for DSB beyond what was initially envisaged in the 10-year forward budget.
Komisja przypomina jednak, że według władz duńskich te nadwyżki wyników nie doprowadziłyby do
nagromadzenia
kapitału przez DSB powyżej kwoty przewidzianej początkowo w prognozie budżetowej.
The Commission observes, however, that, according to the Danish authorities, those surplus profits did not lead to an
accumulation
of capital for DSB beyond what was initially envisaged in the 10-year forward budget.
Komisja przypomina jednak, że według władz duńskich te nadwyżki wyników nie doprowadziłyby do
nagromadzenia
kapitału przez DSB powyżej kwoty przewidzianej początkowo w prognozie budżetowej.
Consequently, the risk of
accumulation
of micro-organisms related to faecal contamination may be considered to be remote.
W ich przypadku ryzyko
kumulowania
mikroorganizmów związanych z zanieczyszczeniem odchodami należy zatem uznać za niewielkie.
Consequently, the risk of
accumulation
of micro-organisms related to faecal contamination may be considered to be remote.
W ich przypadku ryzyko
kumulowania
mikroorganizmów związanych z zanieczyszczeniem odchodami należy zatem uznać za niewielkie.
...held responsible for the fact that the case remained inactive for a long period, which caused the
accumulation
of interest rates.
...odpowiedzialności Farm Dairy za długotrwały brak aktywności w związku ze sprawą, co spowodowało
kumulację
stóp procentowych.
Farm Dairy cannot be held responsible for the fact that the case remained inactive for a long period, which caused the
accumulation
of interest rates.
Nie można uznać odpowiedzialności Farm Dairy za długotrwały brak aktywności w związku ze sprawą, co spowodowało
kumulację
stóp procentowych. 
