Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accumulation
...height indicated below, the model is to be fitted with CCTV so that any “splashing over” and any
accumulation
of water on the undamaged area of the deck can be monitored.
...grodzi podana poniżej, model powinien być wyposażony w CCTV, dzięki czemu »przelewanie się« i
gromadzenie
się wody w strefie nieuszkodzonej może być monitorowane.
If the model is required to be fitted with barriers on deck and the barriers are less than the bulkhead height indicated below, the model is to be fitted with CCTV so that any “splashing over” and any
accumulation
of water on the undamaged area of the deck can be monitored.
Jeśli wymagane jest wyposażenie modelu w progi, a wysokość tych progów jest mniejsza niż wysokość grodzi podana poniżej, model powinien być wyposażony w CCTV, dzięki czemu »przelewanie się« i
gromadzenie
się wody w strefie nieuszkodzonej może być monitorowane.
Any significant
accumulation
of water.
Każde znaczne
nagromadzenie
wody.
Any significant
accumulation
of water.
Każde znaczne
nagromadzenie
wody.
...electrolyte being ejected on to the operator in the event of rollover or tipover and to avoid the
accumulation
of vapours in places occupied by operators.
...wylania się elektrolitu na operatora w przypadku wywrócenia się lub przechylenia maszyny oraz
gromadzenia
się oparów w miejscach pracy
operatorów.
The battery housing must be designed and constructed in such a way as to prevent the electrolyte being ejected on to the operator in the event of rollover or tipover and to avoid the
accumulation
of vapours in places occupied by operators.
Obudowa akumulatora musi być tak zaprojektowana i wykonana, aby uniknąć wylania się elektrolitu na operatora w przypadku wywrócenia się lub przechylenia maszyny oraz
gromadzenia
się oparów w miejscach pracy
operatorów.
...multilateralism at regional level by encouraging the action of the OSCE to prevent the excessive
accumulation
of, and the illicit trade in, SALW and their ammunition.
...na szczeblu regionalnym przez sprzyjanie działaniom OBWE zmierzającym do zapobiegania nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL i amunicji do niej oraz nielegalnemu handlowi nimi.
supporting effective multilateralism at regional level by encouraging the action of the OSCE to prevent the excessive
accumulation
of, and the illicit trade in, SALW and their ammunition.
wspierania skutecznej wielostronności na szczeblu regionalnym przez sprzyjanie działaniom OBWE zmierzającym do zapobiegania nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL i amunicji do niej oraz nielegalnemu handlowi nimi.
...multilateralism at regional level by supporting the action of the OSCE to prevent the excessive
accumulation
of, and the illicit trade in, SALW and their ammunition.
...na szczeblu regionalnym przez wspieranie działań OBWE zmierzających do zapobiegania nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL i amunicją do niej oraz nielegalnemu handlowi nimi.
This Decision also aims at promoting effective multilateralism at regional level by supporting the action of the OSCE to prevent the excessive
accumulation
of, and the illicit trade in, SALW and their ammunition.
Niniejsza decyzja ma również propagować skuteczną wielostronność na szczeblu regionalnym przez wspieranie działań OBWE zmierzających do zapobiegania nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL i amunicją do niej oraz nielegalnemu handlowi nimi.
On 15-16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit
accumulation
of and trafficking in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition (EU SALW...
...15–16 grudnia 2005 r. Rada Europejska przyjęła strategię UE w zakresie zwalczania nielegalnego
gromadzenia
broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL) i amunicji oraz handlu nimi (strategia UE dotycząca
On 15-16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit
accumulation
of and trafficking in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition (EU SALW Strategy).
W dniach 15–16 grudnia 2005 r. Rada Europejska przyjęła strategię UE w zakresie zwalczania nielegalnego
gromadzenia
broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL) i amunicji oraz handlu nimi (strategia UE dotycząca BSiL).
structural arrangements (design of walls, partitions etc.) facilitating or complicating the
accumulation
of gases; and
...konstrukcyjne (konstrukcja ścian, ścianek działowych itp.) ułatwiające lub utrudniające
gromadzenie
się gazów;
structural arrangements (design of walls, partitions etc.) facilitating or complicating the
accumulation
of gases; and
uwarunkowania konstrukcyjne (konstrukcja ścian, ścianek działowych itp.) ułatwiające lub utrudniające
gromadzenie
się gazów;
...form, position, or general character to depositional (aggradational) processes, such as the
accumulation
of sediment
...kształt, położenie lub ogólny charakter procesom sedymentacyjnym (agradacyjnym) takim jak
akumulacja
osadów.
Site of a landform that owes its origin, form, position, or general character to depositional (aggradational) processes, such as the
accumulation
of sediment
Forma terenu, która zawdzięcza swoje pochodzenie, kształt, położenie lub ogólny charakter procesom sedymentacyjnym (agradacyjnym) takim jak
akumulacja
osadów.
The extent of the losses suffered by the Cypriot farmers and the
accumulation
of their debts affected their ability to repay existing loans.
Zakres strat poniesionych przez rolników cypryjskich oraz
kumulacja
ich zadłużenia wpłynęła na ich zdolność do spłacenia zaciągniętych kredytów.
The extent of the losses suffered by the Cypriot farmers and the
accumulation
of their debts affected their ability to repay existing loans.
Zakres strat poniesionych przez rolników cypryjskich oraz
kumulacja
ich zadłużenia wpłynęła na ich zdolność do spłacenia zaciągniętych kredytów.
.1 the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable
accumulation
of free water;
.1 taką liczbę, wymiary i rozmieszczenie ścieków pokładowych, aby pozwalały na uniknięcie
gromadzenia
się nadmiernej ilości rozlanej wody;
.1 the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable
accumulation
of free water;
.1 taką liczbę, wymiary i rozmieszczenie ścieków pokładowych, aby pozwalały na uniknięcie
gromadzenia
się nadmiernej ilości rozlanej wody;
.1 the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable
accumulation
of free water;
.1 będzie zapewniona taka liczba, wymiary i rozmieszczenie szpigatów, aby uniknąć
gromadzenia
się nadmiernej ilości rozlanej wody;
.1 the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable
accumulation
of free water;
.1 będzie zapewniona taka liczba, wymiary i rozmieszczenie szpigatów, aby uniknąć
gromadzenia
się nadmiernej ilości rozlanej wody;
...shall achieve a general government deficit of no more than 2,5 % of GDP in 2015 and stop the
accumulation
of domestic arrears.
...instytucji rządowych i samorządowych Portugalii nie przekroczy 2,5 % PKB w 2015 r. i zakończy się
akumulacja
krajowych zaległych płatności.
beyond 2014, Portugal shall achieve a general government deficit of no more than 2,5 % of GDP in 2015 and stop the
accumulation
of domestic arrears.
po roku 2014, deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Portugalii nie przekroczy 2,5 % PKB w 2015 r. i zakończy się
akumulacja
krajowych zaległych płatności.
...only in 1993. Under the same conditions, a private creditor would not have allowed a similar
accumulation
of outstanding debt over such a long period without initiating collection procedures.
Ponadto zadłużenie w systemie zabezpieczenia społecznego
skumulowało
się w latach 1983–1989, natomiast zmianę harmonogramu spłaty zadłużenia uzgodniono dopiero w 1993 r. W identycznej sytuacji...
Furthermore, the debt with the social security scheme ‘built up’ in the period from 1983 to 1989 and a rescheduling arrangement was agreed only in 1993. Under the same conditions, a private creditor would not have allowed a similar
accumulation
of outstanding debt over such a long period without initiating collection procedures.
Ponadto zadłużenie w systemie zabezpieczenia społecznego
skumulowało
się w latach 1983–1989, natomiast zmianę harmonogramu spłaty zadłużenia uzgodniono dopiero w 1993 r. W identycznej sytuacji wierzyciel prywatny nie zezwoliłby na podobną akumulację
niespłaconego długu przez tak długi okres bez wszczęcia postępowań windykacyjnych.
...agreed only in 1993. Under the same conditions a private creditor would not have allowed a similar
accumulation
of outstanding debt over such a long period without initiating collection procedures.
Ponadto zadłużenie wobec programu ubezpieczeń społecznych
skumulowało
się w latach 1983–1989, a rozłożenie spłaty nastąpiło dopiero w 1993 r. W takich okolicznościach wierzyciel prywatny nie...
Furthermore, the debt with the social security scheme built up in the period 1983 to 1989 and a rescheduling arrangement was agreed only in 1993. Under the same conditions a private creditor would not have allowed a similar
accumulation
of outstanding debt over such a long period without initiating collection procedures.
Ponadto zadłużenie wobec programu ubezpieczeń społecznych
skumulowało
się w latach 1983–1989, a rozłożenie spłaty nastąpiło dopiero w 1993 r. W takich okolicznościach wierzyciel prywatny nie zezwoliłby na podobną akumulację
zaległego zadłużenia przez tak długi okres czasu i skierowałby sprawę do windykatora.
...agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/
accumulation
of b.o.p. flows to compile stocks.
...wyceny (wartość rynkowa lub księgowa); oraz ii) zastosowania metody stałej inwentaryzacji/
kumulacji
transakcji bilansu płatniczego do wyliczania stanów.
The following non-acceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/
accumulation
of b.o.p. flows to compile stocks.
Należy zaprzestać stosowania następujących praktyk: i) pozostawiania jednostkom sprawozdającym wyboru co do kryterium wyceny (wartość rynkowa lub księgowa); oraz ii) zastosowania metody stałej inwentaryzacji/
kumulacji
transakcji bilansu płatniczego do wyliczania stanów.
However, to avoid possible excessive
accumulation
of imports, the question of whether such a redistribution after the end of the quota period is appropriate should be examined on a case-by-case basis...
Jednakże w celu uniknięcia nadmiernej
kumulacji
przywozu należy stwierdzić na zasadzie jednostkowych przypadków, czy takie ponowne przydzielenie po zakończeniu okresu kontyngentowego jest właściwe, i...
However, to avoid possible excessive
accumulation
of imports, the question of whether such a redistribution after the end of the quota period is appropriate should be examined on a case-by-case basis and the relevant arrangements decided on, notably with regard to the period of validity of licences, taking into account the type of product in question and the purpose for which the quotas concerned were introduced.
Jednakże w celu uniknięcia nadmiernej
kumulacji
przywozu należy stwierdzić na zasadzie jednostkowych przypadków, czy takie ponowne przydzielenie po zakończeniu okresu kontyngentowego jest właściwe, i przyjąć odpowiednie przepisy, w szczególności w odniesieniu do okresu ważności pozwoleń, z uwzględnieniem rodzaju przedmiotowych produktów i celów, dla których rozpatrywane kontyngenty zostały ustanowione.
Two cooperating Turkish exporters argued that
accumulation
of imports from Russia and Turkey is not appropriate in this case, as imports from these countries show different trends in terms of volume...
Dwóch współpracujących eksporterów tureckich twierdziło, że
kumulacja
przywozu z Rosji i Turcji jest w tym przypadku nieodpowiednia, ponieważ przywóz z tych państw wykazuje odmienne tendencje w...
Two cooperating Turkish exporters argued that
accumulation
of imports from Russia and Turkey is not appropriate in this case, as imports from these countries show different trends in terms of volume and prices.
Dwóch współpracujących eksporterów tureckich twierdziło, że
kumulacja
przywozu z Rosji i Turcji jest w tym przypadku nieodpowiednia, ponieważ przywóz z tych państw wykazuje odmienne tendencje w odniesieniu do wielkości i cen.
The
accumulation
of 18, 36, 54, 72 points by the holder of a fishing licence shall automatically trigger the first, second, third and fourth suspension of the fishing licence respectively for the... Zgromadzenie
18, 36, 54 i 72 punktów przez właściciela licencji połowowej automatycznie powoduje odpowiednio pierwsze, drugie, trzecie i czwarte zawieszenie licencji połowowej na odpowiednie okresy,...
The
accumulation
of 18, 36, 54, 72 points by the holder of a fishing licence shall automatically trigger the first, second, third and fourth suspension of the fishing licence respectively for the relevant periods referred to in Article 92(3) of the Control Regulation. Zgromadzenie
18, 36, 54 i 72 punktów przez właściciela licencji połowowej automatycznie powoduje odpowiednio pierwsze, drugie, trzecie i czwarte zawieszenie licencji połowowej na odpowiednie okresy, o których mowa w art. 92 ust. 3 rozporządzenia w sprawie kontroli.
The
accumulation
of 90 points by the holder of a fishing licence shall trigger automatically the permanent withdrawal of the fishing licence. Zgromadzenie
90 punktów przez właściciela licencji połowowej automatycznie powoduje cofnięcie na stałe licencji połowowej.
The
accumulation
of 90 points by the holder of a fishing licence shall trigger automatically the permanent withdrawal of the fishing licence. Zgromadzenie
90 punktów przez właściciela licencji połowowej automatycznie powoduje cofnięcie na stałe licencji połowowej.
...provided by hydraulic fluid under pressure shall be equipped with energy storage devices (energy
accumulators
) of a capacity meeting the requirements of paragraph 1.2 of this annex (Part C).
...płynu hamulcowego pod ciśnieniem, powinny być wyposażone w urządzenia magazynowania energii (
akumulatory
energii) o pojemności odpowiadającej wymogom pkt 1.2 niniejszego załącznika (część C).
Vehicles on which operation of the braking system requires the use of stored energy provided by hydraulic fluid under pressure shall be equipped with energy storage devices (energy
accumulators
) of a capacity meeting the requirements of paragraph 1.2 of this annex (Part C).
Pojazdy, w których działanie układu hamulcowego wymaga stosowania zapasu energii w postaci płynu hamulcowego pod ciśnieniem, powinny być wyposażone w urządzenia magazynowania energii (
akumulatory
energii) o pojemności odpowiadającej wymogom pkt 1.2 niniejszego załącznika (część C). 
