Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accumulation
...of a test chemical into the body is greater than the rate at which it is eliminated, the organism
accumulates
the test chemical and toxic concentrations of a test chemical might be achieved.
...chemicznej wprowadzana do organizmu jest większa niż szybkość, z jaką jest wydalana, organizm
gromadzi
tę substancję i może dojść do osiągnięcia toksycznego stężenia badanej substancji chemiczne
Increase of the amount of a test chemical over time within tissues (usually fatty tissues, following repeated exposure); if the input of a test chemical into the body is greater than the rate at which it is eliminated, the organism
accumulates
the test chemical and toxic concentrations of a test chemical might be achieved.
wzrost ilości badanej substancji chemicznej w czasie w tkankach (zwykle tkankach tłuszczowych w następstwie powtarzanego narażenia); jeśli ilość badanej substancji chemicznej wprowadzana do organizmu jest większa niż szybkość, z jaką jest wydalana, organizm
gromadzi
tę substancję i może dojść do osiągnięcia toksycznego stężenia badanej substancji chemicznej.
in the case of carbon stock
accumulation
: the estimated carbon stock after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier.
w przypadku
akumulacji
zasobów węgla – szacunkowy poziom zasobów węgla po upływie 20 lat lub z chwilą osiągnięcia dojrzałości upraw (decyduje kryterium, które zostanie spełnione wcześniej).
in the case of carbon stock
accumulation
: the estimated carbon stock after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier.
w przypadku
akumulacji
zasobów węgla – szacunkowy poziom zasobów węgla po upływie 20 lat lub z chwilą osiągnięcia dojrzałości upraw (decyduje kryterium, które zostanie spełnione wcześniej).
The test vehicles shall physically
accumulate
the full distance set out in Annex VII (A) and shall be tested in accordance with the procedure laid down in test type V as set out in the delegated act...
Pojazdy testowe fizycznie wykonują pełen przebieg określony w części A załącznika VII i są badane zgodnie z procedurą określoną dla badania typu V, jak określono w akcie delegowanym przyjętym na mocy...
The test vehicles shall physically
accumulate
the full distance set out in Annex VII (A) and shall be tested in accordance with the procedure laid down in test type V as set out in the delegated act adopted pursuant to paragraph 12 of this Article.
Pojazdy testowe fizycznie wykonują pełen przebieg określony w części A załącznika VII i są badane zgodnie z procedurą określoną dla badania typu V, jak określono w akcie delegowanym przyjętym na mocy ust. 12 niniejszego artykułu.
For the individual steps of the recycling process of other batteries and
accumulators
the following information shall be reported:
Dla poszczególnych etapów procesu recyklingu innych baterii i akumulatorów podaje się następujące informacje:
For the individual steps of the recycling process of other batteries and
accumulators
the following information shall be reported:
Dla poszczególnych etapów procesu recyklingu innych baterii i akumulatorów podaje się następujące informacje:
For the individual steps of the recycling process of lead-acid batteries and
accumulators
the following information shall be reported:
Dla poszczególnych etapów procesu recyklingu baterii i akumulatorów ołowiowo-kwasowych podaje się następujące informacje:
For the individual steps of the recycling process of lead-acid batteries and
accumulators
the following information shall be reported:
Dla poszczególnych etapów procesu recyklingu baterii i akumulatorów ołowiowo-kwasowych podaje się następujące informacje:
For the individual steps of the recycling process of nickel-cadmium batteries and
accumulators
the following information shall be reported:
Dla poszczególnych etapów procesu recyklingu baterii i akumulatorów niklowo-kadmowych podaje się następujące informacje:
For the individual steps of the recycling process of nickel-cadmium batteries and
accumulators
the following information shall be reported:
Dla poszczególnych etapów procesu recyklingu baterii i akumulatorów niklowo-kadmowych podaje się następujące informacje:
In either case, the system for producing and
accumulating
the energy necessary for starting is fitted and operates in the unloaded condition.
W obu przypadkach instaluje się układ wytwarzający i
akumulujący
energię niezbędną dla rozruchu, który pracuje w stanie nieobciążonym.
In either case, the system for producing and
accumulating
the energy necessary for starting is fitted and operates in the unloaded condition.
W obu przypadkach instaluje się układ wytwarzający i
akumulujący
energię niezbędną dla rozruchu, który pracuje w stanie nieobciążonym.
A single counter may
accumulate
the number of hours of two or more different malfunctions relevant to that type of counter, none of them having reached the time the single counter indicates.
Pojedynczy licznik może
kumulować
liczbę godzin obecności dwóch lub większej liczby przypadków nieprawidłowego funkcjonowania właściwych dla danego typu licznika, z których żaden nie występował w...
A single counter may
accumulate
the number of hours of two or more different malfunctions relevant to that type of counter, none of them having reached the time the single counter indicates.
Pojedynczy licznik może
kumulować
liczbę godzin obecności dwóch lub większej liczby przypadków nieprawidłowego funkcjonowania właściwych dla danego typu licznika, z których żaden nie występował w czasie wskazywanym przez pojedynczy licznik.
For engine dynamometer service
accumulation
, the manufacturer shall provide the applicable correlation between the service accumulation period (driving distance) and engine dynamometer hours, for...
W przypadku
akumulacji
godzin pracy
z zastosowaniem dynamometru producent zapewnia odpowiednią korelację między okresem akumulacji godzin pracy (przebieg) i godzinami pracy dynamometru silnika, na...
For engine dynamometer service
accumulation
, the manufacturer shall provide the applicable correlation between the service accumulation period (driving distance) and engine dynamometer hours, for example, fuel consumption correlation, vehicle speed versus engine revolutions correlation etc.
W przypadku
akumulacji
godzin pracy
z zastosowaniem dynamometru producent zapewnia odpowiednią korelację między okresem akumulacji godzin pracy (przebieg) i godzinami pracy dynamometru silnika, na przykład korelację zużycia paliwa, korelację prędkości pojazdu w stosunku do obrotów silnika itd.
This prolonged maturity permitted the beneficiary to
accumulate
the necessary cash.
Dłuższy termin płatności umożliwił beneficjentowi uzyskanie odpowiedniej ilości środków pieniężnych.
This prolonged maturity permitted the beneficiary to
accumulate
the necessary cash.
Dłuższy termin płatności umożliwił beneficjentowi uzyskanie odpowiedniej ilości środków pieniężnych.
Thanks to this operation, in the opinion of the Polish authorities HSW will be able to
accumulate
the resources needed for its proper functioning on the market and for future necessary investments...
Zdaniem polskich władz dzięki tej operacji HSW zdoła
zgromadzić
zasoby niezbędne do prawidłowego funkcjonowania na rynku oraz na konieczne przyszłe inwestycje [27].
Thanks to this operation, in the opinion of the Polish authorities HSW will be able to
accumulate
the resources needed for its proper functioning on the market and for future necessary investments [27].
Zdaniem polskich władz dzięki tej operacji HSW zdoła
zgromadzić
zasoby niezbędne do prawidłowego funkcjonowania na rynku oraz na konieczne przyszłe inwestycje [27].
For the damage
accumulation
the miner elementary rule is used.
Do obliczania sumy uszkodzeń wykorzystuje się podstawową regułę Minera.
For the damage
accumulation
the miner elementary rule is used.
Do obliczania sumy uszkodzeń wykorzystuje się podstawową regułę Minera.
Or 10 years
accumulated
uninterrupted service at the Centre and another international organisation.
Lub 10 lat łącznie, w przypadku nieprzerwanej służby w Instytucie i innych organizacjach międzynarodowych.
Or 10 years
accumulated
uninterrupted service at the Centre and another international organisation.
Lub 10 lat łącznie, w przypadku nieprzerwanej służby w Instytucie i innych organizacjach międzynarodowych.
...of the indemnity to staff members having served more than 10 years at the Centre. [3] Or 10 years
accumulated
uninterrupted service at the Centre and another international organisation.
Wypłata odszkodowania pracownikom o stażu służbowym w Centrum dłuższym niż 10 lat [3] Lub 10 lat łącznie, w przypadku nieprzerwanej służby w Instytucie i innych organizacjach międzynarodowych.
Payment of the indemnity to staff members having served more than 10 years at the Centre. [3] Or 10 years
accumulated
uninterrupted service at the Centre and another international organisation.
Wypłata odszkodowania pracownikom o stażu służbowym w Centrum dłuższym niż 10 lat [3] Lub 10 lat łącznie, w przypadku nieprzerwanej służby w Instytucie i innych organizacjach międzynarodowych.
...the indemnity to staff members having served more than 10 years at the Institute [3] Or 10 years'
accumulated
uninterrupted service at the Institute and another international organisation.
Wypłata odszkodowania pracownikom o stażu służbowym w Instytucie dłuższym niż 10 lat [3] Lub 10 lat łącznie, w przypadku nieprzerwanej służby w Instytucie i innych organizacjach międzynarodowych.
Payment of the indemnity to staff members having served more than 10 years at the Institute [3] Or 10 years'
accumulated
uninterrupted service at the Institute and another international organisation.
Wypłata odszkodowania pracownikom o stażu służbowym w Instytucie dłuższym niż 10 lat [3] Lub 10 lat łącznie, w przypadku nieprzerwanej służby w Instytucie i innych organizacjach międzynarodowych.
Or 10 years'
accumulated
uninterrupted service at the Institute and another international organisation.
Lub 10 lat łącznie, w przypadku nieprzerwanej służby w Instytucie i innych organizacjach międzynarodowych.
Or 10 years'
accumulated
uninterrupted service at the Institute and another international organisation.
Lub 10 lat łącznie, w przypadku nieprzerwanej służby w Instytucie i innych organizacjach międzynarodowych.
appropriately designed toxicokinetic studies reveal
accumulation
of the substance or its metabolites in certain tissues or organs which would possibly remain undetected in a short term toxicity study...
odpowiednio zaprojektowane badania toksykokinetyczne ujawniają
kumulację
substancji lub jej metabolitów w pewnych tkankach lub organach, co prawdopodobnie nie zostałoby wykryte przez badanie...
appropriately designed toxicokinetic studies reveal
accumulation
of the substance or its metabolites in certain tissues or organs which would possibly remain undetected in a short term toxicity study but which are liable to result in adverse effects after prolonged exposure
odpowiednio zaprojektowane badania toksykokinetyczne ujawniają
kumulację
substancji lub jej metabolitów w pewnych tkankach lub organach, co prawdopodobnie nie zostałoby wykryte przez badanie toksyczności krótkoterminowej, ale mogłoby wywołać szkodliwe działania niepożądane w wyniku przedłużonego narażenia.
appropriately designed toxicokinetic studies reveal
accumulation
of the substance or its metabolites in certain tissues or organs which would possibly remain undetected in a short-term toxicity study...
odpowiednio zaprojektowane badania toksyczno-kinetyczne ujawniają
gromadzenie
się substancji lub jej metabolitów w pewnych tkankach lub organach, co prawdopodobnie nie zostałoby wykryte przez badanie...
appropriately designed toxicokinetic studies reveal
accumulation
of the substance or its metabolites in certain tissues or organs which would possibly remain undetected in a short-term toxicity study but which are liable to result in adverse effects after prolonged exposure.
odpowiednio zaprojektowane badania toksyczno-kinetyczne ujawniają
gromadzenie
się substancji lub jej metabolitów w pewnych tkankach lub organach, co prawdopodobnie nie zostałoby wykryte przez badanie toksyczności krótkookresowej, ale prawdopodobnie wywołałoby szkodliwe skutki w wyniku przedłużonego narażenia.
...TK parameters determined from these studies will also provide information on the potential for
accumulation
of the test chemical in tissues and/or organs and the potential for induction of biotra
...określone na podstawie tych badań dostarczą również informacji na temat potencjału
akumulacji
badanej substancji chemicznej w tkankach lub narządach oraz potencjału indukcji biotransf
Basic TK parameters determined from these studies will also provide information on the potential for
accumulation
of the test chemical in tissues and/or organs and the potential for induction of biotransformation as a result of exposure to the test chemical.
Podstawowe parametry toksykokinetyczne określone na podstawie tych badań dostarczą również informacji na temat potencjału
akumulacji
badanej substancji chemicznej w tkankach lub narządach oraz potencjału indukcji biotransformacji w wyniku narażenia na badaną substancję chemiczną.
Biomagnification can lead to a transfer or
accumulation
of the test item within food webs.
Biomagnifikacja może prowadzić do przeniesienia lub
akumulacji
jednostki badanej w ramach sieci pokarmowych.
Biomagnification can lead to a transfer or
accumulation
of the test item within food webs.
Biomagnifikacja może prowadzić do przeniesienia lub
akumulacji
jednostki badanej w ramach sieci pokarmowych. 
