Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accumulation
...agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/
accumulation
of BOP flows to compile stocks.
...wyceny (wartości rynkowej lub wartości księgowej); (ii) stosowanie metody stałej inwentaryzacji/
kumulacji
dla transakcji bilansu płatniczego do wyliczania pozycji.
The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/
accumulation
of BOP flows to compile stocks.
Należy zaprzestać następujących niewłaściwych praktyk: (i) pozostawianie podmiotom sprawozdającym możliwości wyboru kryterium wyceny (wartości rynkowej lub wartości księgowej); (ii) stosowanie metody stałej inwentaryzacji/
kumulacji
dla transakcji bilansu płatniczego do wyliczania pozycji.
It is claimed that these price increases have resulted from
accumulation
of many years of application of trade defence measures, which have protected the Union producers from the competition of...
Twierdzono, że wzrost cen był wynikiem wieloletniego stosowania środków ochrony handlu, które chroniły unijnych producentów przed konkurencją ze strony przywozu w czasie, gdy unijna branża PET...
It is claimed that these price increases have resulted from
accumulation
of many years of application of trade defence measures, which have protected the Union producers from the competition of imports at the time when the Union PET industry became more concentrated and integrated.
Twierdzono, że wzrost cen był wynikiem wieloletniego stosowania środków ochrony handlu, które chroniły unijnych producentów przed konkurencją ze strony przywozu w czasie, gdy unijna branża PET stawała się bardziej skoncentrowana i zintegrowana.
The volume and
accumulation
of such stocks shall correspond to predetermined targets related solely to food security.
Wielkość zapasów musi odpowiadać ustalonym wcześniej celom związanym wyłącznie z bezpieczeństwem żywnościowym.
The volume and
accumulation
of such stocks shall correspond to predetermined targets related solely to food security.
Wielkość zapasów musi odpowiadać ustalonym wcześniej celom związanym wyłącznie z bezpieczeństwem żywnościowym.
...each deficiency taken separately may not have a major impact on the dumping calculations, the
accumulation
of such deficiencies casts serious doubts on the overall reliability of the data.
...gdy każdy z braków rozpatrywany odrębnie mógł nie mieć większego wpływu na obliczanie dumpingu,
nagromadzenie
takich braków podaje w wątpliwość ogólną wiarygodność danych.
For the other company, while each deficiency taken separately may not have a major impact on the dumping calculations, the
accumulation
of such deficiencies casts serious doubts on the overall reliability of the data.
W przypadku drugiego przedsiębiorstwa, podczas gdy każdy z braków rozpatrywany odrębnie mógł nie mieć większego wpływu na obliczanie dumpingu,
nagromadzenie
takich braków podaje w wątpliwość ogólną wiarygodność danych. Accumulation
of such surplus quantities can also give rise to distortion of competition likely to affect the proper functioning of the common organisation of the markets. Nagromadzenie
takich nadwyżek ilościowych może również spowodować zakłócenie konkurencji, które mogłoby niekorzystnie wpłynąć na prawidłowe funkcjonowanie wspólnej organizacji rynków. Accumulation
of such surplus quantities can also give rise to distortion of competition likely to affect the proper functioning of the common organisation of the markets. Nagromadzenie
takich nadwyżek ilościowych może również spowodować zakłócenie konkurencji, które mogłoby niekorzystnie wpłynąć na prawidłowe funkcjonowanie wspólnej organizacji rynków. Accumulation
of such surplus quantities can also give rise to distortion of competition likely to affect the proper functioning of the common market organisation. Nagromadzenie
takich ilości nadwyżek może również spowodować zakłócenie konkurencji, które mogłoby niekorzystnie wpłynąć na prawidłowe funkcjonowanie wspólnej organizacji rynków. Accumulation
of such surplus quantities can also give rise to distortion of competition likely to affect the proper functioning of the common market organisation. Nagromadzenie
takich ilości nadwyżek może również spowodować zakłócenie konkurencji, które mogłoby niekorzystnie wpłynąć na prawidłowe funkcjonowanie wspólnej organizacji rynków.
...underlined that, in order to minimise the risk posed by the illicit trade in and excessive
accumulation
of SALW, particular attention should be paid to the enormous accumulations of SALW stoc
...podkreślono, że aby zminimalizować ryzyko związane z nielegalnym handlem BSiL oraz nadmiernym jej
gromadzeniem
, należy zwrócić szczególną uwagę na nadmierne nagromadzenie BSiL magazynowanej w...
That Strategy underlined that, in order to minimise the risk posed by the illicit trade in and excessive
accumulation
of SALW, particular attention should be paid to the enormous accumulations of SALW stockpiled in Eastern and South-Eastern Europe, and the ways by which they are disseminated in conflict zones.
W strategii tej podkreślono, że aby zminimalizować ryzyko związane z nielegalnym handlem BSiL oraz nadmiernym jej
gromadzeniem
, należy zwrócić szczególną uwagę na nadmierne nagromadzenie BSiL magazynowanej w Europie Wschodniej i Południowo-Wschodniej, jak również na sposoby jej rozprowadzania w strefach konfliktu.
...to develop common approaches to address the threats posed by the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and the lack of regulation at international level of trade in conventional arms
...podejścia pozwalające sprostać zagrożeniom powstałym w wyniku nielegalnego handlu i nadmiernego
gromadzenia
BSiL oraz braku uregulowania na szczeblu międzynarodowym handlu bronią konwencjonalną.
The Union shall pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives of China, the Union, and the African States, including through dialogue between respective civil societies and industries, to develop common approaches to address the threats posed by the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and the lack of regulation at international level of trade in conventional arms.
Unia dąży do rozwoju współpracy między społeczeństwem obywatelskim, przedsiębiorcami i przedstawicielami rządów Chin, Unii i państw afrykańskich, w tym przez prowadzenie dialogu między odnośnymi przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego i przedsiębiorców, aby opracować wspólne podejścia pozwalające sprostać zagrożeniom powstałym w wyniku nielegalnego handlu i nadmiernego
gromadzenia
BSiL oraz braku uregulowania na szczeblu międzynarodowym handlu bronią konwencjonalną.
...thereof, awareness of, and engagement on, problems related to the illegal trade and excessive
accumulation
of SALW, and the lack of regulation at international level of legal trade in convention
...Chinach, Afryce i Unii wzrosła świadomość problemów związanych z nielegalnym handlem i nadmiernym
gromadzeniem
BSiL oraz brakiem uregulowania na szczeblu międzynarodowym legalnego handlu bronią...
The objective of the Expert Working Group and the Research Centre shall be to increase among the policy community in China, Africa, and the Union responsible for conventional arms issues and export controls thereof, awareness of, and engagement on, problems related to the illegal trade and excessive
accumulation
of SALW, and the lack of regulation at international level of legal trade in conventional weapons.
Celem grupy roboczej ekspertów i ośrodka badawczego jest dążenie do tego, by wśród osób odpowiedzialnych za ustalanie polityki dotyczącej broni konwencjonalnej oraz za kontrolę jej wywozu w Chinach, Afryce i Unii wzrosła świadomość problemów związanych z nielegalnym handlem i nadmiernym
gromadzeniem
BSiL oraz brakiem uregulowania na szczeblu międzynarodowym legalnego handlu bronią konwencjonalną, a także by zwiększyć zaangażowanie na rzecz rozwiązania tych problemów.
...to develop common approaches to address the threat posed by the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW; and to support the United Nations (UN) Arms Trade Treaty (ATT) process up to,
...wspólnych podejść do sprostania zagrożeniom wynikającym z nielegalnego handlu i nadmiernego
gromadzenia
BSiL; oraz wspieranie traktatu Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) o handlu bronią d
The objectives of the Decision are: to pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives in China, the European Union, and the African continent; to develop common approaches to address the threat posed by the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW; and to support the United Nations (UN) Arms Trade Treaty (ATT) process up to, at and beyond the ATT 2012 diplomatic conference.
Cele decyzji to: dążenie do rozwoju współpracy między społeczeństwem obywatelskim, przedsiębiorcami i przedstawicielami rządów Chin, Unii Europejskiej i kontynentu afrykańskiego; opracowanie wspólnych podejść do sprostania zagrożeniom wynikającym z nielegalnego handlu i nadmiernego
gromadzenia
BSiL; oraz wspieranie traktatu Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) o handlu bronią do czasu zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęconej temu traktatowi w roku 2012, podczas tej konferencji i po niej.
...the EU strategy against the proliferation of SALW recognised that the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition poses a serious threat to international peace and...
...UE przeciwko rozprzestrzenianiu BSiL również stwierdzono, że nielegalny handel i nadmierne
gromadzenie
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni poważnie zagraża międzynarodowemu pokojowi i bezp
Similarly the EU strategy against the proliferation of SALW recognised that the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition poses a serious threat to international peace and security.
W strategii UE przeciwko rozprzestrzenianiu BSiL również stwierdzono, że nielegalny handel i nadmierne
gromadzenie
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni poważnie zagraża międzynarodowemu pokojowi i bezpieczeństwu.
Similarly the EU SALW Strategy recognised that the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition poses a serious threat to international peace and security.
W strategii BSiL UE również stwierdzono, że nielegalny handel i nadmierne
gromadzenie
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni poważnie zagraża międzynarodowemu pokojowi i bezpieczeństwu.
Similarly the EU SALW Strategy recognised that the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition poses a serious threat to international peace and security.
W strategii BSiL UE również stwierdzono, że nielegalny handel i nadmierne
gromadzenie
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni poważnie zagraża międzynarodowemu pokojowi i bezpieczeństwu.
...of security issues related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition, as foreseen by the relevant EU strategy.
...kwestii bezpieczeństwa związanych z bronią konwencjonalną, w tym nielegalny handel i nadmierne
gromadzenie
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni, zgodnie z założeniami stosownej strategii UE.
The network will help to develop new facets of the Union's action to cover both the preventive and reactive dimensions of security issues related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition, as foreseen by the relevant EU strategy.
Sieć pomoże rozwinąć nowe aspekty działalności Unii, aby objąć zarówno prewencyjny, jak i reaktywny wymiar kwestii bezpieczeństwa związanych z bronią konwencjonalną, w tym nielegalny handel i nadmierne
gromadzenie
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni, zgodnie z założeniami stosownej strategii UE.
...of security issues related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition, as foreseen by the EU SALW Strategy.
...kwestii bezpieczeństwa związanych z bronią konwencjonalną, w tym nielegalny handel i nadmierne
gromadzenie
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni, co zostało przewidziane w strategii BSiL UE.
The network will help to develop new facets of the Union’s action to cover both the preventive and reactive dimensions of security issues related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition, as foreseen by the EU SALW Strategy.
Sieć pomoże rozwinąć nowe aspekty działalności Unii, aby objąć zarówno prewencyjny, jak i reaktywny wymiar kwestii bezpieczeństwa związanych z bronią konwencjonalną, w tym nielegalny handel i nadmierne
gromadzenie
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni, co zostało przewidziane w strategii BSiL UE.
The objectives pursued by SEESAC include preventing the proliferation and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition throughout south-east Europe.
Cele realizowane przez SEESAC obejmują zapobieganie rozprzestrzenianiu i nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL oraz amunicji do niej w Europie południowo-wschodniej.
The objectives pursued by SEESAC include preventing the proliferation and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition throughout south-east Europe.
Cele realizowane przez SEESAC obejmują zapobieganie rozprzestrzenianiu i nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL oraz amunicji do niej w Europie południowo-wschodniej.
...challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition.
...związane z bronią konwencjonalną, w tym przeciwdziałanie nielegalnemu handlowi i nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni.
The annual, Carnegie-type of non-proliferation conference, with the participation of governmental experts and independent think tanks from the Union and third countries, would discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition.
Na dorocznej konferencji typu Carnegie poświęconej nieproliferacji, z uczestnictwem ekspertów rządowych i niezależnych ośrodków analitycznych z Unii i krajów trzecich, byłyby omawiane i określane następne działania służące zwalczaniu rozprzestrzeniania BMR i systemów jej przenoszenia, jak również wyzwania związane z bronią konwencjonalną, w tym przeciwdziałanie nielegalnemu handlowi i nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni.
...challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition,
...związanym z bronią konwencjonalną, w tym nad przeciwdziałaniem nielegalnemu handlowi i nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni,
establish a major European non-proliferation conference that would become the key venue for promoting strategic discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition,
zorganizowanie dużej europejskiej konferencji poświęconej nieproliferacji, która byłaby głównym forum do propagowania strategicznych dyskusji nad środkami zwalczania rozprzestrzeniania BMR i systemów jej przenoszenia oraz do sprostania wyzwaniom związanym z bronią konwencjonalną, w tym nad przeciwdziałaniem nielegalnemu handlowi i nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni,
...aiming at reducing the risk posed to peace and security by the proliferation and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition.
...na celu obniżanie ryzyka, jakie dla pokoju i bezpieczeństwa stanowi rozprzestrzenianie i nadmierne
gromadzenie
BSiL oraz amunicji do niej.
The EU shall pursue the promotion of peace and security in the Western Balkans by supporting effective multilateralism and for relevant regional initiatives aiming at reducing the risk posed to peace and security by the proliferation and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition.
UE propaguje bezpieczeństwo i pokój na Bałkanach Zachodnich przez wspieranie skutecznej wielostronności i dla inicjatyw regionalnych mających na celu obniżanie ryzyka, jakie dla pokoju i bezpieczeństwa stanowi rozprzestrzenianie i nadmierne
gromadzenie
BSiL oraz amunicji do niej.
...and their means of delivery, and conventional weapons, including the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition.
...jej przenoszenia, jak również broni konwencjonalnej, w tym z nielegalnym handlem i nadmiernym
gromadzeniem
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni.
This will lead to better anticipation and knowledge of threats linked to the proliferation of WMD and their means of delivery, and conventional weapons, including the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition.
To z kolei doprowadzi do lepszego przewidywania i poszerzenia wiedzy co do zagrożeń związanych z rozprzestrzenianiem BMR i środków jej przenoszenia, jak również broni konwencjonalnej, w tym z nielegalnym handlem i nadmiernym
gromadzeniem
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni.
...and their means of delivery, and conventional weapons, including the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition.
...jej przenoszenia, jak również broni konwencjonalnej, w tym z nielegalnym handlem i nadmiernym
gromadzeniem
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni.
This will lead to better anticipation and knowledge of threats linked to the proliferation of WMD and their means of delivery, and conventional weapons, including the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition.
To z kolei doprowadzi do lepszego przewidywania i poszerzenia wiedzy co do zagrożeń związanych z rozprzestrzenianiem BMR i środków jej przenoszenia, jak również broni konwencjonalnej, w tym z nielegalnym handlem i nadmiernym
gromadzeniem
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni. 
