Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accumulation
...challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition;
...związanym z bronią konwencjonalną, w tym nad przeciwdziałaniem nielegalnemu handlowi i nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni;
Establish a major European-led international non-proliferation and disarmament conference that would become the key venue for promoting strategic discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and inter-related disarmament objectives to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW and their ammunition;
Zorganizowanie z inicjatywy europejskiej dużej konferencji poświęconej nieproliferacji i rozbrojeniu, która byłaby głównym forum do propagowania strategicznych dyskusji nad środkami służącymi zwalczaniu rozprzestrzeniania BMR i środków jej przenoszenia oraz powiązanych z nimi celów dotyczących rozbrojenia, a także do sprostania wyzwaniom związanym z bronią konwencjonalną, w tym nad przeciwdziałaniem nielegalnemu handlowi i nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni;
...the Union, awareness of, and engagement on, problems related to the illegal trade and excessive
accumulation
of SALW, and poor regulation at international level of legal trade in conventional weap
...w Chinach, Afryce i Unii świadomości problemów związanych z nielegalnym handlem i nadmiernym
gromadzeniem
BSiL oraz niedostatecznym uregulowaniem na szczeblu międzynarodowym legalnego handlu br
to increase, among the policy community in China, Africa, and the Union, awareness of, and engagement on, problems related to the illegal trade and excessive
accumulation
of SALW, and poor regulation at international level of legal trade in conventional weapons.
zwiększenie wśród osób odpowiedzialnych za ustalanie polityki w Chinach, Afryce i Unii świadomości problemów związanych z nielegalnym handlem i nadmiernym
gromadzeniem
BSiL oraz niedostatecznym uregulowaniem na szczeblu międzynarodowym legalnego handlu bronią konwencjonalną, a także zaangażowania na rzecz rozwiązania tych problemów.
That Document also emphasises the destabilising effects that the excessive
accumulation
of SALW and poor stockpile management and security can have on national, regional and international security.
W dokumencie podkreślono również, jak destabilizujące skutki dla bezpieczeństwa w skali krajowej, regionalnej i międzynarodowej mogą mieć: nadmierne gromadzenie BSiL oraz złe zarządzanie zapasami i...
That Document also emphasises the destabilising effects that the excessive
accumulation
of SALW and poor stockpile management and security can have on national, regional and international security.
W dokumencie podkreślono również, jak destabilizujące skutki dla bezpieczeństwa w skali krajowej, regionalnej i międzynarodowej mogą mieć: nadmierne gromadzenie BSiL oraz złe zarządzanie zapasami i ich niedostateczne zabezpieczenie.
...in the neighbourhood of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW in the OSCE region,
...Unii przez zmniejszenie zagrożenia powodowanego nielegalnym handlem BSiL oraz nadmiernym jej
gromadzeniem
w regionie OBWE,
enhancing peace and security in the neighbourhood of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trade and excessive
accumulation
of SALW in the OSCE region,
wzmocnienia pokoju i bezpieczeństwa w sąsiedztwie Unii przez zmniejszenie zagrożenia powodowanego nielegalnym handlem BSiL oraz nadmiernym jej
gromadzeniem
w regionie OBWE,
...the neighbourhood of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trade in and excessive
accumulation
of SALW in the OSCE region.
...Unii przez zmniejszenie zagrożenia powodowanego nielegalnym handlem BSiL oraz nadmiernym jej
gromadzeniem
w regionie OBWE.
The overall objective of this Decision is the promotion of peace and security in the neighbourhood of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trade in and excessive
accumulation
of SALW in the OSCE region.
Cel ogólny niniejszej decyzji polega na propagowaniu pokoju i bezpieczeństwa w sąsiedztwie Unii przez zmniejszenie zagrożenia powodowanego nielegalnym handlem BSiL oraz nadmiernym jej
gromadzeniem
w regionie OBWE.
...trade in and excessive accumulation of SALW, particular attention should be paid to the enormous
accumulations
of SALW stockpiled in Eastern and South-Eastern Europe, and the ways by which they are
...handlem BSiL oraz nadmiernym jej gromadzeniem, należy zwrócić szczególną uwagę na nadmierne
nagromadzenie
BSiL magazynowanej w Europie Wschodniej i Południowo-Wschodniej, jak również na sposob
That Strategy underlined that, in order to minimise the risk posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW, particular attention should be paid to the enormous
accumulations
of SALW stockpiled in Eastern and South-Eastern Europe, and the ways by which they are disseminated in conflict zones.
W strategii tej podkreślono, że aby zminimalizować ryzyko związane z nielegalnym handlem BSiL oraz nadmiernym jej gromadzeniem, należy zwrócić szczególną uwagę na nadmierne
nagromadzenie
BSiL magazynowanej w Europie Wschodniej i Południowo-Wschodniej, jak również na sposoby jej rozprowadzania w strefach konfliktu.
...Joint Africa-EU Strategic Partnership defines the prevention of the illicit trade in and excessive
accumulation
of SALW as an area for action through enhancing capacity, networking, cooperation...
...wspólnej strategii Afryka–UE określono zapobieganie nielegalnemu handlowi BSiL i nadmiernemu jej
gromadzeniu
jako dziedzinę prowadzenia działań przez zwiększanie zdolności, nawiązywanie kontaktów,
The 2007 Joint Africa-EU Strategic Partnership defines the prevention of the illicit trade in and excessive
accumulation
of SALW as an area for action through enhancing capacity, networking, cooperation and exchange of information.
W 2007 r. we wspólnej strategii Afryka–UE określono zapobieganie nielegalnemu handlowi BSiL i nadmiernemu jej
gromadzeniu
jako dziedzinę prowadzenia działań przez zwiększanie zdolności, nawiązywanie kontaktów, współpracę i wymianę informacji.
...Joint Africa-EU Strategic Partnership defines the prevention of the illicit trade in and excessive
accumulation
of SALW as an area for action through enhancing capacity, networking, cooperation...
...roku we wspólnej strategii UE-Afryka określono zapobieganie nielegalnemu handlowi i nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL jako dziedzinę prowadzenia działań przez lepsze budowanie zdolności, nawiązywanie k
The 2007 Joint Africa-EU Strategic Partnership defines the prevention of the illicit trade in and excessive
accumulation
of SALW as an area for action through enhancing capacity, networking, cooperation and exchange of information.
W 2007 roku we wspólnej strategii UE-Afryka określono zapobieganie nielegalnemu handlowi i nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL jako dziedzinę prowadzenia działań przez lepsze budowanie zdolności, nawiązywanie kontaktów, współpracę i wymianę informacji.
...the African continent as one of the regions most affected by the illegal trade and excessive
accumulation
of SALW.
...afrykański jest jednym z regionów najbardziej dotkniętych nielegalnym handlem i nadmiernym
gromadzeniem
BSiL.
The Strategy identifies the African continent as one of the regions most affected by the illegal trade and excessive
accumulation
of SALW.
W strategii stwierdzono, że kontynent afrykański jest jednym z regionów najbardziej dotkniętych nielegalnym handlem i nadmiernym
gromadzeniem
BSiL.
...EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive
accumulation
of SALW.
...Chinami, służących wsparciu państw afrykańskich w zapobieganiu nielegalnemu handlowi i nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL.
conducting advocacy and research activities aimed at identifying opportunities for EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive
accumulation
of SALW.
prowadzenie działań wspierających i działań badawczych ukierunkowanych na określenie możliwości współpracy między Unią a Chinami, służących wsparciu państw afrykańskich w zapobieganiu nielegalnemu handlowi i nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL.
...EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive
accumulation
of SALW.
...a Chinami w celu wsparcia państw afrykańskich w zapobieganiu nielegalnemu handlowi i nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL.
The objective of strengthened cooperation between China, the Union, and Africa shall also be sought by conducting advocacy and research activities aimed at identifying opportunities for EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive
accumulation
of SALW.
Dążenie do realizacji celu polegającego na wzmocnionej współpracy między Chinami, Unią i Afryką będzie również polegało na prowadzeniu działań wspierających i działań badawczych ukierunkowanych na określenie możliwości współpracy między Unią a Chinami w celu wsparcia państw afrykańskich w zapobieganiu nielegalnemu handlowi i nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL.
...of EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive
accumulation
of SALW
...a Chinami w celu wsparcia państw afrykańskich w zapobieganiu nielegalnemu handlowi i nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL
Promotion of EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive
accumulation
of SALW
Propagowanie współpracy między Unią a Chinami w celu wsparcia państw afrykańskich w zapobieganiu nielegalnemu handlowi i nadmiernemu
gromadzeniu
BSiL
PLN [50-100] million will be used to finance additional
accumulation
of stock, the increase in receivables due to the extension of payment deadlines for invoices to customers and the shortening of...
[50–100] mln PLN zostanie przeznaczone na sfinansowanie dodatkowej
kumulacji
zasobów oraz pokrycie zwiększonych należności w związku z wydłużeniem terminu wymagalności faktur dla klientów oraz...
PLN [50-100] million will be used to finance additional
accumulation
of stock, the increase in receivables due to the extension of payment deadlines for invoices to customers and the shortening of deadlines for payments to suppliers,
[50–100] mln PLN zostanie przeznaczone na sfinansowanie dodatkowej
kumulacji
zasobów oraz pokrycie zwiększonych należności w związku z wydłużeniem terminu wymagalności faktur dla klientów oraz skróceniem terminu zapłaty na rzecz dostawców;
The
accumulation
of stocks of that material could pose a risk for public and animal health. Nagromadzenie
zapasów tego materiału może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt.
The
accumulation
of stocks of that material could pose a risk for public and animal health. Nagromadzenie
zapasów tego materiału może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt.
The prospect of a consecutive good harvest and the
accumulation
of stocks in Spain create an imbalance between supply and demand which exerts a downward pressure on virgin olive oil prices and causes...
Perspektywa kolejnych dobrych zbiorów oraz
nagromadzenie
zapasów w Hiszpanii prowadzą do zachwiania równowagi między popytem i podażą, co z kolei wywiera negatywny wpływ na ceny oliwy z oliwek i...
The prospect of a consecutive good harvest and the
accumulation
of stocks in Spain create an imbalance between supply and demand which exerts a downward pressure on virgin olive oil prices and causes a serious disturbance on the Spanish market.
Perspektywa kolejnych dobrych zbiorów oraz
nagromadzenie
zapasów w Hiszpanii prowadzą do zachwiania równowagi między popytem i podażą, co z kolei wywiera negatywny wpływ na ceny oliwy z oliwek i wywołuje poważne zakłócenia na hiszpańskim rynku.
...the concerned operators from preserving their private surplus stocks thus avoiding all risks of
accumulation
of stocks in Croatia.
...podmioty do zachowywania ich nadwyżkowych prywatnych zapasów i co za tym idzie uniknąć ryzyka
gromadzenia
zapasów w Chorwacji.
It is appropriate to fix such an amount at a level sufficiently high to dissuade the concerned operators from preserving their private surplus stocks thus avoiding all risks of
accumulation
of stocks in Croatia.
Należy ustalić kwotę opłaty na poziomie wystarczająco wysokim, by zniechęcić zainteresowane podmioty do zachowywania ich nadwyżkowych prywatnych zapasów i co za tym idzie uniknąć ryzyka
gromadzenia
zapasów w Chorwacji.
‘cyanobacterial proliferation’ means an
accumulation
of cyanobacteria in the form of a bloom, mat or scum;
„rozmnożenie sinic” oznacza
nagromadzenie
sinic w postaci kożucha, smugu lub piany;
‘cyanobacterial proliferation’ means an
accumulation
of cyanobacteria in the form of a bloom, mat or scum;
„rozmnożenie sinic” oznacza
nagromadzenie
sinic w postaci kożucha, smugu lub piany; Accumulation
of cadmium in animal tissue is function of dietary concentration and duration of exposure. Nagromadzenie
kadmu w tkance zwierzęcej jest zależne od stałego stężenia żywieniowego i od okresu narażenia. Accumulation
of cadmium in animal tissue is function of dietary concentration and duration of exposure. Nagromadzenie
kadmu w tkance zwierzęcej jest zależne od stałego stężenia żywieniowego i od okresu narażenia.
continue the implementation of comprehensive health care reforms to avoid the
accumulation
of new payment arrears in the health system and to improve the efficiency of health spending. Continue the...
dalsze wprowadzanie w życie szeroko zakrojonych reform systemu opieki zdrowotnej, które pozwolą uniknąć dalszych zaległości w płatnościach oraz poprawić skuteczność wydatków w sektorze zdrowia;...
continue the implementation of comprehensive health care reforms to avoid the
accumulation
of new payment arrears in the health system and to improve the efficiency of health spending. Continue the reform of social security.
dalsze wprowadzanie w życie szeroko zakrojonych reform systemu opieki zdrowotnej, które pozwolą uniknąć dalszych zaległości w płatnościach oraz poprawić skuteczność wydatków w sektorze zdrowia; dalsza reforma systemu ubezpieczeń społecznych; zapewnienie stabilności finansowej pierwszego filaru systemu emerytalnego przez odpowiednie reformy parametryczne,
...their argument that the prices in the Union were unjustifiably high reflecting the impact of
accumulation
of anti-dumping measures operating in a market with concentration among Union producers
...swoje twierdzenie, że ceny w Unii są bezzasadnie wysokie, co odzwierciedla wpływ wywierany przez
nagromadzenie
środków antydumpingowych na rynku charakteryzującym się koncentracją unijnych producen
Following the disclosure some parties reiterated their argument that the prices in the Union were unjustifiably high reflecting the impact of
accumulation
of anti-dumping measures operating in a market with concentration among Union producers, vertical integration and limited production unable to satisfy the consumption.
Po ujawnieniu niektóre strony ponowiły swoje twierdzenie, że ceny w Unii są bezzasadnie wysokie, co odzwierciedla wpływ wywierany przez
nagromadzenie
środków antydumpingowych na rynku charakteryzującym się koncentracją unijnych producentów, integracją pionową i ograniczoną produkcją, która nie jest w stanie pokryć konsumpcji. 
