Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accumulation
Lead-acid
accumulators
working with liquid electrolyte (excluding for starting piston engines, traction accumulators)
Akumulatory kwasowo-ołowiowe, o masie > 5 kg, z ciekłym elektrolitem, z wyłączeniem do uruchamiania silników tłokowych, akumulatory trakcyjne
Lead-acid
accumulators
working with liquid electrolyte (excluding for starting piston engines, traction accumulators)
Akumulatory kwasowo-ołowiowe, o masie > 5 kg, z ciekłym elektrolitem, z wyłączeniem do uruchamiania silników tłokowych, akumulatory trakcyjne
Lead-acid
accumulators
working with liquid electrolyte (excluding for starting piston engines, traction accumulators)
Akumulatory kwasowo-ołowiowe, o masie > 5 kg, z ciekłym elektrolitem, z wyłączeniem do uruchamiania silników tłokowych, akumulatory trakcyjne
Lead-acid
accumulators
working with liquid electrolyte (excluding for starting piston engines, traction accumulators)
Akumulatory kwasowo-ołowiowe, o masie > 5 kg, z ciekłym elektrolitem, z wyłączeniem do uruchamiania silników tłokowych, akumulatory trakcyjne
Lead-acid
accumulators
working with liquid electrolyte (excluding for starting piston engines, traction accumulators)
Akumulatory kwasowo-ołowiowe, o masie > 5 kg, z ciekłym elektrolitem, z wyłączeniem do uruchamiania silników tłokowych, akumulatory trakcyjne
Lead-acid
accumulators
working with liquid electrolyte (excluding for starting piston engines, traction accumulators)
Akumulatory kwasowo-ołowiowe, o masie > 5 kg, z ciekłym elektrolitem, z wyłączeniem do uruchamiania silników tłokowych, akumulatory trakcyjne
Lead-acid traction
accumulators
working with liquid electrolyte
Akumulatory kwasowo-ołowiowe trakcyjne, o masie ≤ 5 kg, z ciekłym elektrolitem
Lead-acid traction
accumulators
working with liquid electrolyte
Akumulatory kwasowo-ołowiowe trakcyjne, o masie ≤ 5 kg, z ciekłym elektrolitem
Lead-acid traction
accumulators
working with liquid electrolyte
Akumulatory kwasowo-ołowiowe trakcyjne, o masie ≤ 5 kg, z ciekłym elektrolitem
Lead-acid traction
accumulators
working with liquid electrolyte
Akumulatory kwasowo-ołowiowe trakcyjne, o masie ≤ 5 kg, z ciekłym elektrolitem
Lead-acid traction
accumulators
working with liquid electrolyte
Akumulatory kwasowo-ołowiowe trakcyjne, o masie ≤ 5 kg, z ciekłym elektrolitem
Lead-acid traction
accumulators
working with liquid electrolyte
Akumulatory kwasowo-ołowiowe trakcyjne, o masie ≤ 5 kg, z ciekłym elektrolitem
Lead-acid accumulators (excluding for starting piston engines, traction
accumulators
, working with liquid electrolyte)
Akumulatory kwasowo-ołowiowe, o masie > 5 kg, z wyłączeniem do uruchamiania silników tłokowych, trakcyjne, z ciekłym elektrolitem
Lead-acid accumulators (excluding for starting piston engines, traction
accumulators
, working with liquid electrolyte)
Akumulatory kwasowo-ołowiowe, o masie > 5 kg, z wyłączeniem do uruchamiania silników tłokowych, trakcyjne, z ciekłym elektrolitem
Lead-acid accumulators (excluding for starting piston engines, traction
accumulators
, working with liquid electrolyte)
Akumulatory kwasowo-ołowiowe, o masie > 5 kg, z wyłączeniem do uruchamiania silników tłokowych, trakcyjne, z ciekłym elektrolitem
Lead-acid accumulators (excluding for starting piston engines, traction
accumulators
, working with liquid electrolyte)
Akumulatory kwasowo-ołowiowe, o masie > 5 kg, z wyłączeniem do uruchamiania silników tłokowych, trakcyjne, z ciekłym elektrolitem
Lead-acid accumulators (excluding for starting piston engines, traction
accumulators
, working with liquid electrolyte)
Akumulatory kwasowo-ołowiowe, o masie > 5 kg, z wyłączeniem do uruchamiania silników tłokowych, trakcyjne, z ciekłym elektrolitem
Lead-acid accumulators (excluding for starting piston engines, traction
accumulators
, working with liquid electrolyte)
Akumulatory kwasowo-ołowiowe, o masie > 5 kg, z wyłączeniem do uruchamiania silników tłokowych, trakcyjne, z ciekłym elektrolitem
...the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
(OJ L 312, 27.11.2009, p. 56).’.
32009 D 0851: decyzja Komisji 2009/851/WE z dnia 25 listopada 2009 r. ustanawiająca kwestionariusz sprawozdania państw członkowskich z wykonania dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w...
32009 D 0851: Commission Decision 2009/851/EC of 25 November 2009 establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
(OJ L 312, 27.11.2009, p. 56).’.
32009 D 0851: decyzja Komisji 2009/851/WE z dnia 25 listopada 2009 r. ustanawiająca kwestionariusz sprawozdania państw członkowskich z wykonania dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów (Dz.U L 312 z 27.11.2009, s. 56).”.
...the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and
accumulators
(OJ L 151, 12.6.2012, p. 9).’.
rozporządzenie Komisji (UE) nr 493/2012 z dnia 11 czerwca 2012 r. ustanawiające na podstawie dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady szczegółowe przepisy dotyczące obliczania wydajności...
Commission Regulation (EU) No 493/2012 of 11 June 2012 laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and
accumulators
(OJ L 151, 12.6.2012, p. 9).’.
rozporządzenie Komisji (UE) nr 493/2012 z dnia 11 czerwca 2012 r. ustanawiające na podstawie dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady szczegółowe przepisy dotyczące obliczania wydajności recyklingu dla procesów recyklingu zużytych baterii i akumulatorów (Dz.U. L 151 z 12.6.2012, s. 9).”.
...as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and
accumulators
(OJ L 313, 30.11.2010, p. 3).’
32010 R 1103: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1103/2010 z dnia 29 listopada 2010 r. ustalające, na mocy dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, przepisy dotyczące znakowania baterii i...
32010 R 1103: Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and
accumulators
(OJ L 313, 30.11.2010, p. 3).’
32010 R 1103: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1103/2010 z dnia 29 listopada 2010 r. ustalające, na mocy dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, przepisy dotyczące znakowania baterii i akumulatorów przenośnych wtórnych (ładowalnych) oraz samochodowych informacjami o ich pojemności (Dz.U. L 313 z 30.11.2010, s. 3).”.
A sum of EUR 7,7 million in outstanding interest corresponding to the amount of interest
accumulated
between the end of 2002 and 30 June 2006 on behalf of the recoverable advance and the extension...
kwota w wysokości 7,7 mln EUR należnych odsetek odpowiadających kwocie odsetek
narosłych
między końcem 2002 r. a dniem 30 czerwca 2006 r. od części sumy zaliczki zwrotnej oraz terminu płatności,...
A sum of EUR 7,7 million in outstanding interest corresponding to the amount of interest
accumulated
between the end of 2002 and 30 June 2006 on behalf of the recoverable advance and the extension for payment which served to finance the divestiture;
kwota w wysokości 7,7 mln EUR należnych odsetek odpowiadających kwocie odsetek
narosłych
między końcem 2002 r. a dniem 30 czerwca 2006 r. od części sumy zaliczki zwrotnej oraz terminu płatności, służących do sfinansowania dezinwestycji,
...Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material with regard to the stocks
accumulated
between 1 January 2003 and 1 May 2004
...Rady 1999/105/WE w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym w odniesieniu do zapasów
zgromadzonych
od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 1 maja 2004 r.
authorising the Czech Republic, Estonia, Cyprus and Lithuania to derogate from Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material with regard to the stocks
accumulated
between 1 January 2003 and 1 May 2004
upoważniająca Republikę Czeską, Estonię, Cypr i Litwę do odstępstwa od dyrektywy Rady 1999/105/WE w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym w odniesieniu do zapasów
zgromadzonych
od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 1 maja 2004 r.
Lithium-ion
accumulator
, cuboid in shape, with:
Akumulator litowo-jonowy o kształcie prostopadłościanu, o:
Lithium-ion
accumulator
, cuboid in shape, with:
Akumulator litowo-jonowy o kształcie prostopadłościanu, o:
Lithium-ion
accumulator
, cuboid in shape, with:
Akumulator litowo-jonowy o kształcie prostopadłościanu, o:
Lithium-ion
accumulator
, cuboid in shape, with:
Akumulator litowo-jonowy o kształcie prostopadłościanu, o:
for portable secondary lead-acid batteries and
accumulators
the minimum value of the rated capacity within the sample specified in standard IEC/EN 61056-1:
dla baterii i akumulatorów przenośnych wtórnych ołowiowo-kwasowych minimalna wartość pojemności znamionowej w próbie określonej w normie IEC/EN 61056-1:
for portable secondary lead-acid batteries and
accumulators
the minimum value of the rated capacity within the sample specified in standard IEC/EN 61056-1:
dla baterii i akumulatorów przenośnych wtórnych ołowiowo-kwasowych minimalna wartość pojemności znamionowej w próbie określonej w normie IEC/EN 61056-1:
...portable secondary nickel-cadmium (NiCad), nickel-metal hydride (Ni-MH), and lithium batteries and
accumulators
, the rated capacity as specified respectively in standards IEC/EN 61951-1, IEC/EN...
dla baterii i akumulatorów przenośnych wtórnych niklowo-kadmowych (NiCd), wodorkowo-niklowych (Ni-MH) i litowych pojemność znamionowa określona odpowiednio w normach IEC/EN 61951-1, IEC/EN 60622,...
for portable secondary nickel-cadmium (NiCad), nickel-metal hydride (Ni-MH), and lithium batteries and
accumulators
, the rated capacity as specified respectively in standards IEC/EN 61951-1, IEC/EN 60622, IEC/EN 61951-2, and IEC/EN 61960:
dla baterii i akumulatorów przenośnych wtórnych niklowo-kadmowych (NiCd), wodorkowo-niklowych (Ni-MH) i litowych pojemność znamionowa określona odpowiednio w normach IEC/EN 61951-1, IEC/EN 60622, IEC/EN 61951-2 oraz IEC/EN 61960:
on the battery and
accumulator
: the label shall have a minimum size of 1,0 × 5,0 mm (H × L) [1];
na baterii i akumulatorze: etykieta ma minimalne wymiary 1,0 × 5,0 mm (W × D) [1];
on the battery and
accumulator
: the label shall have a minimum size of 1,0 × 5,0 mm (H × L) [1];
na baterii i akumulatorze: etykieta ma minimalne wymiary 1,0 × 5,0 mm (W × D) [1];
on the packaging (front) of the batteries and
accumulators
: the label shall have a minimum size of 5,0 × 12,0 mm (H × L);
na opakowaniu (z przodu) baterii i akumulatorów: etykieta ma minimalne wymiary 5,0 × 12,0 mm (W × D);
on the packaging (front) of the batteries and
accumulators
: the label shall have a minimum size of 5,0 × 12,0 mm (H × L);
na opakowaniu (z przodu) baterii i akumulatorów: etykieta ma minimalne wymiary 5,0 × 12,0 mm (W × D);
