Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accounts
Those requirements should take into
account
the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and Directive 2004/39/EC and its application to...
Wymogi te powinny uwzględniać prace Wspólnego Forum i
odpowiadać
aktualnym regulacjom i praktykom w sektorze bankowym, a także dyrektywie 2004/39/WE i jej zastosowaniu w odniesieniu do instytucji...
Those requirements should take into
account
the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and Directive 2004/39/EC and its application to credit institutions.
Wymogi te powinny uwzględniać prace Wspólnego Forum i
odpowiadać
aktualnym regulacjom i praktykom w sektorze bankowym, a także dyrektywie 2004/39/WE i jej zastosowaniu w odniesieniu do instytucji kredytowych.
Procedures for monitoring and evaluation ought to take into
account
the work of relevant players such as Eurostat, and the findings of the ESS-net Culture project and of the Unesco Institute for...
Procedury monitoringu i oceny powinny uwzględniać prace odpowiednich podmiotów, takich jak Eurostat oraz ustalenia uzyskane w wyniku realizacji projektu ESSnet-Culture i ustalenia Instytutu...
Procedures for monitoring and evaluation ought to take into
account
the work of relevant players such as Eurostat, and the findings of the ESS-net Culture project and of the Unesco Institute for Statistics.
Procedury monitoringu i oceny powinny uwzględniać prace odpowiednich podmiotów, takich jak Eurostat oraz ustalenia uzyskane w wyniku realizacji projektu ESSnet-Culture i ustalenia Instytutu Statystyki UNESCO.
applying Article 112(1)(c) taking into
account
the work of other forums that may be established in that area.
stosowanie art. 112 ust. 1 lit. c) z
uwzględnieniem
pracy wykonywanej przez ewentualne inne fora utworzone w tym obszarze.
applying Article 112(1)(c) taking into
account
the work of other forums that may be established in that area.
stosowanie art. 112 ust. 1 lit. c) z
uwzględnieniem
pracy wykonywanej przez ewentualne inne fora utworzone w tym obszarze.
applying Article 129(1)(c) taking into
account
the work of other forums that may be established in that area.
stosowania art. 129 ust. 1 lit. c) z
uwzględnieniem
pracy wykonywanej przez inne fora utworzone w tym obszarze.
applying Article 129(1)(c) taking into
account
the work of other forums that may be established in that area.
stosowania art. 129 ust. 1 lit. c) z
uwzględnieniem
pracy wykonywanej przez inne fora utworzone w tym obszarze.
applying Article 129(1)(c) taking into
account
the work of other forums that may be established in this area.
stosowania art.129 ust. 1 lit. c),
uwzględniając
pracę wykonywaną przez inne fora utworzone w tym obszarze.
applying Article 129(1)(c) taking into
account
the work of other forums that may be established in this area.
stosowania art.129 ust. 1 lit. c),
uwzględniając
pracę wykonywaną przez inne fora utworzone w tym obszarze.
adopt, by 30 November each year, and taking the opinion of the Commission into
account
, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European...
przyjmuje do dnia 30 listopada każdego roku i po wzięciu
pod uwagę
opinii Komisji program prac Agencji na następny rok i przedkłada go Państwom Członkowskim, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i...
adopt, by 30 November each year, and taking the opinion of the Commission into
account
, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
przyjmuje do dnia 30 listopada każdego roku i po wzięciu
pod uwagę
opinii Komisji program prac Agencji na następny rok i przedkłada go Państwom Członkowskim, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.
The inspection system set up by this Directive takes into
account
the work carried under the Paris MOU.
System inspekcji ustanowiony niniejszą dyrektywą uwzględnia prace przeprowadzone w ramach memorandum paryskiego.
The inspection system set up by this Directive takes into
account
the work carried under the Paris MOU.
System inspekcji ustanowiony niniejszą dyrektywą uwzględnia prace przeprowadzone w ramach memorandum paryskiego.
...on priorities of the Eastern Partnership and the southern dimension of the ENP and taking into
account
the work carried out in the context of the Union for the Mediterranean, and regional and sub
programy wielonarodowe dotyczące wyzwań wspólnych dla wszystkich lub kilku krajów partnerskich, w oparciu o priorytety Partnerstwa Wschodniego i południowego wymiaru EPS oraz z uwzględnieniem prac...
multi-country programmes which address challenges common to all or a number of partner countries, based on priorities of the Eastern Partnership and the southern dimension of the ENP and taking into
account
the work carried out in the context of the Union for the Mediterranean, and regional and sub-regional cooperation, primarily between two or more partner countries, including also within the framework of the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
programy wielonarodowe dotyczące wyzwań wspólnych dla wszystkich lub kilku krajów partnerskich, w oparciu o priorytety Partnerstwa Wschodniego i południowego wymiaru EPS oraz z uwzględnieniem prac prowadzonych w kontekście Unii dla Śródziemnomorza, a także współpracy regionalnej i subregionalnej, przede wszystkim między co najmniej dwoma krajami partnerskimi, również w ramach wymiaru północnego i synergii czarnomorskiej.
...Community statistics on innovation with other international standards, which entails taking into
account
the work carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and
...Wspólnoty z zakresu innowacji z innymi standardami międzynarodowymi, pociąga to za sobą wymóg
uwzględniania
prac przeprowadzonych przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) oraz
It is necessary to ensure the consistency of the Community statistics on innovation with other international standards, which entails taking into
account
the work carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other international organisations.
Niezbędne jest zapewnienie spójności statystyki Wspólnoty z zakresu innowacji z innymi standardami międzynarodowymi, pociąga to za sobą wymóg
uwzględniania
prac przeprowadzonych przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) oraz inne organizacje międzynarodowe.
In implementing the above mentioned tasks, the group will take into
account
the work carried out by other groups set up by the Commission in the area of digitisation and digital preservation.
Wykonując powyższe zadania grupa uwzględnia prace prowadzone przez inne powołane przez Komisję grupy zajmujące się digitalizacją i ochroną zasobów cyfrowych.
In implementing the above mentioned tasks, the group will take into
account
the work carried out by other groups set up by the Commission in the area of digitisation and digital preservation.
Wykonując powyższe zadania grupa uwzględnia prace prowadzone przez inne powołane przez Komisję grupy zajmujące się digitalizacją i ochroną zasobów cyfrowych.
...to above, an amount of NOK 7500000 was deducted from the value of the property to take into
account
the works that needed to be carried out in order to comply with applicable fire safety stand
Zgodnie ze wspomnianym wyżej sprawozdaniem dotyczącym bezpieczeństwa przeciwpożarowego od wartości nieruchomości odliczono kwotę 7500000 NOK na poczet prac niezbędnych dla spełnienia norm ochrony...
Based on the fire safety report referred to above, an amount of NOK 7500000 was deducted from the value of the property to take into
account
the works that needed to be carried out in order to comply with applicable fire safety standards.
Zgodnie ze wspomnianym wyżej sprawozdaniem dotyczącym bezpieczeństwa przeciwpożarowego od wartości nieruchomości odliczono kwotę 7500000 NOK na poczet prac niezbędnych dla spełnienia norm ochrony przeciwpożarowej.
The fees for registration should also take into
account
the work that may be done pursuant to Title VI of Regulation (EC) No 1907/2006.
Opłaty za rejestrację powinny również uwzględniać pracę, która może zostać wykonana na mocy tytułu VI rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
The fees for registration should also take into
account
the work that may be done pursuant to Title VI of Regulation (EC) No 1907/2006.
Opłaty za rejestrację powinny również uwzględniać pracę, która może zostać wykonana na mocy tytułu VI rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
The fees set for registration shall take into
account
the work that may be done pursuant to Title VI.
Przy ustalaniu opłat za rejestrację bierze się
pod uwagę
pracę, która może zostać wykonana na podstawie tytułu VI.
The fees set for registration shall take into
account
the work that may be done pursuant to Title VI.
Przy ustalaniu opłat za rejestrację bierze się
pod uwagę
pracę, która może zostać wykonana na podstawie tytułu VI.
ACKNOWLEDGING the importance of taking into
account
the work done in the field of higher education and training by international organisations active in these fields such as the OECD, UNESCO and the...
UZNAJĄC znaczenie uwzględnienia pracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego i szkolenia wykonanej przez organizacje międzynarodowe działające aktywnie w tych dziedzinach, takie jak OECD, UNESCO i Rada...
ACKNOWLEDGING the importance of taking into
account
the work done in the field of higher education and training by international organisations active in these fields such as the OECD, UNESCO and the Council of Europe;
UZNAJĄC znaczenie uwzględnienia pracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego i szkolenia wykonanej przez organizacje międzynarodowe działające aktywnie w tych dziedzinach, takie jak OECD, UNESCO i Rada Europy,
...should only be allowed under very strict conditions which preserve road safety and take into
account
the working conditions of drivers, inter alia, the obligation to take weekly rest periods im
Takie odroczenie powinno być dostępne tylko na bardzo rygorystycznych warunkach, z uwzględnieniem bezpieczeństwa drogowego i warunków pracy kierowców, m.in. obowiązku skorzystania z tygodniowego...
Such a postponement should only be allowed under very strict conditions which preserve road safety and take into
account
the working conditions of drivers, inter alia, the obligation to take weekly rest periods immediately before and after the service.
Takie odroczenie powinno być dostępne tylko na bardzo rygorystycznych warunkach, z uwzględnieniem bezpieczeństwa drogowego i warunków pracy kierowców, m.in. obowiązku skorzystania z tygodniowego okresu odpoczynku bezpośrednio przed usługą i bezpośrednio po niej.
...synergy with related Community initiatives and programmes, including, inter alia, by taking into
account
the work performed by other bodies.
Komisja powinna zapewnić komplementarność i synergię z powiązanymi ze sobą inicjatywami i programami wspólnotowymi, w tym, między innymi, przez uwzględnienie działań prowadzonych przez inne organy.
The Commission should ensure complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes, including, inter alia, by taking into
account
the work performed by other bodies.
Komisja powinna zapewnić komplementarność i synergię z powiązanymi ze sobą inicjatywami i programami wspólnotowymi, w tym, między innymi, przez uwzględnienie działań prowadzonych przez inne organy.
Further work on special purpose vehicles should be conducted taking into
account
the work undertaken in other financial sectors.
Należy prowadzić dalsze prace w zakresie spółek celowych z uwzględnieniem prac wykonanych w innych gałęziach sektora finansowego.
Further work on special purpose vehicles should be conducted taking into
account
the work undertaken in other financial sectors.
Należy prowadzić dalsze prace w zakresie spółek celowych z uwzględnieniem prac wykonanych w innych gałęziach sektora finansowego.
It is advisable to take into
account
the work undertaken within the framework of the European legal data project, promoted by the European branch of the International Archives Council, EURBICA, as...
Wskazane jest uwzględnienie pracy podjętej w ramach europejskiego projektu danych prawniczych, wspieranego przez Europejski Oddział Międzynarodowej Rady Archiwalnej (EURBICA), jak określono w...
It is advisable to take into
account
the work undertaken within the framework of the European legal data project, promoted by the European branch of the International Archives Council, EURBICA, as indicated in the ‘Report on Archives in the enlarged European Union’ (priority action 4.2);
Wskazane jest uwzględnienie pracy podjętej w ramach europejskiego projektu danych prawniczych, wspieranego przez Europejski Oddział Międzynarodowej Rady Archiwalnej (EURBICA), jak określono w „Sprawozdaniu na temat archiwów w rozszerzonej Unii Europejskiej” (działanie priorytetowe 4.2);
...criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and taking into
account
the working plan.
Projekt kryteriów oznakowania ekologicznego UE opracowywany jest zgodnie z procedurą określoną w załączniku I, z uwzględnieniem planu prac.
Draft EU Ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and taking into
account
the working plan.
Projekt kryteriów oznakowania ekologicznego UE opracowywany jest zgodnie z procedurą określoną w załączniku I, z uwzględnieniem planu prac.
That alignment should take into
account
the working hours applied in the civil services of Member States.
Dostosowanie to powinno uwzględniać wymiar czasu pracy mający zastosowanie w służbach publicznych państw członkowskich.
That alignment should take into
account
the working hours applied in the civil services of Member States.
Dostosowanie to powinno uwzględniać wymiar czasu pracy mający zastosowanie w służbach publicznych państw członkowskich.
