Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accounts
...the yard will increase from the current 67 man-hours/CGT to 58 man-hours/CGT in 2009, taking into
account
the work subcontracted.
Produktywność stoczni zwiększy się w roku 2009 z bieżących 67 osobogodzin/CGT do 58 osobogodzin/CGT z uwzględnieniem prac wykonanych w ramach poddostaw.
The productivity of the yard will increase from the current 67 man-hours/CGT to 58 man-hours/CGT in 2009, taking into
account
the work subcontracted.
Produktywność stoczni zwiększy się w roku 2009 z bieżących 67 osobogodzin/CGT do 58 osobogodzin/CGT z uwzględnieniem prac wykonanych w ramach poddostaw.
Priority setting may also take into
account
the strategic research agendas of European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives or inputs from the European Innovation Partnerships.
Przy wyznaczaniu priorytetów można też
uwzględnić
strategiczne programy badawcze europejskich platform technologicznych, inicjatywy w zakresie wspólnego programowania lub realizacje europejskich...
Priority setting may also take into
account
the strategic research agendas of European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives or inputs from the European Innovation Partnerships.
Przy wyznaczaniu priorytetów można też
uwzględnić
strategiczne programy badawcze europejskich platform technologicznych, inicjatywy w zakresie wspólnego programowania lub realizacje europejskich partnerstw innowacyjnych.
...the overall prospects for a Polish aviation and defence company were relatively stable taking into
account
the Polish army's ongoing duties abroad and Poland's commitments to NATO regarding its...
...polskiej spółki działającej w sektorze lotniczym i obronnym były stosunkowo stabilne, biorąc
pod
uwagę obecne misje zagraniczne polskiej armii oraz udział Polski w NATO pod
względem jej potencj
At the same time, the Commission notes that the overall prospects for a Polish aviation and defence company were relatively stable taking into
account
the Polish army's ongoing duties abroad and Poland's commitments to NATO regarding its defence capabilities.
Jednocześnie Komisja zauważa, że ogólne perspektywy polskiej spółki działającej w sektorze lotniczym i obronnym były stosunkowo stabilne, biorąc
pod
uwagę obecne misje zagraniczne polskiej armii oraz udział Polski w NATO pod
względem jej potencjału obronnego.
...year of the compliance status table is less than zero, the registry administrator shall close its
account
the day after the entry is greater than or equal to zero or the day after the competent...
...za ostatni rok dla danej instalacji jest mniejsza od zera, to administrator rejestru zamyka
rachunek
w następnym dniu po tym, w którym wartość pozycji jest większa lub równa zeru, lub w następ
If the relevant installation’s entry in the latest year of the compliance status table is less than zero, the registry administrator shall close its
account
the day after the entry is greater than or equal to zero or the day after the competent authority has instructed the registry administrator to close the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator.
Jeżeli wartość pozycji w tabeli statusu zgodności za ostatni rok dla danej instalacji jest mniejsza od zera, to administrator rejestru zamyka
rachunek
w następnym dniu po tym, w którym wartość pozycji jest większa lub równa zeru, lub w następnym dniu po tym, w którym kompetentny organ polecił mu zamknięcie rachunku z uwagi na to, iż nie ma uzasadnionych podstaw, aby spodziewać się odstąpienia dalszych przydziałów przez operatora instalacji.
On 14 December 2005, the Commission concluded that the concentration, even in taking into
account
the undertakings submitted, raised serious doubts as to its compatibility with the common market, and...
W dniu 14 grudnia 2005 r. Komisja uznała, że koncentracja ta, nawet z uwzględnieniem złożonych zobowiązań, wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem, w związku z czym...
On 14 December 2005, the Commission concluded that the concentration, even in taking into
account
the undertakings submitted, raised serious doubts as to its compatibility with the common market, and decided therefore to initiate proceedings in accordance with Article 6(1)(c) of the Merger Regulation.
W dniu 14 grudnia 2005 r. Komisja uznała, że koncentracja ta, nawet z uwzględnieniem złożonych zobowiązań, wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem, w związku z czym podjęła decyzję o wszczęciu postępowania na mocy art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
...and to remedy situations of overproduction based on the forecast supply balance, and taking into
account
the commitments of the Union resulting from international agreements concluded in accordance
...oraz zapobiegania przypadkom nadprodukcji na podstawie przewidywanego bilansu dostaw, a także
uwzględniając
zobowiązania Unii wynikające z umów międzynarodowych zgodnie z TFUE, Komisja może przy
To avoid price collapses in the internal market and to remedy situations of overproduction based on the forecast supply balance, and taking into
account
the commitments of the Union resulting from international agreements concluded in accordance with the TFEU, the Commission may adopt implementing acts withdrawing from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
W celu uniknięcia spadków cen na rynku wewnętrznym oraz zapobiegania przypadkom nadprodukcji na podstawie przewidywanego bilansu dostaw, a także
uwzględniając
zobowiązania Unii wynikające z umów międzynarodowych zgodnie z TFUE, Komisja może przyjmować akty wykonawcze wycofujące z rynku w danym roku gospodarczym ilości cukru lub izoglukozy wyprodukowane w ramach kwot przekraczające próg obliczony zgodnie z ust. 2.
...the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into
account
the commitments of the Uzbek authorities, the restrictions on admission will not apply...
Ograniczenia dotyczące wjazdu nie będą miały zastosowania przez okres sześciu miesięcy, tak, aby – przy uwzględnieniu zobowiązań podjętych przez władze uzbeckie – zachęcić władze Uzbekistanu do...
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into
account
the commitments of the Uzbek authorities, the restrictions on admission will not apply for a period of six months.
Ograniczenia dotyczące wjazdu nie będą miały zastosowania przez okres sześciu miesięcy, tak, aby – przy uwzględnieniu zobowiązań podjętych przez władze uzbeckie – zachęcić władze Uzbekistanu do podjęcia pozytywnych kroków mających na celu poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka.
...the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into
account
the commitments of the Uzbek authorities, the restrictions on admission were suspended...
Ograniczenia dotyczące wjazdu zostały jednak zawieszone na okres sześciu miesięcy, tak aby – przy uwzględnieniu zobowiązań podjętych przez władze uzbeckie – zachęcić władze Uzbekistanu do podjęcia...
However, with a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into
account
the commitments of the Uzbek authorities, the restrictions on admission were suspended for a period of six months.
Ograniczenia dotyczące wjazdu zostały jednak zawieszone na okres sześciu miesięcy, tak aby – przy uwzględnieniu zobowiązań podjętych przez władze uzbeckie – zachęcić władze Uzbekistanu do podjęcia pozytywnych kroków mających na celu poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka.
...balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into
account
the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Arti
W celu zachowania równowagi strukturalnej rynku na poziomie cenowym zbliżonym do ceny referencyjnej, uwzględniając zobowiązania Wspólnoty wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu,...
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into
account
the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the Commission may decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
W celu zachowania równowagi strukturalnej rynku na poziomie cenowym zbliżonym do ceny referencyjnej, uwzględniając zobowiązania Wspólnoty wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu, Komisja może podjąć decyzję o wycofaniu z rynku na dany rok gospodarczy tych ilości cukru lub izoglukozy wyprodukowanych w ramach kwot, które przekraczają wielkość progową obliczoną zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.
...balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into
account
the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Arti
W celu zachowania równowagi strukturalnej rynku na poziomie cenowym zbliżonym do ceny referencyjnej, uwzględniając zobowiązania Wspólnoty wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu,...
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into
account
the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the Commission may decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
W celu zachowania równowagi strukturalnej rynku na poziomie cenowym zbliżonym do ceny referencyjnej, uwzględniając zobowiązania Wspólnoty wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu, Komisja może podjąć decyzję o wycofaniu z rynku na dany rok gospodarczy tych ilości cukru lub izoglukozy wyprodukowanych w ramach kwot, które przekraczają wielkość progową obliczoną zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.
...balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into
account
the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Arti
W celu zachowania równowagi strukturalnej rynku na poziomie cenowym bliskim cenie referencyjnej, z uwzględnieniem zobowiązań Wspólnoty wynikających z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu, do...
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into
account
the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inulin syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
W celu zachowania równowagi strukturalnej rynku na poziomie cenowym bliskim cenie referencyjnej, z uwzględnieniem zobowiązań Wspólnoty wynikających z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu, do dnia rozpoczęcia następnego roku gospodarczego można wycofać z rynku część cukru kwotowego, izoglukozy kwotowej i kwotowego syropu inulinowego, określoną przy użyciu współczynnika procentowego, jednakowego dla wszystkich Państw Członkowskich.
...balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into
account
the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Arti
W celu zachowania równowagi strukturalnej rynku na poziomie cenowym bliskim cenie referencyjnej, z uwzględnieniem zobowiązań Wspólnoty wynikających z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu, do...
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into
account
the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inulin syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
W celu zachowania równowagi strukturalnej rynku na poziomie cenowym bliskim cenie referencyjnej, z uwzględnieniem zobowiązań Wspólnoty wynikających z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu, do dnia rozpoczęcia kolejnego roku gospodarczego można wycofać z rynku jednakowy dla wszystkich państw członkowskich odsetek cukru kwotowego, izoglukozy kwotowej i kwotowego syropu inulinowego.
The selection of specific beneficiaries to participate in the regional seminars will take into
account
the commitments and implementation efforts made by potential beneficiaries in the area of SALW.
Podczas selekcji konkretnych beneficjentów mających uczestniczyć w seminariach regionalnych zostaną
uwzględnione
zobowiązania i wysiłki we wdrażaniu, podejmowane przez potencjalnych beneficjentów w...
The selection of specific beneficiaries to participate in the regional seminars will take into
account
the commitments and implementation efforts made by potential beneficiaries in the area of SALW.
Podczas selekcji konkretnych beneficjentów mających uczestniczyć w seminariach regionalnych zostaną
uwzględnione
zobowiązania i wysiłki we wdrażaniu, podejmowane przez potencjalnych beneficjentów w dziedzinie BSiL.
...national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, which should take into
account
the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
...na poziomie krajowym lub niższym niż krajowy lub na równorzędnych instrumentach, które powinny
uwzględniać
zobowiązania podjęte na Konferencjach Ministerialnych w sprawie Ochrony Lasów w Europie.
Forestry measures should be adopted in the light of undertakings given by the Community and the Member States at international level, and be based on Member States’ national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, which should take into
account
the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
Środki dotyczące leśnictwa powinny być podejmowane w świetle przedsięwzięć prowadzonych przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie na poziomie międzynarodowym oraz oparte na programach leśnych Państw Członkowskich na poziomie krajowym lub niższym niż krajowy lub na równorzędnych instrumentach, które powinny
uwzględniać
zobowiązania podjęte na Konferencjach Ministerialnych w sprawie Ochrony Lasów w Europie.
...States' national or sub-national forest plans or equivalent instruments which should take into
account
the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
Działanie dotyczące leśnictwa powinno być przyjęte w świetle przedsięwzięć prowadzonych przez Unię i państwa członkowskie na poziomie międzynarodowym oraz powinno być oparte na planach dotyczących...
In the case of an action undertaken for the restoration of damaged forest potential, the occurrence of a natural disaster should be subject to formal recognition by a scientific public organisation. The forestry measure should be adopted in the light of undertakings given by the Union and Member States at international level, and should be based on Member States' national or sub-national forest plans or equivalent instruments which should take into
account
the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
Działanie dotyczące leśnictwa powinno być przyjęte w świetle przedsięwzięć prowadzonych przez Unię i państwa członkowskie na poziomie międzynarodowym oraz powinno być oparte na planach dotyczących leśnictwa sporządzanych przez państwa członkowskie na poziomie krajowym lub niższym niż krajowy bądź na równorzędnych instrumentach, które powinny uwzględniać zobowiązania podjęte na konferencjach ministerialnych w sprawie ochrony lasów w Europie.
is the remaining righting lever in the final stage of flooding taking into
account
the moment in accordance with section 4;
to pozostałe ramię prostujące w końcowej fazie zalania przy uwzględnieniu momentu, o którym mowa w ust. 4;
is the remaining righting lever in the final stage of flooding taking into
account
the moment in accordance with section 4;
to pozostałe ramię prostujące w końcowej fazie zalania przy uwzględnieniu momentu, o którym mowa w ust. 4;
is the heeling angle in the final stage of flooding taking into
account
the moment in accordance with section 4;
to kąt przechyłu w końcowej fazie zalania przy uwzględnieniu momentu, o którym mowa w ust. 4;
is the heeling angle in the final stage of flooding taking into
account
the moment in accordance with section 4;
to kąt przechyłu w końcowej fazie zalania przy uwzględnieniu momentu, o którym mowa w ust. 4;
Taking into
account
the innovative nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market...
Uwzględniając nowatorski charakter, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w...
Taking into
account
the innovative nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market failure at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success of the Investbx measure.
Uwzględniając nowatorski charakter, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja pragnie monitorować skutki i powodzenie środka Investbx.
Taking into
account
the innovative nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market...
Uwzględniając nowatorski charakter, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w...
Taking into
account
the innovative nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market failure at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success of the Investbx measure.
Uwzględniając nowatorski charakter, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja pragnie monitorować skutki i powodzenie środka Investbx.
...concerned or to the Member State within whose territory the check is to take place, taking into
account
the administrative impact on paying agencies when organising checks.
...dane państwo członkowskie lub państwo członkowskie, na którego terytorium kontrola ma się odbyć,
uwzględniając
administracyjne oddziaływanie organizacji tej kontroli na agencje płatnicze.
The Commission shall give sufficient prior notice of an on-the-spot check to the Member State concerned or to the Member State within whose territory the check is to take place, taking into
account
the administrative impact on paying agencies when organising checks.
W odpowiednim czasie przed przeprowadzeniem kontroli na miejscu Komisja zawiadamia o niej dane państwo członkowskie lub państwo członkowskie, na którego terytorium kontrola ma się odbyć,
uwzględniając
administracyjne oddziaływanie organizacji tej kontroli na agencje płatnicze. 
