Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accounts
Nevertheless, in order to ensure transparency, there must be separation of
accounts
between its public service activities and its potential non-public service or commercial activities in compliance...
Niemniej jednak w celu zagwarantowania przejrzystości należy zapewnić oddzielenie
rachunków
związanych z działalnością publiczną od działalności niepublicznej przedsiębiorstwa oraz działalności...
Nevertheless, in order to ensure transparency, there must be separation of
accounts
between its public service activities and its potential non-public service or commercial activities in compliance with the provisions of the Transparency Directive.
Niemniej jednak w celu zagwarantowania przejrzystości należy zapewnić oddzielenie
rachunków
związanych z działalnością publiczną od działalności niepublicznej przedsiębiorstwa oraz działalności handlowej zgodnie z przepisami dyrektywy w sprawie przejrzystości.
In addition, no distinction was made in the TV2 Fund
accounts
between advertising revenue and licence fee resources.
Ponadto w
rachunkach
TV2 nie istniało rozróżnienie między dochodami z reklam a dochodami z opłat abonamentowych.
In addition, no distinction was made in the TV2 Fund
accounts
between advertising revenue and licence fee resources.
Ponadto w
rachunkach
TV2 nie istniało rozróżnienie między dochodami z reklam a dochodami z opłat abonamentowych.
It is recalled that HSY did not keep separate
accounts
between military and civil activities during the years concerned.
Przypomina się, że w latach, o których mowa, w HSY nie prowadzono
ksiąg rachunkowych
odrębnie dla działalności wojskowej i cywilnej.
It is recalled that HSY did not keep separate
accounts
between military and civil activities during the years concerned.
Przypomina się, że w latach, o których mowa, w HSY nie prowadzono
ksiąg rachunkowych
odrębnie dla działalności wojskowej i cywilnej.
Order No 740 of 21 August 2001, implementing Directive 2000/52/EC on separate
accountancy
between Danmarks Radio’s and TV2’s public service undertaking and any other undertakings.
Dekret nr 740 z dnia 21 sierpnia 2001 r. wykonujący dyrektywę 2000/52/WE w zakresie oddzielnej
księgowości
między przedsięwzięciami w ramach usługi publicznej a wszelkimi innymi przedsięwzięciami...
Order No 740 of 21 August 2001, implementing Directive 2000/52/EC on separate
accountancy
between Danmarks Radio’s and TV2’s public service undertaking and any other undertakings.
Dekret nr 740 z dnia 21 sierpnia 2001 r. wykonujący dyrektywę 2000/52/WE w zakresie oddzielnej
księgowości
między przedsięwzięciami w ramach usługi publicznej a wszelkimi innymi przedsięwzięciami duńskiego radia i TV2.
Separation of
accounts
between these two spheres is normally already required at national level to ensure transparency and accountability when using public funds.
Prowadzenie oddzielnej
księgowości
dla obu sfer działalności jest już powszechnie stosowaną praktyką, wymaganą przez przepisy krajowe, co ma zapewnić przejrzystość i możliwość egzekwowania...
Separation of
accounts
between these two spheres is normally already required at national level to ensure transparency and accountability when using public funds.
Prowadzenie oddzielnej
księgowości
dla obu sfer działalności jest już powszechnie stosowaną praktyką, wymaganą przez przepisy krajowe, co ma zapewnić przejrzystość i możliwość egzekwowania odpowiedzialności przy korzystaniu ze środków publicznych.
...examined by the auditor, in the scope consistent with the Act of Law of 29 September 1994 r. on
accounting
(Journal of Law of year 2002 No 76, pos. 694 and of year 2003 No 60, pos. 535) and consis
...rewidenta, sprawozdania finansowego, w zakresie zgodnym z ustawą z dnia 29 września 1994 r. o
rachunkowości
(Dz.U. z 2002 r. nr 76, poz. 694 i Dz.U. z 2003 r. nr 60, poz. 535) oraz z ust. 1 i 2”
The ‘Public operator shall be obliged to submit to the President of UKE, not later than 31 July of each year, in respect to preceding year, the financial report examined by the auditor, in the scope consistent with the Act of Law of 29 September 1994 r. on
accounting
(Journal of Law of year 2002 No 76, pos. 694 and of year 2003 No 60, pos. 535) and consistent with sections 1 and 2’.
Ponadto zgodnie z art. 52 ust. 6 Prawa pocztowego „Operator publiczny jest obowiązany do przedkładania Prezesowi UKE, nie później niż do dnia 31 lipca każdego roku za rok poprzedni, zbadanego przez biegłego rewidenta, sprawozdania finansowego, w zakresie zgodnym z ustawą z dnia 29 września 1994 r. o
rachunkowości
(Dz.U. z 2002 r. nr 76, poz. 694 i Dz.U. z 2003 r. nr 60, poz. 535) oraz z ust. 1 i 2”.
...basic statistical data harmonised with European standards, in particular in the areas of national
accounts
, labour statistics and business statistics.
...podstawowych danych statystycznych, zharmonizowanych z normami europejskimi, w dziedzinie
rachunków
narodowych, statystyk rynku pracy oraz statystyk przedsiębiorstw.
Develop reliable economic statistics and build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards, in particular in the areas of national
accounts
, labour statistics and business statistics.
Opracowanie wiarygodnych statystyk ekonomicznych i rozwój zdolności instytucjonalnych do opracowywania i publikowania podstawowych danych statystycznych, zharmonizowanych z normami europejskimi, w dziedzinie
rachunków
narodowych, statystyk rynku pracy oraz statystyk przedsiębiorstw. Accounts
compiled in accordance with IFRS provide better information about the company's financial condition and are therefore more appropriate. Rachunki
opracowane zgodnie z MSSF dostarczają lepszych informacji na temat sytuacji finansowej spółki i w związku z tym są bardziej odpowiednie. Accounts
compiled in accordance with IFRS provide better information about the company's financial condition and are therefore more appropriate. Rachunki
opracowane zgodnie z MSSF dostarczają lepszych informacji na temat sytuacji finansowej spółki i w związku z tym są bardziej odpowiednie.
...quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government sector
accounts
compiled in accordance with ESA 95.
...rzeczywistych danych przekazywanych przez Państwa Członkowskie, jak i będących ich podstawą
rachunków
sektora publicznego opracowanych zgodnie z ESA 95.
A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government sector
accounts
compiled in accordance with ESA 95.
Powinien zostać nawiązany stały dialog między Komisją a organami statystycznymi Państw Członkowskich w celu zapewnienia jakości zarówno rzeczywistych danych przekazywanych przez Państwa Członkowskie, jak i będących ich podstawą
rachunków
sektora publicznego opracowanych zgodnie z ESA 95.
...the quality both of the data reported by Member States and of the underlying government sector
accounts
compiled in accordance with ESA 95.
...jakości zarówno danych przekazywanych przez państwa członkowskie, jak i będących ich podstawą
rachunków
sektora publicznego opracowanych zgodnie z ESA 95.
A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the data reported by Member States and of the underlying government sector
accounts
compiled in accordance with ESA 95.
Powinien zostać nawiązany stały dialog między Komisją a organami statystycznymi państw członkowskich w celu zapewnienia jakości zarówno danych przekazywanych przez państwa członkowskie, jak i będących ich podstawą
rachunków
sektora publicznego opracowanych zgodnie z ESA 95.
...used for the compilation of actual deficit and debt data and the underlying government sector
accounts
compiled according to ESA 95 are to be provided to the Commission, updated and made public
...zarówno danych na temat rzeczywistego deficytu i długu publicznego, jak i będących ich podstawą
rachunków
sektora publicznego opracowywanych zgodnie z wymogami ESA 95 mają być dostarczane Komisji,
Detailed inventories of the methods, procedures and sources used for the compilation of actual deficit and debt data and the underlying government sector
accounts
compiled according to ESA 95 are to be provided to the Commission, updated and made public by the Member States.
Szczegółowe wykazy metod, procedur oraz źródeł służących do opracowywania zarówno danych na temat rzeczywistego deficytu i długu publicznego, jak i będących ich podstawą
rachunków
sektora publicznego opracowywanych zgodnie z wymogami ESA 95 mają być dostarczane Komisji, aktualizowane oraz podawane do wiadomości publicznej przez Państwa Członkowskie.
Observes from the annual accounts that on 10 June 2011, the Authority introduced accrual based
accounting
(ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w dniu 10 czerwca 2011 r. Urząd wprowadził rachunkowość memoriałową (ABAC), system księgowy stosowany przez Komisję do celów rachunkowości...
Observes from the annual accounts that on 10 June 2011, the Authority introduced accrual based
accounting
(ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w dniu 10 czerwca 2011 r. Urząd wprowadził rachunkowość memoriałową (ABAC), system księgowy stosowany przez Komisję do celów rachunkowości budżetowej;
Notes from the annual accounts that on 19 April 2011, the Authority introduced accrual based
accounting
(ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w dniu 19 kwietnia 2011 r. Urząd wprowadził rachunkowość memoriałową (ABAC), system księgowy stosowany przez Komisję do celów rachunkowości...
Notes from the annual accounts that on 19 April 2011, the Authority introduced accrual based
accounting
(ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w dniu 19 kwietnia 2011 r. Urząd wprowadził rachunkowość memoriałową (ABAC), system księgowy stosowany przez Komisję do celów rachunkowości budżetowej;
Notes from the annual accounts that in April 2011, the Authority introduced accrual based
accounting
(ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w kwietniu 2011 r. Urząd wprowadził rachunkowość memoriałową (ABAC), system księgowy stosowany przez Komisję do celów rachunkowości...
Notes from the annual accounts that in April 2011, the Authority introduced accrual based
accounting
(ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w kwietniu 2011 r. Urząd wprowadził rachunkowość memoriałową (ABAC), system księgowy stosowany przez Komisję do celów rachunkowości budżetowej;
...Final Annual Accounts that the Centre implemented a new income structure created in accrual-based
accounting
(ABAC) in order to simplify and better manage the recovery orders;
na podstawie ostatecznego rocznego sprawozdania finansowego uznaje, że Centrum wdrożyło nową strukturę dochodów stworzoną w systemie rachunkowości memoriałowej (ABAC) w celu uproszczenia nakazów...
Acknowledges from the Final Annual Accounts that the Centre implemented a new income structure created in accrual-based
accounting
(ABAC) in order to simplify and better manage the recovery orders;
na podstawie ostatecznego rocznego sprawozdania finansowego uznaje, że Centrum wdrożyło nową strukturę dochodów stworzoną w systemie rachunkowości memoriałowej (ABAC) w celu uproszczenia nakazów odzyskania środków i lepszego zarządzania nimi;
...the financial year 2011 that the budget accounts of the Agency are managed by the accrual based
accounting
(ABAC) system and the general accounts are maintained by the SAP system, which has a dire
wnioskuje z rocznego sprawozdania finansowego [10] za rok budżetowy 2011, że rachunki budżetowe Agencji są obsługiwane przez system rachunkowości memoriałowej ABAC, a rachunki ogólne przez system...
Observes from its annual accounts [10] for the financial year 2011 that the budget accounts of the Agency are managed by the accrual based
accounting
(ABAC) system and the general accounts are maintained by the SAP system, which has a direct interface with the General Accounting System of the Commission;
wnioskuje z rocznego sprawozdania finansowego [10] za rok budżetowy 2011, że rachunki budżetowe Agencji są obsługiwane przez system rachunkowości memoriałowej ABAC, a rachunki ogólne przez system SAP, który jest bezpośrednio połączony z ogólnym systemem rachunkowości Komisji;
Acknowledges from the annual accounts that on 8 June 2011, the Institute introduced accrual based
accounting
(ABAC) workflow, the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
stwierdza na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w dniu 8 czerwca 2011 r. Instytut wprowadził system zarządzania oparty na rachunkowości memoriałowej ABAC, z którego korzysta także...
Acknowledges from the annual accounts that on 8 June 2011, the Institute introduced accrual based
accounting
(ABAC) workflow, the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
stwierdza na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w dniu 8 czerwca 2011 r. Instytut wprowadził system zarządzania oparty na rachunkowości memoriałowej ABAC, z którego korzysta także Komisja do prowadzenia rachunkowości budżetowej;
It will be customized based on the skill set of the participants and taking into
account
the official languages of the beneficiary countries.
Jego program zostanie dostosowany do kompetencji uczestników;
uwzględnione
zostaną również urzędowe języki krajów uczestniczących w projekcie.
It will be customized based on the skill set of the participants and taking into
account
the official languages of the beneficiary countries.
Jego program zostanie dostosowany do kompetencji uczestników;
uwzględnione
zostaną również urzędowe języki krajów uczestniczących w projekcie.
The list of public holidays shall be drawn up by the Director taking into
account
the official list of public holidays published in the Boletín Oficial del Estado (BOE) and the Official Journal of...
Wykaz dni ustawowo wolnych od pracy sporządza dyrektor, uwzględniając urzędowy wykaz dni ustawowo wolnych od pracy, publikowany w Boletin Oficial del Estado (BOE) oraz w Dzienniku Urzędowym Unii...
The list of public holidays shall be drawn up by the Director taking into
account
the official list of public holidays published in the Boletín Oficial del Estado (BOE) and the Official Journal of the European Union.
Wykaz dni ustawowo wolnych od pracy sporządza dyrektor, uwzględniając urzędowy wykaz dni ustawowo wolnych od pracy, publikowany w Boletin Oficial del Estado (BOE) oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...compliance status figure is less than zero, the registry administrator shall close its
account
the working day after the entry is greater than or equal to zero or on the working day after
...za ostatni rok dla przedmiotowej instalacji jest mniejsza od zera, administrator rejestru zamyka
rachunek
w następnym dniu roboczym po dniu, w którym wartość pozycji jest większa lub równa zeru, lu
If the relevant installation's compliance status figure is less than zero, the registry administrator shall close its
account
the working day after the entry is greater than or equal to zero or on the working day after the competent authority has instructed the registry administrator to close the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation's operator.
Jeżeli wartość pozycji w tabeli statusu zgodności za ostatni rok dla przedmiotowej instalacji jest mniejsza od zera, administrator rejestru zamyka
rachunek
w następnym dniu roboczym po dniu, w którym wartość pozycji jest większa lub równa zeru, lub w następnym dniu roboczym po tym, w którym właściwy organ polecił administratorowi rejestru zamknięcie rachunku z uwagi na to, iż nie ma uzasadnionych podstaw, aby spodziewać się umorzenia uprawnień przez operatora instalacji. 
