Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accounts
is least cumbersome administratively for operators, taking into
account
the administrative requirements.
jest najmniej uciążliwa dla podmiotów gospodarczych z administracyjnego punktu widzenia,
przy uwzględnieniu
wymogów administracyjnych.
is least cumbersome administratively for operators, taking into
account
the administrative requirements.
jest najmniej uciążliwa dla podmiotów gospodarczych z administracyjnego punktu widzenia,
przy uwzględnieniu
wymogów administracyjnych.
...quantities imported shall not exceed an amount which is adequate for the examinations, taking into
account
the facilities available for that purpose.
Przywożone ilości nie mogą przekraczać ilości, które można poddać badaniom przy uwzględnieniu dostępnej do tych celów infrastruktury.
The quantities imported shall not exceed an amount which is adequate for the examinations, taking into
account
the facilities available for that purpose.
Przywożone ilości nie mogą przekraczać ilości, które można poddać badaniom przy uwzględnieniu dostępnej do tych celów infrastruktury.
...most recent time period, carried out by DQM competent authorities on a monthly basis taking into
account
the output feed data provided by the end-month preview;
„wstępne zarządzanie jakością danych” zarządzanie jakością produktów, w tym danych obejmujących ostatni okres, wykonywane z częstotliwością miesięczną przez organy właściwe do zarządzania jakością...
‘initial DQM’ means DQM of output feed data, including data covering the most recent time period, carried out by DQM competent authorities on a monthly basis taking into
account
the output feed data provided by the end-month preview;
„wstępne zarządzanie jakością danych” zarządzanie jakością produktów, w tym danych obejmujących ostatni okres, wykonywane z częstotliwością miesięczną przez organy właściwe do zarządzania jakością danych w odniesieniu do wstępnej wersji produktów na koniec miesiąca;
Taking into
account
the Lisbon strategy, which aims at making the EU the most competitive economy in the world, it is crucial to create a modern and simplified environment with conditions for a real...
Biorąc
pod uwagę
strategię lizbońską, która ma na celu sprawienie, by UE była najbardziej konkurencyjną gospodarką na świecie, istotne jest stworzenie nowoczesnego i uproszczonego otoczenia...
Taking into
account
the Lisbon strategy, which aims at making the EU the most competitive economy in the world, it is crucial to create a modern and simplified environment with conditions for a real internal market where trade competitiveness will increase and distortion of competition between companies in different Member States is avoided.
Biorąc
pod uwagę
strategię lizbońską, która ma na celu sprawienie, by UE była najbardziej konkurencyjną gospodarką na świecie, istotne jest stworzenie nowoczesnego i uproszczonego otoczenia zapewniającego warunki dla funkcjonowania rzeczywistego rynku wewnętrznego, na którym nastąpi wzrost konkurencyjności handlu i uniknie się zakłóceń w konkurencji między przedsiębiorstwami w różnych państwach członkowskich.
the vertical distance in m between the lowest point of the hull without taking into
account
the keel or other fixed attachments and the maximum draught line;’
pionowa odległość w m od najniższego punktu kadłuba bez stępki lub innych elementów mocujących do poziomu maksymalnego zanurzenia;”;
the vertical distance in m between the lowest point of the hull without taking into
account
the keel or other fixed attachments and the maximum draught line;’
pionowa odległość w m od najniższego punktu kadłuba bez stępki lub innych elementów mocujących do poziomu maksymalnego zanurzenia;”;
Concerning the argument that the Commission should have taken into
account
the higher costs of importers because the Chinese products were delivered in containers while the Union industry products...
W odniesieniu do argumentu, że Komisja powinna była uwzględnić wyższe koszty importera, ponieważ chińskie produkty były dostarczane w kontenerach, a produkty produkowane przez przemysł unijny były...
Concerning the argument that the Commission should have taken into
account
the higher costs of importers because the Chinese products were delivered in containers while the Union industry products were palletised which resulted in the reduction of handling charges by the Union producers (recital 79), it is noted that the adjustments made covered only the cost of bringing the goods to the importer’s warehouse.
W odniesieniu do argumentu, że Komisja powinna była uwzględnić wyższe koszty importera, ponieważ chińskie produkty były dostarczane w kontenerach, a produkty produkowane przez przemysł unijny były umieszczane na paletach, co prowadziło do niższych kosztów związanych z obsługą towarów dla producentów unijnych (motyw 79), należy zauważyć, że wprowadzone dostosowanie objęło wyłącznie koszty transportu towarów do składu importera.
Even taking into
account
the higher level of vertical integration at Cutro (which results in a larger workforce for the operations carried out in-house), it is evident that higher automation brings...
Nawet biorąc
pod uwagę
wyraźniej zarysowaną strukturę pionową w Cutro (przekładającą się na większą liczbę pracowników do operacji wewnętrznych), jest oczywiste, że zwiększenie automatyzacji w...
Even taking into
account
the higher level of vertical integration at Cutro (which results in a larger workforce for the operations carried out in-house), it is evident that higher automation brings hardly any savings in the number of workers employed.
Nawet biorąc
pod uwagę
wyraźniej zarysowaną strukturę pionową w Cutro (przekładającą się na większą liczbę pracowników do operacji wewnętrznych), jest oczywiste, że zwiększenie automatyzacji w niewielkim stopniu wpłynie na ograniczenie liczby personelu.
...specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into
account
the bonuses) (%):
W przypadku programu pomocy proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego programu (z uwzględnieniem premii) (w procentach):
In the case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into
account
the bonuses) (%):
W przypadku programu pomocy proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego programu (z uwzględnieniem premii) (w procentach):
...specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into
account
the bonuses) (%):
W przypadku programu pomocy proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego programu (z uwzględnieniem premii) (%):
In the case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into
account
the bonuses) (%):
W przypadku programu pomocy proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego programu (z uwzględnieniem premii) (%):
...specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into
account
the bonuses) (%):
W przypadku programu pomocy proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego programu (z uwzględnieniem premii) (w procentach):
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into
account
the bonuses) (%):
W przypadku programu pomocy proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego programu (z uwzględnieniem premii) (w procentach):
...specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into
account
the bonuses) (%): …
W przypadku programu pomocy proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego programu (z uwzględnieniem premii) (%): …
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into
account
the bonuses) (%): …
W przypadku programu pomocy proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego programu (z uwzględnieniem premii) (%): …
...specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into
account
the bonuses) (%):
W przypadku programu pomocy proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego programu (z uwzględnieniem premii) (%):
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into
account
the bonuses) (%):
W przypadku programu pomocy proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego programu (z uwzględnieniem premii) (%):
...the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into
account
the bonuses) (%): …
Proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego środka (z
uwzględnieniem
premii) (%): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into
account
the bonuses) (%): …
Proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego środka (z
uwzględnieniem
premii) (%): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into
account
the bonuses) (%): …
Proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego programu (z uwzględnieniem premii) (w procentach): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into
account
the bonuses) (%): …
Proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego programu (z uwzględnieniem premii) (w procentach): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into
account
the bonuses) (%): …
Proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego programu (z uwzględnieniem premii) (w procentach): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into
account
the bonuses) (%): …
Proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego programu (z uwzględnieniem premii) (w procentach): …
...the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into
account
the bonuses) (%): …
Proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego środka pomocy (z uwzględnieniem premii) (w procentach): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into
account
the bonuses) (%): …
Proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego środka pomocy (z uwzględnieniem premii) (w procentach): …
Taking into
account
the TDI and the exposure from all other sources the migration limit for the substance 239 should be reduced.
Biorąc
pod uwagę
TDI i narażenie z wszystkich pozostałych źródeł, należy obniżyć limit migracji dla substancji 239.
Taking into
account
the TDI and the exposure from all other sources the migration limit for the substance 239 should be reduced.
Biorąc
pod uwagę
TDI i narażenie z wszystkich pozostałych źródeł, należy obniżyć limit migracji dla substancji 239.
The draft macroeconomic adjustment programme shall take into
account
the practice and institutions for wage formation and the national reform programme of the Member State concerned in the context of...
Projekt programu dostosowań makroekonomicznych uwzględnia praktyki i instytucje związane z kształtowaniem płac oraz krajowy program reform danego państwa członkowskiego w kontekście strategii unijnej...
The draft macroeconomic adjustment programme shall take into
account
the practice and institutions for wage formation and the national reform programme of the Member State concerned in the context of the Union’s strategy for growth and jobs.
Projekt programu dostosowań makroekonomicznych uwzględnia praktyki i instytucje związane z kształtowaniem płac oraz krajowy program reform danego państwa członkowskiego w kontekście strategii unijnej na rzecz wzrostu i zatrudnienia.
Taking into
account
the practical difficulties of identifying materials containing polybrominated diphenyl ethers within a mixed waste fraction and the current lack of comprehensive scientific data...
Biorąc
pod uwagę
praktyczne problemy ze wskazaniem materiałów zawierających polibromowane etery difenylowe w mieszanej frakcji odpadów oraz obecny brak wyczerpujących danych naukowych na temat ilości...
Taking into
account
the practical difficulties of identifying materials containing polybrominated diphenyl ethers within a mixed waste fraction and the current lack of comprehensive scientific data on quantities and concentrations of polybrominated diphenyl ethers in articles and wastes, extending the obligation to destroy or irreversibly transform the POP content to these new substances for waste exceeding the concentration limits of Annex IV could endanger existing recycling schemes and thus hinder the sustainable use of resources.
Biorąc
pod uwagę
praktyczne problemy ze wskazaniem materiałów zawierających polibromowane etery difenylowe w mieszanej frakcji odpadów oraz obecny brak wyczerpujących danych naukowych na temat ilości i poziomu stężenia polibromowanych eterów difenylowych w wyrobach i odpadach, przedłużenie zobowiązania do niszczenia i nieodwracalnego przekształcenia zawartości trwałego zanieczyszczenia organicznego w odniesieniu do tych nowych substancji w odpadach, w których stężenie przekracza wartości dopuszczalne zawarte w załączniku IV, może zagrażać istniejącym systemom recyklingu, a tym samym utrudniać zrównoważone wykorzystanie zasobów.
...international organisation or other entity receiving a grant under this Fund, taking into
account
the practice with respect to other instruments under shared management, such as the Structur
Mając na uwadze znaczenie uwidocznienia finansowania wspólnotowego, Komisja powinna przedstawić wytyczne mające ułatwiać każdej instytucji, organizacji pozarządowej, organizacji międzynarodowej lub...
Bearing in mind the importance of visibility of Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate the proper acknowledgement of the support received by any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this Fund, taking into
account
the practice with respect to other instruments under shared management, such as the Structural Funds.
Mając na uwadze znaczenie uwidocznienia finansowania wspólnotowego, Komisja powinna przedstawić wytyczne mające ułatwiać każdej instytucji, organizacji pozarządowej, organizacji międzynarodowej lub innemu podmiotowi otrzymującemu dotację w ramach niniejszego Funduszu, właściwe ukazanie otrzymanego wsparcia, z uwzględnieniem praktyki stosowanej w zakresie innych instrumentów w ramach podziału zarządzania, takich jak fundusze strukturalne.
