Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accounts
A distinction shall be made in the budgetary
accounting
between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time each payment is made.

W momencie dokonywania każdej z płatności w
rachunkowości
budżetowej dokonuje się rozróżnienia na poszczególne rodzaje płatności, o których mowa w ust. 1.
A distinction shall be made in the budgetary
accounting
between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time each payment is made.

W momencie dokonywania każdej z płatności w
rachunkowości
budżetowej dokonuje się rozróżnienia na poszczególne rodzaje płatności, o których mowa w ust. 1.

A distinction shall be made in the
accounts
between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.

W
księgach
należy dokonać rozróżnienia między różnymi rodzajami płatności, o których mowa w ust. 1, wówczas, gdy są dokonywane.
A distinction shall be made in the
accounts
between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.

W
księgach
należy dokonać rozróżnienia między różnymi rodzajami płatności, o których mowa w ust. 1, wówczas, gdy są dokonywane.

A distinction shall be made in the
accounts
between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.

W
rachunkach
należy dokonać rozróżnienia między różnymi rodzajami płatności, o których mowa w ust. 1, wówczas gdy są dokonywane.
A distinction shall be made in the
accounts
between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.

W
rachunkach
należy dokonać rozróżnienia między różnymi rodzajami płatności, o których mowa w ust. 1, wówczas gdy są dokonywane.

A distinction shall be made in the
accounts
between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.

W
rachunkach
należy dokonać rozróżnienia między różnymi rodzajami płatności, o których mowa w ust. 1, wówczas gdy są dokonywane.
A distinction shall be made in the
accounts
between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.

W
rachunkach
należy dokonać rozróżnienia między różnymi rodzajami płatności, o których mowa w ust. 1, wówczas gdy są dokonywane.

A distinction shall be made in the
accounts
between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.

W
rachunkach
należy dokonać rozróżnienia między różnymi rodzajami płatności, o których mowa w ust. 1, wówczas gdy są dokonywane.
A distinction shall be made in the
accounts
between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.

W
rachunkach
należy dokonać rozróżnienia między różnymi rodzajami płatności, o których mowa w ust. 1, wówczas gdy są dokonywane.

A distinction shall be made in the
accounts
between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.

W
księgach
należy dokonać rozróżnienia między różnymi rodzajami płatności, o których mowa w ust. 1, w chwili ich dokonywania.
A distinction shall be made in the
accounts
between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.

W
księgach
należy dokonać rozróżnienia między różnymi rodzajami płatności, o których mowa w ust. 1, w chwili ich dokonywania.

...of a public broadcaster which does not have any reserves of its own, and serves as a current
account
between the Minister and the Media Authority.

...publicznego, który nie posiada żadnych własnych środków rezerwowych. Ponadto, AOR pełni rolę
rachunku
do bieżących
rozliczeń
między ministerstwem a organem ds. mediów.
It also acts as a reserve in the event of the liquidation of a public broadcaster which does not have any reserves of its own, and serves as a current
account
between the Minister and the Media Authority.

Wykorzystuje się je również jako rezerwę na pokrycie zobowiązań w razie likwidacji nadawcy publicznego, który nie posiada żadnych własnych środków rezerwowych. Ponadto, AOR pełni rolę
rachunku
do bieżących
rozliczeń
między ministerstwem a organem ds. mediów.

...undertaking also carries on other commercial activities, there must be a strict separation in the
accounts
between the two activities to prevent any ‘spillover’ to non-maritime-transport...

...morskiego prowadzi także inną działalność handlową, musi być zapewniona wyraźne rozróżnienie
księgowe
dla obu rodzajów działalności w celu zapobieżenia wszelkiemu „przeniesieniu” na działalność
Hence, if a maritime transport undertaking also carries on other commercial activities, there must be a strict separation in the
accounts
between the two activities to prevent any ‘spillover’ to non-maritime-transport activities.

Zatem gdy towarzystwo transportu morskiego prowadzi także inną działalność handlową, musi być zapewniona wyraźne rozróżnienie
księgowe
dla obu rodzajów działalności w celu zapobieżenia wszelkiemu „przeniesieniu” na działalność, która nie odpowiada definicji transportu morskiego.

...of Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers of the current
account
between the Parties.

Strony zezwalają na wszelkie płatności i przelewy między Stronami w ramach
rachunku
bieżącego w wymienialnej walucie i zgodnie z Umową o Międzynarodowym Funduszu Walutowym.
The Parties shall allow, in freely convertible currency and in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers of the current
account
between the Parties.

Strony zezwalają na wszelkie płatności i przelewy między Stronami w ramach
rachunku
bieżącego w wymienialnej walucie i zgodnie z Umową o Międzynarodowym Funduszu Walutowym.

...of Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers of the current
account
between the Parties.

Strony zezwalają na wszelkie płatności i przelewy między Stronami w ramach
rachunku
bieżącego w wymienialnej walucie i zgodnie z Umową o Międzynarodowym Funduszu Walutowym.
The Parties shall allow, in freely convertible currency and in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers of the current
account
between the Parties.

Strony zezwalają na wszelkie płatności i przelewy między Stronami w ramach
rachunku
bieżącego w wymienialnej walucie i zgodnie z Umową o Międzynarodowym Funduszu Walutowym.

Firstly, it points to the importance of keeping separate
accounts
between the commercial and the non-commercial part of the club.

Po pierwsze, wskazuje na znaczenie prowadzenia oddzielnej
księgowości
dla komercyjnej i niekomercyjnej działalności klubu.
Firstly, it points to the importance of keeping separate
accounts
between the commercial and the non-commercial part of the club.

Po pierwsze, wskazuje na znaczenie prowadzenia oddzielnej
księgowości
dla komercyjnej i niekomercyjnej działalności klubu.

...aim is to achieve consistency across all these accounts and, with regard to the rest of the world
accounts
, between the balance of payments and the national accounts data.

Celem jest osiągnięcie spójności we wszystkich tych sprawozdaniach i, w odniesieniu do
sprawozdań
dotyczących reszty świata, pomiędzy bilansem płatniczym a danymi ze sprawozdań krajowych.
The aim is to achieve consistency across all these accounts and, with regard to the rest of the world
accounts
, between the balance of payments and the national accounts data.

Celem jest osiągnięcie spójności we wszystkich tych sprawozdaniach i, w odniesieniu do
sprawozdań
dotyczących reszty świata, pomiędzy bilansem płatniczym a danymi ze sprawozdań krajowych.

Separation of
accounts
between public service activities and non-public service activities is normally already required at national level as it is essential to ensure transparency and accountability...

Prowadzenie oddzielnej
księgowości
dla obu sfer działalności jest już powszechnie wymagane przez przepisy krajowe i jest niezbędne do zapewnienia przejrzystości i możliwości rozliczalności przy...
Separation of
accounts
between public service activities and non-public service activities is normally already required at national level as it is essential to ensure transparency and accountability when using public funds.

Prowadzenie oddzielnej
księgowości
dla obu sfer działalności jest już powszechnie wymagane przez przepisy krajowe i jest niezbędne do zapewnienia przejrzystości i możliwości rozliczalności przy korzystaniu ze środków publicznych.

...verification of intra-group transactions based on the arm’s length principle and keeping separate
accounting
between eligible and non-eligible activities are sufficient in order to prevent any...

...wewnątrzgrupowych transakcji na podstawie zasad rynkowych oraz utrzymanie rozdzielności
ksiąg rachunkowych
między działalnością kwalifikującą się i niekwalifikującą do objęcia podatkiem to
The Commission confirms its initial finding in the decision to initiate the formal investigation procedure [48] that the ring-fencing measures in respect of verification of intra-group transactions based on the arm’s length principle and keeping separate
accounting
between eligible and non-eligible activities are sufficient in order to prevent any possible spill-over into non-shipping activities and tax evasion.

Komisja potwierdza swoje wstępne ustalenia w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego [47], według których środki zabezpieczające w odniesieniu do weryfikacji wewnątrzgrupowych transakcji na podstawie zasad rynkowych oraz utrzymanie rozdzielności
ksiąg rachunkowych
między działalnością kwalifikującą się i niekwalifikującą do objęcia podatkiem tonażowym wystarczą, aby zapobiec wszelkim możliwym efektom zewnętrznym przenoszącym się na działalność niezwiązaną z żeglugą morską oraz uchylaniu się od opodatkowania.

The Commission therefore considers it crucial to maintain a strict separation of
accounts
between eligible and ineligible activities for the determination of the taxation applicable to each.

Dlatego właśnie Komisja uznaje za kluczową, zasadę bezwzględnej rozdzielności kwalifikujących się i niekwalifikujących się rodzajów działalności.
The Commission therefore considers it crucial to maintain a strict separation of
accounts
between eligible and ineligible activities for the determination of the taxation applicable to each.

Dlatego właśnie Komisja uznaje za kluczową, zasadę bezwzględnej rozdzielności kwalifikujących się i niekwalifikujących się rodzajów działalności.

...this commitment as a guarantee of compliance with the principle of strict separation in the
accounts
between eligible and ineligible activities.

Zobowiązanie takie stanowi dla Komisji gwarancję przestrzegania zasady rozdzielności
rachunkowej
kwalifikujących się i niekwalifikujących się rodzajów działalności.
The Commission regards this commitment as a guarantee of compliance with the principle of strict separation in the
accounts
between eligible and ineligible activities.

Zobowiązanie takie stanowi dla Komisji gwarancję przestrzegania zasady rozdzielności
rachunkowej
kwalifikujących się i niekwalifikujących się rodzajów działalności.

This is precisely one of the elements which Dexia’s management took into
account
between 30 September 2008 and 30 September 2009 and which the restructuring plan aims to cover.

Jest to jeden z elementów, które zarząd Dexii
uwzględnił
w okresie od dnia 30 września 2008 r. do dnia 30 września 2009 r. i które plan restrukturyzacji ma obejmować.
This is precisely one of the elements which Dexia’s management took into
account
between 30 September 2008 and 30 September 2009 and which the restructuring plan aims to cover.

Jest to jeden z elementów, które zarząd Dexii
uwzględnił
w okresie od dnia 30 września 2008 r. do dnia 30 września 2009 r. i które plan restrukturyzacji ma obejmować.

...policies and procedures. The Community shall contribute to strengthening the process of mutual
accountability
between partner governments and donors and promote local expertise and local employme

...polityk w zakresie reform oraz procedur; Wspólnota przyczynia się do wzmocnienia procesu wzajemnej
odpowiedzialności
między rządami partnerów a darczyńcami i propaguje wiedzę fachową oraz...
a development process that is partner country led and owned. The Community shall increasingly align its support with partners' national development strategies, reform policies and procedures. The Community shall contribute to strengthening the process of mutual
accountability
between partner governments and donors and promote local expertise and local employment;

procesu rozwoju, który jest prowadzony przez kraj partnerski i za który odpowiada kraj partnerski; Wspólnota w coraz większym stopniu dostosowuje jej wsparcie do krajowych strategii rozwoju swoich partnerów, a także ich polityk w zakresie reform oraz procedur; Wspólnota przyczynia się do wzmocnienia procesu wzajemnej
odpowiedzialności
między rządami partnerów a darczyńcami i propaguje wiedzę fachową oraz zatrudnienie w skali lokalnej;

...on the supply of structured products, asked local authorities to make a clear distinction in their
accounts
between simple and complex products.

...Rachunków Publicznych zwróciła się do samorządów lokalnych o wyraźne rozdzielenie w ich
rachunkach
produktów prostych i złożonych.
For information, the Conseil de normalisation des comptes publics [Public Sector Accounting Standards Council], in its opinion of 3 July 2012 on the supply of structured products, asked local authorities to make a clear distinction in their
accounts
between simple and complex products.

Do celów informacyjnych, w opinii z dnia 3 lipca 2012 r. w sprawie zasilenia produktów strukturyzowanych, francuska Rada Standaryzacji Rachunków Publicznych zwróciła się do samorządów lokalnych o wyraźne rozdzielenie w ich
rachunkach
produktów prostych i złożonych.

Nevertheless, in order to ensure transparency, there must be separation of
accounts
between its public service activities and its non-public service or commercial activities in compliance with the...

Niemniej jednak w celu zagwarantowania przejrzystości należy zapewnić oddzielenie
rachunków
związanych z działalnością publiczną od działalności niepublicznej przedsiębiorstwa oraz działalności...
Nevertheless, in order to ensure transparency, there must be separation of
accounts
between its public service activities and its non-public service or commercial activities in compliance with the provisions of the Transparency Directive [64].

Niemniej jednak w celu zagwarantowania przejrzystości należy zapewnić oddzielenie
rachunków
związanych z działalnością publiczną od działalności niepublicznej przedsiębiorstwa oraz działalności handlowej zgodnie z przepisami dyrektywy w sprawie przejrzystości [64].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich