Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accounts
...and psychotropic substances, preventing and reducing drug use and drug-related harms, taking into
account
work carried out in these areas by international bodies, through inter alia:
...zapobiegania i ograniczania zażywania narkotyków i szkód spowodowanych narkotykami, biorąc
pod uwagę
prace przeprowadzone w tej dziedzinie przez organy międzynarodowe, między innymi poprzez:
support in order to increase the efficiency of OCTs’ policies to prevent and fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption, as well as the production, distribution and trafficking of all kinds of narcotic drugs and psychotropic substances, preventing and reducing drug use and drug-related harms, taking into
account
work carried out in these areas by international bodies, through inter alia:
wsparcie w celu zwiększenia skuteczności polityk KTZ w zakresie zapobiegania i walki z przestępczością zorganizowaną, handlem ludźmi, niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i przemocą seksualną wobec dzieci, terroryzmem i korupcją, jak również produkcją, dystrybucją i przemytem wszystkich rodzajów środków odurzających i substancji psychotropowych, zapobiegania i ograniczania zażywania narkotyków i szkód spowodowanych narkotykami, biorąc
pod uwagę
prace przeprowadzone w tej dziedzinie przez organy międzynarodowe, między innymi poprzez:
...States to optimise the use of methods such as Life-Cycle Analysis (LCA) of products, taking into
account
work done in the context of the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) [3].
...z prośbą o zoptymalizowanie stosowania takich metod jak ocena cyklu życia (LCA) produktów, biorąc
pod uwagę
prace przeprowadzone w kontekście międzynarodowego referencyjnego systemu danych na...
In 2010, the European Council amongst others invited the Commission and Member States to optimise the use of methods such as Life-Cycle Analysis (LCA) of products, taking into
account
work done in the context of the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) [3].
W 2010 r. między innymi Rada Europejska zwróciła się do Komisji i państw członkowskich z prośbą o zoptymalizowanie stosowania takich metod jak ocena cyklu życia (LCA) produktów, biorąc
pod uwagę
prace przeprowadzone w kontekście międzynarodowego referencyjnego systemu danych na temat cyklu życia produktów (ang. International Reference Life Cycle Data System, ILCD) [3].
...to move to the 30 % reduction target in a balanced, transparent and equitable way, taking into
account
work under the Kyoto Protocol’s first commitment period;
konsekwencje porozumienia międzynarodowego w sprawie zmian klimatu, a tym samym opcje wymagane na poziomie Wspólnoty, w przejścia do celu 30 % redukcji emisji w zrównoważony, przejrzysty i...
the implications of the international agreement on climate change, and consequently, options required at Community level, in order to move to the 30 % reduction target in a balanced, transparent and equitable way, taking into
account
work under the Kyoto Protocol’s first commitment period;
konsekwencje porozumienia międzynarodowego w sprawie zmian klimatu, a tym samym opcje wymagane na poziomie Wspólnoty, w przejścia do celu 30 % redukcji emisji w zrównoważony, przejrzysty i sprawiedliwy sposób, z uwzględnieniem dokonań w pierwszym okresie zobowiązań z tytułu protokołu z Kioto;
...the more ambitious 30 % reduction target in a balanced, transparent and equitable way, taking into
account
work under the Kyoto Protocol's first commitment period;
konsekwencje porozumienia międzynarodowego w sprawie zmian klimatu, a tym samym opcje wymagane na poziomie wspólnotowym w celu przejścia do bardziej ambitnego celu 30 % redukcji w sposób...
the implications of the international agreement on climate change, and consequently, options required at Community level, in order to move to the more ambitious 30 % reduction target in a balanced, transparent and equitable way, taking into
account
work under the Kyoto Protocol's first commitment period;
konsekwencje porozumienia międzynarodowego w sprawie zmian klimatu, a tym samym opcje wymagane na poziomie wspólnotowym w celu przejścia do bardziej ambitnego celu 30 % redukcji w sposób zrównoważony, przejrzysty i sprawiedliwy, z uwzględnieniem dokonań w pierwszym okresie zobowiązań z protokołu z Kioto;
...Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated
accounts
(OJ L 193, 18.7.1983, p. 1), as amended by:
31983 L 0349: siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z...
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated
accounts
(OJ L 193, 18.7.1983, p. 1), as amended by:
31983 L 0349: siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, str. 1), zmieniona:
...of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic
accounts
(OJ L 192, 22.7.2011, p. 1).
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 691/2011 z dnia 6 lipca 2011 r. w sprawie europejskich
rachunków
ekonomicznych środowiska (Dz.U. L 192 z 22.7.2011, s. 1).
32011 R 0691: Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic
accounts
(OJ L 192, 22.7.2011, p. 1).
32011 R 0691: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 691/2011 z dnia 6 lipca 2011 r. w sprawie europejskich
rachunków
ekonomicznych środowiska (Dz.U. L 192 z 22.7.2011, s. 1).
...Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes in national
accounts
(OJ L 347, 20.12.2002, p. 42).
...A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów w
rachunkach
narodowych (Dz.U. L 347 z 20.12.2002, str. 42).
Commission Decision 2002/990/EC of 17 December 2002 further clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes in national
accounts
(OJ L 347, 20.12.2002, p. 42).
32002 D 0990: Decyzja Komisji 2002/990/WE z dnia 17 grudnia 2002 r. wyjaśniająca ponownie załącznik A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów w
rachunkach
narodowych (Dz.U. L 347 z 20.12.2002, str. 42).
...of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic
accounts
(OJ L 192, 22.7.2011, p. 1).
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 691/2011 z dnia 6 lipca 2011 r. w sprawie europejskich
rachunków
ekonomicznych środowiska (Dz.U. L 192 z 22.7.2011, s. 1).
32011 R 0691: Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic
accounts
(OJ L 192, 22.7.2011, p. 1).
32011 R 0691: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 691/2011 z dnia 6 lipca 2011 r. w sprawie europejskich
rachunków
ekonomicznych środowiska (Dz.U. L 192 z 22.7.2011, s. 1).
...Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated
accounts
(OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Siódma dyrektywa Rady 83/349/WE z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, s. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated
accounts
(OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Siódma dyrektywa Rady 83/349/WE z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, s. 1).
...Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated
accounts
(OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, str. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated
accounts
(OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, str. 1).
...Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on consolidated
accounts
(OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 50 ust. 2 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, s. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on consolidated
accounts
(OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 50 ust. 2 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, s. 1).
...Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes in national
accounts
(OJ L 347, 20.12.2002, p. 42).
...A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów w
rachunkach
narodowych (Dz.U. L 347 z 20.12.2002, s. 42).
32002 D 0990: Commission Decision 2002/990/EC of 17 December 2002 further clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes in national
accounts
(OJ L 347, 20.12.2002, p. 42).
32002 D 0990: Decyzja Komisji 2002/990/WE z dnia 17 grudnia 2002 r. wyjaśniająca ponownie załącznik A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów w
rachunkach
narodowych (Dz.U. L 347 z 20.12.2002, s. 42).
...reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial
accounts
(OJ L 30, 2.2.2006, p. 1).
...wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie kwartalnych
rachunków
finansowych (Dz.U. L 30 z 2.2.2006, str. 1).
Guideline ECB/2005/13 of 17 November 2005 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial
accounts
(OJ L 30, 2.2.2006, p. 1).
Wytyczne EBC/2005/13 z dnia 17 listopada 2005 r. zmieniające wytyczne EBC/2002/7 w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie kwartalnych
rachunków
finansowych (Dz.U. L 30 z 2.2.2006, str. 1).
...Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated
accounts
(OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, s. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated
accounts
(OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, s. 1).
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into
account
fully in all steps in the EDP.
W szczególności jej celem było, by na wszystkich etapach procedury nadmiernego deficytu w pełni uwzględniono kontekst gospodarczy i budżetowy.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into
account
fully in all steps in the EDP.
W szczególności jej celem było, by na wszystkich etapach procedury nadmiernego deficytu w pełni uwzględniono kontekst gospodarczy i budżetowy.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into
account
fully in all steps in the EDP.
W szczególności jej celem było, by na wszystkich etapach procedury nadmiernego deficytu w pełni uwzględniono kontekst gospodarczy i budżetowy.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into
account
fully in all steps in the EDP.
W szczególności jej celem było, by na wszystkich etapach procedury nadmiernego deficytu w pełni uwzględniono kontekst gospodarczy i budżetowy.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into
account
fully in all steps in the EDP.
W szczególności jej celem było, by na wszystkich etapach procedury nadmiernego deficytu w pełni uwzględniono kontekst gospodarczy i budżetowy.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into
account
fully in all steps in the EDP.
W szczególności jej celem było, by na wszystkich etapach procedury nadmiernego deficytu w pełni uwzględniono kontekst gospodarczy i budżetowy.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into
account
fully in all steps in the EDP.
W szczególności jej celem było, by na wszystkich etapach procedury nadmiernego deficytu w pełni uwzględniono kontekst gospodarczy i budżetowy.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into
account
fully in all steps in the EDP.
W szczególności jej celem było, by na wszystkich etapach procedury nadmiernego deficytu w pełni uwzględniono kontekst gospodarczy i budżetowy.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into
account
fully in all steps in the EDP.
W szczególności jej celem było, by na wszystkich etapach procedury nadmiernego deficytu w pełni uwzględniono kontekst gospodarczy i budżetowy.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into
account
fully in all steps in the EDP.
W szczególności jej celem było, by na wszystkich etapach procedury nadmiernego deficytu w pełni uwzględniono kontekst gospodarczy i budżetowy.
