Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accomplish
...2001/85/EC of the European parliament and of the Council (OJ L 42, 13.2.2002, p. 1) to be
accomplished
and demonstrated for this technical unit: …
...dyrektywy 2001/85/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 42 z 13.2.2002, s. 1), które należy
spełnić
i wykazać dla danego zespołu technicznego:…
Points of Directive 2001/85/EC of the European parliament and of the Council (OJ L 42, 13.2.2002, p. 1) to be
accomplished
and demonstrated for this technical unit: …
Punkty dyrektywy 2001/85/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 42 z 13.2.2002, s. 1), które należy
spełnić
i wykazać dla danego zespołu technicznego:…
...Authority compliance with the requirements of this Regulation that would not have already been
accomplished
and demonstrated according to paragraph 1, considering any previous type-approval as un
...udzielającego homologacji zgodność z wymogami niniejszego regulaminu, które jeszcze nie zostały
spełnione
i których spełnienie nie zostało jeszcze wykazane zgodnie z pkt 1, z uwzględnieniem uprzed
In order to be granted type-approval to this Regulation for a vehicle fitted with a bodywork which has already been granted approval as a separate technical unit, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the Approval Authority compliance with the requirements of this Regulation that would not have already been
accomplished
and demonstrated according to paragraph 1, considering any previous type-approval as uncompleted vehicle.
W celu uzyskania zgodnie z niniejszym regulaminem homologacji typu dla pojazdu wyposażonego w nadwozie uprzednio homologowane jako oddzielny zespół techniczny, producent wykazuje w sposób zadawalający dla organu udzielającego homologacji zgodność z wymogami niniejszego regulaminu, które jeszcze nie zostały
spełnione
i których spełnienie nie zostało jeszcze wykazane zgodnie z pkt 1, z uwzględnieniem uprzedniej homologacji typu pojazdu niekompletnego.
...authority compliance with the requirements of this Regulation that would not have already been
accomplished
and demonstrated according to paragraph 1., considering any previous type-approval as u
...dla organu homologacyjnego zgodność z wymogami niniejszego regulaminu, które jeszcze nie zostały
spełnione
i których spełnienie nie zostało jeszcze wykazane zgodnie z pkt 1, z uwzględnieniem uprzed
In order to be granted type-approval to this Regulation for a vehicle fitted with a bodywork which has already been granted approval as a separate technical unit, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the approval authority compliance with the requirements of this Regulation that would not have already been
accomplished
and demonstrated according to paragraph 1., considering any previous type-approval as uncompleted vehicle.
W celu uzyskania zgodnie z niniejszym regulaminem homologacji typu dla pojazdu wyposażonego w nadwozie uprzednio homologowane jako oddzielny zespół techniczny, producent wykazuje w sposób zadawalający dla organu homologacyjnego zgodność z wymogami niniejszego regulaminu, które jeszcze nie zostały
spełnione
i których spełnienie nie zostało jeszcze wykazane zgodnie z pkt 1, z uwzględnieniem uprzedniej homologacji typu pojazdu niekompletnego.
The remaining conditions to this Regulation must be
accomplished
and demonstrated according to paragraph 2.
Pozostałe warunki niniejszego regulaminu muszą zostać
spełnione
, a spełnienie ich wykazane zgodnie z pkt 2.
The remaining conditions to this Regulation must be
accomplished
and demonstrated according to paragraph 2.
Pozostałe warunki niniejszego regulaminu muszą zostać
spełnione
, a spełnienie ich wykazane zgodnie z pkt 2.
The remaining conditions to this Regulation must be
accomplished
and demonstrated according to paragraph 2.
Pozostałe warunki niniejszego regulaminu muszą zostać
spełnione
, a spełnienie ich wykazane zgodnie z pkt 2.
The remaining conditions to this Regulation must be
accomplished
and demonstrated according to paragraph 2.
Pozostałe warunki niniejszego regulaminu muszą zostać
spełnione
, a spełnienie ich wykazane zgodnie z pkt 2.
...embryos of animals of the equine species from Brazil, until the recommended corrective actions are
accomplished
and verified.
...konieczne jest zawieszenie przywozu nasienia, komórek jajowych i zarodków koni z Brazylii aż do
zakończenia
i zweryfikowania zaleconych działań naprawczych.
On 25 February 2013, the Commission published the report [8] of an audit on exports to the Union of equidae and their germinal products, carried out in Brazil in October 2012. According to that report, it is necessary to suspend imports of semen, ova and embryos of animals of the equine species from Brazil, until the recommended corrective actions are
accomplished
and verified.
W dniu 25 lutego 2013 r. Komisja opublikowała sprawozdanie [8] z audytu dotyczącego wywozu do Unii zwierząt z rodziny koniowatych i materiału biologicznego wykorzystywanego do rozrodu tych zwierząt, przeprowadzonego w Brazylii w październiku 2012 r. Zgodnie z tym sprawozdaniem konieczne jest zawieszenie przywozu nasienia, komórek jajowych i zarodków koni z Brazylii aż do
zakończenia
i zweryfikowania zaleconych działań naprawczych.
Though animals can be trained to
accomplish
tasks, attention should be paid to appropriate recovery periods when subjected to repeated experiments.
Zwierzęta można przyuczyć do akceptacji określonych procedur, jednak poddawanie ich powtarzającym się doświadczeniom wymaga wprowadzenia właściwych okresów rekonwalescencji.
Though animals can be trained to
accomplish
tasks, attention should be paid to appropriate recovery periods when subjected to repeated experiments.
Zwierzęta można przyuczyć do akceptacji określonych procedur, jednak poddawanie ich powtarzającym się doświadczeniom wymaga wprowadzenia właściwych okresów rekonwalescencji.
...its adoption, taking into account determinations of the Security Council in the light of progress
accomplished
in the peace and transition process in the DRC, and every 12 months thereafter.
...niż 12 miesięcy po jego przyjęciu, biorąc pod uwagę cele Rady Bezpieczeństwa w świetle postępu
osiągniętego
w procesie pokojowym i w procesie transformacji w DRK a następnie co 12 miesięcy.
This Common Position shall be reviewed no later than 12 months after its adoption, taking into account determinations of the Security Council in the light of progress
accomplished
in the peace and transition process in the DRC, and every 12 months thereafter.
Niniejsze wspólne stanowisko podlega przeglądowi nie później niż 12 miesięcy po jego przyjęciu, biorąc pod uwagę cele Rady Bezpieczeństwa w świetle postępu
osiągniętego
w procesie pokojowym i w procesie transformacji w DRK a następnie co 12 miesięcy.
...implement a series of comprehensive corrective actions which are currently ongoing and should be
accomplished
in the coming months.
...wdrażania szeregu zakrojonych na szeroką skalę działań naprawczych, które obecnie są w trakcie
realizacji
i powinny zostać zakończone
w najbliższych miesiącach.
Their representations reflected supporting documentation regarding the implementation of the corrective action plan submitted by Indonesia on 1 July 2008. The competent authorities of Indonesia have deployed considerable efforts to redress the safety situation of their country by beginning to implement a series of comprehensive corrective actions which are currently ongoing and should be
accomplished
in the coming months.
Na poparcie powyższego przedstawiono dokumentację uzupełniającą dotyczącą wdrożenia planu działań naprawczych przedłożonego przez Indonezję w dniu 1 lipca 2008 r. Właściwe organy Indonezji dołożyły ogromnych starań, aby poprawić sytuację w zakresie bezpieczeństwa w ich kraju poprzez rozpoczęcie procesu wdrażania szeregu zakrojonych na szeroką skalę działań naprawczych, które obecnie są w trakcie
realizacji
i powinny zostać zakończone
w najbliższych miesiącach.
Ensuring that weighing is
accomplished
in an enclosed building.
zapewnienie, by ważenie
odbywało
się w zamkniętym budynku.
Ensuring that weighing is
accomplished
in an enclosed building.
zapewnienie, by ważenie
odbywało
się w zamkniętym budynku.
ensuring that weighing is
accomplished
in an enclosed building.
zapewnienie, by ważenie
odbywało
się w zamkniętym budynku.
ensuring that weighing is
accomplished
in an enclosed building.
zapewnienie, by ważenie
odbywało
się w zamkniętym budynku.
ensuring that weighing is
accomplished
in an enclosed building.
zapewnienie, by ważenie
odbywało
się w zamkniętym budynku.
ensuring that weighing is
accomplished
in an enclosed building.
zapewnienie, by ważenie
odbywało
się w zamkniętym budynku.
This can be
accomplished
in different ways depending on the purpose of reporting and the local situation.
Można ten
wymóg spełnić
na wiele różnych sposobów w zależności od celu raportowania i sytuacji lokalnej.
This can be
accomplished
in different ways depending on the purpose of reporting and the local situation.
Można ten
wymóg spełnić
na wiele różnych sposobów w zależności od celu raportowania i sytuacji lokalnej.
At least 30 approaches and landings must be
accomplished
in operations using the Category II/III systems installed in each aircraft type if the requested DH is 50 ft or higher.
W odniesieniu do operacji z użyciem systemów w kategorii II/III należy
wykonać
co najmniej 30 podejść i lądowań dla każdego typu samolotu, w którym są zainstalowane te systemy, jeżeli wnioskowana DH...
At least 30 approaches and landings must be
accomplished
in operations using the Category II/III systems installed in each aircraft type if the requested DH is 50 ft or higher.
W odniesieniu do operacji z użyciem systemów w kategorii II/III należy
wykonać
co najmniej 30 podejść i lądowań dla każdego typu samolotu, w którym są zainstalowane te systemy, jeżeli wnioskowana DH wynosi 50 stóp lub więcej.
At least 30 approaches and landings must be
accomplished
in operations using the Category II/III systems installed in each aircraft type if the requested DH is 50 ft or higher.
W odniesieniu do operacji z użyciem systemów w kategorii II/III należy
wykonać
co najmniej 30 podejść i lądowań dla każdego typu samolotu, w którym są zainstalowane te systemy, jeżeli wnioskowana DH...
At least 30 approaches and landings must be
accomplished
in operations using the Category II/III systems installed in each aircraft type if the requested DH is 50 ft or higher.
W odniesieniu do operacji z użyciem systemów w kategorii II/III należy
wykonać
co najmniej 30 podejść i lądowań dla każdego typu samolotu, w którym są zainstalowane te systemy, jeżeli wnioskowana DH wynosi 50 stóp lub więcej.
At least 30 approaches and landings must be
accomplished
in operations using the Category II/III systems installed in each aircraft type if the requested DH is 50 ft or higher.
W odniesieniu do operacji z użyciem systemów w kategorii II/III należy
wykonać
co najmniej 30 podejść i lądowań dla każdego typu samolotu, w którym są zainstalowane te systemy, jeżeli wnioskowana DH...
At least 30 approaches and landings must be
accomplished
in operations using the Category II/III systems installed in each aircraft type if the requested DH is 50 ft or higher.
W odniesieniu do operacji z użyciem systemów w kategorii II/III należy
wykonać
co najmniej 30 podejść i lądowań dla każdego typu samolotu, w którym są zainstalowane te systemy, jeżeli wnioskowana DH wynosi 50 stóp lub więcej.
Germany considers that the restructuring of CWP was successfully
accomplished
in respect of phosphate production, which is to be taken over by TI.
Zdaniem Niemiec restrukturyzacja działu produkcji fosforanów w CWP, który ma być przejęty przez TI,
zakończyła
się sukcesem.
Germany considers that the restructuring of CWP was successfully
accomplished
in respect of phosphate production, which is to be taken over by TI.
Zdaniem Niemiec restrukturyzacja działu produkcji fosforanów w CWP, który ma być przejęty przez TI,
zakończyła
się sukcesem.
...otherwise specified in this block, the work identified in block 11 and described in this block was
accomplished
in accordance to the requirements of Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) to...
...nie wskazano inaczej, zaświadcza się, że prace wskazane w polu 11 i opisane w tym polu zostały
przeprowadzone
zgodnie z wymogami sekcji A podsekcja F załącznika I (część M) do rozporządzenia (WE)
“Certifies that, unless otherwise specified in this block, the work identified in block 11 and described in this block was
accomplished
in accordance to the requirements of Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003 and in respect to that work the item is considered ready for release to service.
»O ile w tym polu nie wskazano inaczej, zaświadcza się, że prace wskazane w polu 11 i opisane w tym polu zostały
przeprowadzone
zgodnie z wymogami sekcji A podsekcja F załącznika I (część M) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003 oraz że w odniesieniu do tych prac element został uznany za gotowy do dopuszczenia do eksploatacji.
...otherwise specified in block 12, the work identified in block 11 and described in block 12, was
accomplished
in accordance with Part-145 and in respect to that work the items are considered ready
...się, że o ile nie określono inaczej w polu 12, prace wymienione w 11 i opisane w polu 12 zostały
przeprowadzone
zgodnie z przepisami części 145 i w odniesieniu do tych prac uznaje się, że elementy
Certifies that unless otherwise specified in block 12, the work identified in block 11 and described in block 12, was
accomplished
in accordance with Part-145 and in respect to that work the items are considered ready for release to service.
Zaświadcza się, że o ile nie określono inaczej w polu 12, prace wymienione w 11 i opisane w polu 12 zostały
przeprowadzone
zgodnie z przepisami części 145 i w odniesieniu do tych prac uznaje się, że elementy te mogą być dopuszczone do eksploatacji.
...otherwise specified in this block, the work identified in block 12 and described in this block was
accomplished
in accordance with Section A, Subpart F, of Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No...
...o ile nie określono inaczej w tym polu, prace wymienione w polu 12 i opisane w tym polu zostały
przeprowadzone
zgodnie z wymogami sekcji A podsekcja F załącznika I (część M) do rozporządzenia (WE)
“Certifies that, unless otherwise specified in this block, the work identified in block 12 and described in this block was
accomplished
in accordance with Section A, Subpart F, of Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003, requirements and in respect to that work the item is considered ready for release to service.
„Zaświadcza się, że, o ile nie określono inaczej w tym polu, prace wymienione w polu 12 i opisane w tym polu zostały
przeprowadzone
zgodnie z wymogami sekcji A podsekcja F załącznika I (część M) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003 i w odniesieniu do tych prac uznaje się, że element ten może być dopuszczony do eksploatacji. 
