Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accomplish
...and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full
accomplishment
of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
...i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniającą dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego
urzeczywistnienia
rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3).
Austria has also recently adopted legislation to implement Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full
accomplishment
of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Austria przyjęła również ostatnio przepisy implementujące dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniającą dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego
urzeczywistnienia
rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3).
...and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full
accomplishment
of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
...i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego
urzeczywistnienia
rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3)
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full
accomplishment
of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego
urzeczywistnienia
rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3)
...and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full
accomplishment
of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
...i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego
urzeczywistnienia
rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3).
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full
accomplishment
of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego
urzeczywistnienia
rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3).
...and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full
accomplishment
of the internal market of Community postal services, Poland intends to abolish legal
...i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniającej dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego
urzeczywistnienia
rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty Polska zamierza znieść monopol...
On the basis of Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full
accomplishment
of the internal market of Community postal services, Poland intends to abolish legal monopolies on postal services by 31 December 2012 at the latest.
Na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniającej dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego
urzeczywistnienia
rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty Polska zamierza znieść monopol prawny na usługi pocztowe najpóźniej do dnia 31 grudnia 2012 r.
...and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full
accomplishment
of the internal market of Community postal services [39] (the third postal Directive)
...i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniającą dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego
urzeczywistnienia
rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty [39] (trzecia dyrektywa pocztowa)...
Article 14 of Directive 97/67/EC as amended by Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full
accomplishment
of the internal market of Community postal services [39] (the third postal Directive) requires postal operators to have a cost accounting system which clearly distinguishes between services and products that are part of the universal service and those which are not.
W art. 14 dyrektywy 97/67/WE zmienionej dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniającą dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego
urzeczywistnienia
rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty [39] (trzecia dyrektywa pocztowa) wymaga się, aby operatorzy pocztowi posiadali system księgowania kosztów, w ramach którego stosuje się wyraźne rozróżnienie na usługi i produkty stanowiące element usługi powszechnej oraz na takie, których usługa powszechna nie obejmuje.
amending Directive 97/67/EC with regard to the full
accomplishment
of the internal market of Community postal services
zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego
urzeczywistnienia
rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty
amending Directive 97/67/EC with regard to the full
accomplishment
of the internal market of Community postal services
zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego
urzeczywistnienia
rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty
It is therefore appropriate to confirm the final date for the
accomplishment
of the internal market for postal services.
Właściwe jest zatem potwierdzenie ostatecznej daty
urzeczywistnienia
rynku wewnętrznego usług pocztowych.
It is therefore appropriate to confirm the final date for the
accomplishment
of the internal market for postal services.
Właściwe jest zatem potwierdzenie ostatecznej daty
urzeczywistnienia
rynku wewnętrznego usług pocztowych.
Repeats its call on the Commission to provide regular reports on the
accomplishment
of the goals set for Union budget support and on specific problems encountered in particular recipient countries;
ponownie zwraca się do Komisji o składanie okresowych sprawozdań dotyczących
osiągnięcia
celów wyznaczonych w odniesieniu do wsparcia budżetowego Unii oraz konkretnych problemów występujących w...
Repeats its call on the Commission to provide regular reports on the
accomplishment
of the goals set for Union budget support and on specific problems encountered in particular recipient countries;
ponownie zwraca się do Komisji o składanie okresowych sprawozdań dotyczących
osiągnięcia
celów wyznaczonych w odniesieniu do wsparcia budżetowego Unii oraz konkretnych problemów występujących w poszczególnych krajach będących beneficjentami pomocy;
This would be the case where disclosure would jeopardise the
accomplishment
of the tasks entrusted to the Authority [122] (e.g. information concerning the Authority’s internal decision making...
Może to
nastąpić
w przypadku gdy ujawnienie informacji zagrażałoby wykonaniu
zadań powierzonych Urzędowi [122] (na przykład informacji dotyczących wewnętrznego procesu decyzyjnego Urzędu).
This would be the case where disclosure would jeopardise the
accomplishment
of the tasks entrusted to the Authority [122] (e.g. information concerning the Authority’s internal decision making process).
Może to
nastąpić
w przypadku gdy ujawnienie informacji zagrażałoby wykonaniu
zadań powierzonych Urzędowi [122] (na przykład informacji dotyczących wewnętrznego procesu decyzyjnego Urzędu).
The accounting officer may, for the
accomplishment
of the tasks entrusted to him and with the Director's consent, delegate certain functions to staff members of the Centre placed under accounting...
Księgowy może, w związku z
wypełnianiem
powierzonych mu zadań i za zgodą dyrektora, przekazywać niektóre z nich członkom personelu centrum, którzy są bezpośrednimi podwładnymi księgowego.
The accounting officer may, for the
accomplishment
of the tasks entrusted to him and with the Director's consent, delegate certain functions to staff members of the Centre placed under accounting officer's direct responsibility.
Księgowy może, w związku z
wypełnianiem
powierzonych mu zadań i za zgodą dyrektora, przekazywać niektóre z nich członkom personelu centrum, którzy są bezpośrednimi podwładnymi księgowego.
give to the Secretary-General all necessary directions for the
accomplishment
of the tasks of the Union;
przekazywanie Sekretarzowi Generalnemu wszystkich niezbędnych wskazówek dotyczących
wykonania
zadań Związku;
give to the Secretary-General all necessary directions for the
accomplishment
of the tasks of the Union;
przekazywanie Sekretarzowi Generalnemu wszystkich niezbędnych wskazówek dotyczących
wykonania
zadań Związku;
In order to ensure effectively the
accomplishment
of the tasks of the Authority, the Member States and the Commission should be represented on an Administrative Board entrusted with the necessary...
W celu zapewnienia skutecznego
wykonania
obowiązków organu Państwa Członkowskie i Komisja powinny być reprezentowane w radzie administracyjnej posiadającej niezbędne uprawnienia do ustalania budżetu,...
In order to ensure effectively the
accomplishment
of the tasks of the Authority, the Member States and the Commission should be represented on an Administrative Board entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedure for decision making by the Authority, approve its work programme and appoint the Executive Director.
W celu zapewnienia skutecznego
wykonania
obowiązków organu Państwa Członkowskie i Komisja powinny być reprezentowane w radzie administracyjnej posiadającej niezbędne uprawnienia do ustalania budżetu, weryfikacji jego wykonywania, przyjmowania stosownych zasad finansowych, ustalania przejrzystych procedur roboczych podejmowania decyzji przez organ, zatwierdzania jego programów działania i wyznaczania dyrektora wykonawczego.
In order to ensure effectively the
accomplishment
of the tasks of the Agency, the Member States and the Commission should be represented on an Administrative Board entrusted with the necessary powers...
W celu zapewnienia skutecznego
wykonania
zadań Agencji, państwa członkowskie i Komisja powinny być reprezentowane w Radzie Administracyjnej posiadającej niezbędne uprawnienia do ustalania budżetu,...
In order to ensure effectively the
accomplishment
of the tasks of the Agency, the Member States and the Commission should be represented on an Administrative Board entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, approve its work programme and appoint the Executive Director.
W celu zapewnienia skutecznego
wykonania
zadań Agencji, państwa członkowskie i Komisja powinny być reprezentowane w Radzie Administracyjnej posiadającej niezbędne uprawnienia do ustalania budżetu, weryfikacji jego wykonywania, przyjmowania stosownych przepisów finansowych, ustalania przejrzystych procedur roboczych podejmowania decyzji przez Agencję, zatwierdzania jej programów prac i wyznaczania dyrektora wykonawczego.
...committees, subcommittees or working parties to carry out the work it considers necessary for the
accomplishment
of the tasks set out in Article 16(2) of the ACP-EC Agreement.
...komitety, podkomitety lub grupy robocze w celu przeprowadzenia prac, które uzna za konieczne do
wykonania
zadań określonych w art. 16 ust. 2 Umowy AKP-WE.
The Committee may set up other appropriate committees, subcommittees or working parties to carry out the work it considers necessary for the
accomplishment
of the tasks set out in Article 16(2) of the ACP-EC Agreement.
Komitet może ustanowić inne stosowne komitety, podkomitety lub grupy robocze w celu przeprowadzenia prac, które uzna za konieczne do
wykonania
zadań określonych w art. 16 ust. 2 Umowy AKP-WE.
...programme having regard to the Partnership Agreement and showing how it contributes to the
accomplishment
of the objectives of the operational programme and expected results
...i celów programu operacyjnego oraz umowy partnerstwa, oraz wskazanie, jak przyczynia się ono
osiągnięcia
celów programu operacyjnego i oczekiwanych rezultatów.
Description of the integrated approach to territorial development taking into account the content and objectives of the operational programme having regard to the Partnership Agreement and showing how it contributes to the
accomplishment
of the objectives of the operational programme and expected results
Opis zintegrowanego podejścia do rozwoju terytorialnego, z uwzględnieniem treści i celów programu operacyjnego oraz umowy partnerstwa, oraz wskazanie, jak przyczynia się ono
osiągnięcia
celów programu operacyjnego i oczekiwanych rezultatów.
...and agreements in force, to guarantee the entry and stay - as far as indispensable for successful
accomplishment
of the activity concerned — of a limited number of their researchers participating,...
...biorą udział w działaniach objętych niniejszą Umową, o ile jest to nieodzowne dla skutecznego
wykonania
danego działania.
Each Party shall undertake, in accordance with existing regulations and agreements in force, to guarantee the entry and stay - as far as indispensable for successful
accomplishment
of the activity concerned — of a limited number of their researchers participating, in Switzerland and in the European Union, in the activities covered by this Agreement.
Każda ze Stron zobowiązuje się, zgodnie z obowiązującymi przepisami i umowami, zagwarantować wjazd i pobyt ograniczonej liczby naukowców, którzy w Szwajcarii i w Unii Europejskiej biorą udział w działaniach objętych niniejszą Umową, o ile jest to nieodzowne dla skutecznego
wykonania
danego działania.
...bodywork, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the Approval Authority the
accomplishment
of the conditions declared by the manufacturer.
...pojazdu, producent wykazuje w sposób zadawalający dla organu udzielającego homologacji, że
spełniono
warunki podane przez producenta.
In order to be granted separate technical unit type-approval to this Regulation for a vehicle bodywork, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the Approval Authority the
accomplishment
of the conditions declared by the manufacturer.
W celu uzyskania zgodnie z niniejszym regulaminem homologacji typu oddzielnego zespołu technicznego dla nadwozia pojazdu, producent wykazuje w sposób zadawalający dla organu udzielającego homologacji, że
spełniono
warunki podane przez producenta.
...bodywork, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the approval authority the
accomplishment
of the conditions declared by the manufacturer.
...dla nadwozia pojazdu, producent wykazuje w sposób zadawalający dla organu homologacyjnego, że
spełniono
warunki podane przez producenta.
In order to be granted separate technical unit type-approval to this Regulation for a vehicle bodywork, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the approval authority the
accomplishment
of the conditions declared by the manufacturer.
W celu uzyskania zgodnie z niniejszym regulaminem homologacji typu oddzielnego zespołu technicznego dla nadwozia pojazdu, producent wykazuje w sposób zadawalający dla organu homologacyjnego, że
spełniono
warunki podane przez producenta.
Study by PriceWaterhouseCoopers, The Impact on Universal Service of the Full Market
Accomplishment
of the Postal Internal Market in 2009, Final Report, May 2006.
Zob. badanie PriceWaterhouseCoopers„The Impact on Universal Service of the Full Market
Accomplishment
of the Postal Internal Market in 2009, Final Report”, maj 2006 r.
Study by PriceWaterhouseCoopers, The Impact on Universal Service of the Full Market
Accomplishment
of the Postal Internal Market in 2009, Final Report, May 2006.
Zob. badanie PriceWaterhouseCoopers„The Impact on Universal Service of the Full Market
Accomplishment
of the Postal Internal Market in 2009, Final Report”, maj 2006 r.
Study by PriceWaterhouseCoopers, The Impact on Universal Service of the Full Market
Accomplishment
of the Postal Internal Market in 2009, Final Report, May 2006.
Zob. Badanie PriceWaterhouseCoopers „The Impact on Universal Service of the Full Market
Accomplishment
of the Postal Internal Market in 2009, Final Report”, maj 2006 r.
Study by PriceWaterhouseCoopers, The Impact on Universal Service of the Full Market
Accomplishment
of the Postal Internal Market in 2009, Final Report, May 2006.
Zob. Badanie PriceWaterhouseCoopers „The Impact on Universal Service of the Full Market
Accomplishment
of the Postal Internal Market in 2009, Final Report”, maj 2006 r. 
