Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accomplish
...otherwise specified in this block, the work identified in block 12 and described in this block was
accomplished
in accordance with Section A, Subpart F, of Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No...

...o ile nie określono inaczej w tym polu, prace wymienione w polu 12 i opisane w tym polu zostały
przeprowadzone
zgodnie z wymogami sekcji A podsekcja F załącznika I (część M) do rozporządzenia (WE)
“Certifies that, unless otherwise specified in this block, the work identified in block 12 and described in this block was
accomplished
in accordance with Section A, Subpart F, of Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003, requirements and in respect to that work the item is considered ready for release to service.

„Zaświadcza się, że, o ile nie określono inaczej w tym polu, prace wymienione w polu 12 i opisane w tym polu zostały
przeprowadzone
zgodnie z wymogami sekcji A podsekcja F załącznika I (część M) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003 i w odniesieniu do tych prac uznaje się, że element ten może być dopuszczony do eksploatacji.

...otherwise specified in block 12, the work identified in block 11 and described in block 12, was
accomplished
in accordance with Part 145 and in respect to that work the items are considered ready

Poświadcza się, że z wyjątkiem jak podano w polu 12, prace wymienione w polu 11 zostały
wykonane
zgodnie z częścią 145 i w odniesieniu do tych czynności dane elementy są uznane za dopuszczone do...
Certifies that unless otherwise specified in block 12, the work identified in block 11 and described in block 12, was
accomplished
in accordance with Part 145 and in respect to that work the items are considered ready for release to service.

Poświadcza się, że z wyjątkiem jak podano w polu 12, prace wymienione w polu 11 zostały
wykonane
zgodnie z częścią 145 i w odniesieniu do tych czynności dane elementy są uznane za dopuszczone do użytkowania

Paragraph 67 is amended as follows: ‘… dual presentation can be
accomplished
in one line in the statement of comprehensive income.’

Paragraf 67 zmieniono w następujący sposób: „… możliwa jest prezentacja obu tych wartości w sprawozdaniu z całkowitych dochodów”.
Paragraph 67 is amended as follows: ‘… dual presentation can be
accomplished
in one line in the statement of comprehensive income.’

Paragraf 67 zmieniono w następujący sposób: „… możliwa jest prezentacja obu tych wartości w sprawozdaniu z całkowitych dochodów”.

...stable, diversified, sound and adequate funding and contributes to enabling the beneficiaries to
accomplish
their public interest mission in an independent and efficient manner.

...solidne i odpowiednie finansowanie oraz przyczynia się do ułatwienia im niezależnej i sprawnej
realizacji powierzonych
im zadań leżących w interesie publicznym.
Experience has shown that Union co-financing ensures that beneficiaries benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and contributes to enabling the beneficiaries to
accomplish
their public interest mission in an independent and efficient manner.

Doświadczenie pokazuje, że współfinansowanie unijne zapewnia beneficjentom jasne, stałe, zdywersyfikowane, solidne i odpowiednie finansowanie oraz przyczynia się do ułatwienia im niezależnej i sprawnej
realizacji powierzonych
im zadań leżących w interesie publicznym.

...benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to
accomplish
their public interest mission in an independent and efficient manner.

...stałe, zdywersyfikowane, solidne i odpowiednie finansowanie oraz możliwość niezależnej i sprawnej
realizacji powierzonych
im zadań leżących w interesie publicznym.
Community co-financing ensures that beneficiaries benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to
accomplish
their public interest mission in an independent and efficient manner.

Współfinansowanie wspólnotowe zapewni tym beneficjentom jasne, stałe, zdywersyfikowane, solidne i odpowiednie finansowanie oraz możliwość niezależnej i sprawnej
realizacji powierzonych
im zadań leżących w interesie publicznym.

...highlighted by the financial crisis, to ensure that through their structure and processes they
accomplish
their public interest mission in an independent, efficient, transparent and democraticall

...umożliwiło im niezależną, sprawną, przejrzystą i uwzględniającą odpowiedzialność demokratyczną
realizację powierzonych
im zadań leżących w interesie publicznym.
In addition to changing their funding patterns, the IASCF and the EFRAG are currently undergoing governance reforms, the need for which has been highlighted by the financial crisis, to ensure that through their structure and processes they
accomplish
their public interest mission in an independent, efficient, transparent and democratically accountable manner.

Oprócz zmian w mechanizmach finansowania, również systemy zarządzania IASCF i EFRAG są obecnie poddawane reformom zarządzania, które okazały się konieczne w świetle kryzysu finansowego, celem zapewnienia, aby stworzenie struktur i procedur umożliwiło im niezależną, sprawną, przejrzystą i uwzględniającą odpowiedzialność demokratyczną
realizację powierzonych
im zadań leżących w interesie publicznym.

...EFRAG have undergone governance reforms to ensure that through their structure and processes they
accomplish
their public interest mission in an independent, efficient, transparent and...

...im niezależną, sprawną, przejrzystą i zgodną z zasadami odpowiedzialności demokratycznej
realizację
ich zadań leżących w interesie publicznym.
In addition to changing their funding patterns, the IFRS Foundation and EFRAG have undergone governance reforms to ensure that through their structure and processes they
accomplish
their public interest mission in an independent, efficient, transparent and democratically accountable manner.

Oprócz zmian w ich mechanizmach finansowania, również systemy zarządzania Fundacją MSSF i EFRAG poddano reformom w celu zapewnienia, aby ich struktury i stosowane przez nie procedury umożliwiały im niezależną, sprawną, przejrzystą i zgodną z zasadami odpowiedzialności demokratycznej
realizację
ich zadań leżących w interesie publicznym.

To enable European political parties to fully
accomplish
their mission, on 12 September 2012 the Commission presented a proposal for a Regulation on the statute and funding of European political...

Aby europejskie partie polityczne mogły w pełni
realizować
swą misję, w dniu 12 września 2012 r. Komisja przedstawiła wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie statutu i finansowania europejskich...
To enable European political parties to fully
accomplish
their mission, on 12 September 2012 the Commission presented a proposal for a Regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations [2].

Aby europejskie partie polityczne mogły w pełni
realizować
swą misję, w dniu 12 września 2012 r. Komisja przedstawiła wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie statutu i finansowania europejskich partii politycznych i europejskich fundacji politycznych [2].

They shall
accomplish
their tasks in accordance with the guidelines issued by the Commission as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.

Wykonują oni swoje zadania zgodnie z wytycznymi wydawanymi przez Komisję, jak przewiduje art. 16 rozporządzenia (WE) nr 683/2008.
They shall
accomplish
their tasks in accordance with the guidelines issued by the Commission as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.

Wykonują oni swoje zadania zgodnie z wytycznymi wydawanymi przez Komisję, jak przewiduje art. 16 rozporządzenia (WE) nr 683/2008.

The observers shall have the following qualifications to
accomplish
their tasks:

Obserwatorzy posiadają następujące kwalifikacje do wykonywania swoich zadań:
The observers shall have the following qualifications to
accomplish
their tasks:

Obserwatorzy posiadają następujące kwalifikacje do wykonywania swoich zadań:

In order to ensure that Member States
accomplish
their obligation under the CFP rules, the Community should support the Member States in their investments in the control area.

Aby państwa członkowskie mogły wywiązywać się ze swoich zobowiązań zgodnie z zasadami WPRyb, Wspólnota powinna wspierać ich inwestycje w obszarze kontroli.
In order to ensure that Member States
accomplish
their obligation under the CFP rules, the Community should support the Member States in their investments in the control area.

Aby państwa członkowskie mogły wywiązywać się ze swoich zobowiązań zgodnie z zasadami WPRyb, Wspólnota powinna wspierać ich inwestycje w obszarze kontroli.

...respect of an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to
accomplish
an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly...

...z operacją składającą się z szeregu robót, działań lub usług, której celem samym w sobie jest
ukończenie
niepodzielnego zadania o sprecyzowanym charakterze gospodarczym lub technicznym, która po
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure in respect of an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to
accomplish
an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of the environment and EUR 50 million in other fields (hereinafter referred to as major projects).

W ramach programu operacyjnego, EFRR i Fundusz Spójności mogą finansować wydatki związane z operacją składającą się z szeregu robót, działań lub usług, której celem samym w sobie jest
ukończenie
niepodzielnego zadania o sprecyzowanym charakterze gospodarczym lub technicznym, która posiada jasno określone cele i której całkowity koszt przekracza kwotę 25 mln EUR w przypadku środowiska naturalnego oraz 50 mln EUR w przypadku innych dziedzin (zwane dalej „dużymi projektami”).

...may finance expenditure comprising a series of works, activities or services intended in itself to
accomplish
an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly...

...mogą finansować wydatki związane z szeregiem robót, działań lub usług, których celem jest
ukończenie
niepodzielnego zadania o sprecyzowanym charakterze gospodarczym lub technicznym, które po
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a series of works, activities or services intended in itself to
accomplish
an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 million (hereinafter a major project).’;

W ramach programu operacyjnego lub programów operacyjnych EFRR i Fundusz Spójności mogą finansować wydatki związane z szeregiem robót, działań lub usług, których celem jest
ukończenie
niepodzielnego zadania o sprecyzowanym charakterze gospodarczym lub technicznym, które posiadają jasno określone cele i których całkowity koszt przekracza kwotę 50 mln EUR (zwane dalej »dużym projektem«).”;

...in the Share Purchase Agreement between the Government of Iceland and Íslenskt sement ehf. and
accomplished
on the basis of the provisions of the Purchase Contract between Sementsverksmiðjan hf.

...przewidziano w Porozumieniu o zakupie udziałów pomiędzy rządem Islandii a Íslenskt sement ehf. i
osiągnięto
na podstawie postanowień umowy kupna sprzedaży pomiędzy Sementsverksmiðjan hf. a Skarbem
As foreseen in the Share Purchase Agreement between the Government of Iceland and Íslenskt sement ehf. and
accomplished
on the basis of the provisions of the Purchase Contract between Sementsverksmiðjan hf. and the Treasury.

Jak przewidziano w Porozumieniu o zakupie udziałów pomiędzy rządem Islandii a Íslenskt sement ehf. i
osiągnięto
na podstawie postanowień umowy kupna sprzedaży pomiędzy Sementsverksmiðjan hf. a Skarbem Państwa.

The coordination and facilitation of cooperative activities under this Agreement shall be
accomplished
on behalf of EUROCONTROL by its Agency and on behalf of the EU by the European Commission.

Koordynacja i ułatwianie wspólnych działań na podstawie niniejszej Umowy są
realizowane
w imieniu EUROCONTROL przez jego agencję oraz w imieniu UE przez Komisję Europejską.
The coordination and facilitation of cooperative activities under this Agreement shall be
accomplished
on behalf of EUROCONTROL by its Agency and on behalf of the EU by the European Commission.

Koordynacja i ułatwianie wspólnych działań na podstawie niniejszej Umowy są
realizowane
w imieniu EUROCONTROL przez jego agencję oraz w imieniu UE przez Komisję Europejską.

...of the completion of the procedures referred to in Article 20 of the Agreement having been
accomplished
on 30 March 2004.

...r., natomiast notyfikacje dotyczące procedur przewidzianych w art. 20 tego Porozumienia zostały
wykonane
do 30 marca 2004 r.
The Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation, which the Council decided to conclude on 29 April 2004 [1], entered into force on 1 June 2004, notification of the completion of the procedures referred to in Article 20 of the Agreement having been
accomplished
on 30 March 2004.

Porozumienie między Wspólnotą Europejską a specjalnym regionem administracyjnym Makau Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie readmisji osób przebywających nielegalnie, które Rada postanowiła zawrzeć 29 kwietnia 2004 r. [1], weszło w życie 1 czerwca 2004 r., natomiast notyfikacje dotyczące procedur przewidzianych w art. 20 tego Porozumienia zostały
wykonane
do 30 marca 2004 r.

...report on whether the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf. had been
accomplished
on market terms (Event No 360438).

...czy sprzedaż przez państwo islandzkie swoich udziałów w spółce Sementsverksmiðjan hf. została
dokonana
na warunkach rynkowych (pozycja nr 360438).
On 31 January 2006, the independent expert presented to the Authority his final report on whether the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf. had been
accomplished
on market terms (Event No 360438).

W dniu 31 stycznia 2006 r. niezależny ekspert przedstawił Urzędowi swój końcowy raport w sprawie tego, czy sprzedaż przez państwo islandzkie swoich udziałów w spółce Sementsverksmiðjan hf. została
dokonana
na warunkach rynkowych (pozycja nr 360438).

...of fire, which compromise the ability of the persons exposed to them to take effective action to
accomplish
escape, and not describing the toxicity of these gases.

Pomiar niebezpiecznych właściwości gazów powstałych w przypadku pożaru, które ograniczają możliwość narażonych na nie osób do podjęcia skutecznych działań w celu ucieczki, a nie opis toksyczności...
Measuring the hazardous properties of gases developed in the event of fire, which compromise the ability of the persons exposed to them to take effective action to
accomplish
escape, and not describing the toxicity of these gases.

Pomiar niebezpiecznych właściwości gazów powstałych w przypadku pożaru, które ograniczają możliwość narażonych na nie osób do podjęcia skutecznych działań w celu ucieczki, a nie opis toksyczności tych gazów.

...airworthiness which result from the design of the repair, comprising descriptive data and
accomplishment
instructions prepared in accordance with the applicable requirements, to each operato

...zdatności do lotu, które wynikają z projektu naprawy, zawierających opisowe dane i instrukcje
wykonania
, opracowane zgodnie z właściwymi wymaganiami, każdemu użytkownikowi statku powietrznego ob
The holder of the repair design approval shall furnish at least one complete set of those changes to the instructions for continued airworthiness which result from the design of the repair, comprising descriptive data and
accomplishment
instructions prepared in accordance with the applicable requirements, to each operator of aircraft incorporating the repair.

Posiadacz zatwierdzenia projektu naprawy dostarcza co najmniej jeden kompletny zestaw tych zmian do instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu, które wynikają z projektu naprawy, zawierających opisowe dane i instrukcje
wykonania
, opracowane zgodnie z właściwymi wymaganiami, każdemu użytkownikowi statku powietrznego objętego naprawą.

...one set of complete instructions for continued airworthiness, comprising descriptive data and
accomplishment
instructions prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to

...instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu zawierających dane opisowe i instrukcje
wykonania
, opracowane zgodnie z właściwą podstawą certyfikacji typu, każdemu znanemu właścicielowi j
The holder of the type-certificate or restricted type-certificate shall furnish at least one set of complete instructions for continued airworthiness, comprising descriptive data and
accomplishment
instructions prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine or propeller upon its delivery or upon issue of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later and thereafter make those instructions available on request to any other person required to comply with any of the terms of those instructions.

Posiadacz certyfikatu typu lub ograniczonego certyfikatu typu dostarcza co najmniej jeden zestaw kompletnych instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu zawierających dane opisowe i instrukcje
wykonania
, opracowane zgodnie z właściwą podstawą certyfikacji typu, każdemu znanemu właścicielowi jednego lub większej liczby statków powietrznych, silników lub śmigieł w chwili ich dostawy lub, zależnie od tego, co będzie miało miejsce później, w chwili wydania pierwszego certyfikatu zdatności do lotu dla statku powietrznego, którego to dotyczy, a następnie udostępnia te instrukcje na żądanie każdej innej osoby, od której wymagane jest przestrzeganie któregokolwiek warunku podanego w tych instrukcjach.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich