Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accomplish
...regard to the Partnership Agreement, and showing how that operational programme contributes to the
accomplishment
of its objectives and expected results, specifying, where appropriate, the...
...podejście do rozwoju terytorialnego, uwzględniając umowę partnerstwa i wskazując sposób
osiągnięcia
przez program operacyjny jego celów i oczekiwanych rezultatów, w stosownych przypadkach
Taking into account its content and objectives, an operational programme shall describe the integrated approach to territorial development, having regard to the Partnership Agreement, and showing how that operational programme contributes to the
accomplishment
of its objectives and expected results, specifying, where appropriate, the following:
Program operacyjny opisuje, z uwzględnieniem jego treści i celów, zintegrowane podejście do rozwoju terytorialnego, uwzględniając umowę partnerstwa i wskazując sposób
osiągnięcia
przez program operacyjny jego celów i oczekiwanych rezultatów, w stosownych przypadkach określając, co następuje:
...request from the Commission, decide unanimously to take on other specific tasks necessary for the
accomplishment
of its role within the scope defined in Article 1(2).
...wniosek Komisji, zadecydować jednomyślnie o przyjęciu innych szczególnych zadań niezbędnych do
wypełnienia
swojej roli w ramach zakresu określonego w art. 1 ust. 2.
BEREC may, upon a reasoned request from the Commission, decide unanimously to take on other specific tasks necessary for the
accomplishment
of its role within the scope defined in Article 1(2).
BEREC może, na uzasadniony wniosek Komisji, zadecydować jednomyślnie o przyjęciu innych szczególnych zadań niezbędnych do
wypełnienia
swojej roli w ramach zakresu określonego w art. 1 ust. 2.
...prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the
accomplishment
of its inspection tasks. The cooperation shall be effective during the...
Bez uszczerbku dla obowiązków Komisji, Państwa Członkowskie współpracują z Komisją w
realizacji
jej zadań związanych z inspekcją, w fazie przygotowania, kontroli i sprawozdawczości.
Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the
accomplishment
of its inspection tasks. The cooperation shall be effective during the preparatory, control and reporting phases.
Bez uszczerbku dla obowiązków Komisji, Państwa Członkowskie współpracują z Komisją w
realizacji
jej zadań związanych z inspekcją, w fazie przygotowania, kontroli i sprawozdawczości.
...prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the
accomplishment
of its inspection tasks. The cooperation shall be effective during the...
Bez uszczerbku dla obowiązków Komisji, państwa członkowskie współpracują z Komisją w
realizacji
jej zadań związanych z inspekcją, w fazie przygotowania, kontroli i sprawozdawczości.
Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the
accomplishment
of its inspection tasks. The cooperation shall be effective during the preparatory, control and reporting phases.
Bez uszczerbku dla obowiązków Komisji, państwa członkowskie współpracują z Komisją w
realizacji
jej zadań związanych z inspekcją, w fazie przygotowania, kontroli i sprawozdawczości.
...prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the
accomplishment
of its inspection tasks.
Bez uszczerbku dla zakresu odpowiedzialności Komisji, państwa członkowskie współpracują z Komisją w
realizacji
zadań dotyczących inspekcji.
Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the
accomplishment
of its inspection tasks.
Bez uszczerbku dla zakresu odpowiedzialności Komisji, państwa członkowskie współpracują z Komisją w
realizacji
zadań dotyczących inspekcji.
...best endeavours, within the framework of the laws and regulations applicable, to facilitate the
accomplishment
of formalities involved in the movement of persons, the transfer of materials and equ
Każda ze Stron dokłada wszelkich starań, w ramach właściwych postanowień w celu ułatwienia dopełnienia formalności związanych z przepływem osób, przenoszeniem materiałów i wyposażenia oraz transferem...
Each Party shall use its best endeavours, within the framework of the laws and regulations applicable, to facilitate the
accomplishment
of formalities involved in the movement of persons, the transfer of materials and equipment and the transfer of currency required to conduct the cooperation.
Każda ze Stron dokłada wszelkich starań, w ramach właściwych postanowień w celu ułatwienia dopełnienia formalności związanych z przepływem osób, przenoszeniem materiałów i wyposażenia oraz transferem środków finansowych wymaganych do prowadzenia współpracy.
...Partnership and Cooperation Agreement will both depend on and contribute to the continuation and
accomplishment
of political, economic and legal reforms in the Republic of Tajikistan and the introd
...wykonanie niniejszej Umowy o partnerstwie i współpracy zależy od oraz przyczyni się do dalszej
realizacji
reform politycznych, gospodarczych i prawnych w Republice Tadżykistanu, a także wprowadze
BELIEVING that full implementation of this Partnership and Cooperation Agreement will both depend on and contribute to the continuation and
accomplishment
of political, economic and legal reforms in the Republic of Tajikistan and the introduction of the factors necessary for cooperation, notably in the light of the conclusions of the CSCE Bonn Conference,
UZNAJĄC, iż pełne wykonanie niniejszej Umowy o partnerstwie i współpracy zależy od oraz przyczyni się do dalszej
realizacji
reform politycznych, gospodarczych i prawnych w Republice Tadżykistanu, a także wprowadzenia czynników niezbędnych do współpracy, w szczególności w świetle wniosków z Konferencji KBWE w Bonn,
economic operators directly or indirectly involved in the
accomplishment
of customs formalities;
przedsiębiorców pośrednio lub bezpośrednio zaangażowanych w
wypełnianie
formalności celnych;
economic operators directly or indirectly involved in the
accomplishment
of customs formalities;
przedsiębiorców pośrednio lub bezpośrednio zaangażowanych w
wypełnianie
formalności celnych;
...at the entry into ports, such as Directive 2009/16/EC, may impose different time limits for the
accomplishment
of these pre-notification formalities.
Różne akty prawne Unii wymagające na przykład formalności wstępnego zgłoszenia przed wejściem do portu, takie jak dyrektywa 2009/16/WE, mogą nakładać inne terminy spełnienia tych formalności...
The various legal acts of the Union requiring, for example, pre-notification formalities at the entry into ports, such as Directive 2009/16/EC, may impose different time limits for the
accomplishment
of these pre-notification formalities.
Różne akty prawne Unii wymagające na przykład formalności wstępnego zgłoszenia przed wejściem do portu, takie jak dyrektywa 2009/16/WE, mogą nakładać inne terminy spełnienia tych formalności wstępnego zgłoszenia.
Such a review would
accomplish
higher confidence in the intercalibration results, and greater precision, and thus contribute to the better achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
Taki przegląd zapewniłby większą wiarygodność wyników interkalibracji, a także większą dokładność, przyczyniając się w ten sposób do pełniejszego osiągnięcia celów dyrektywy 2000/60/WE.
Such a review would
accomplish
higher confidence in the intercalibration results, and greater precision, and thus contribute to the better achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
Taki przegląd zapewniłby większą wiarygodność wyników interkalibracji, a także większą dokładność, przyczyniając się w ten sposób do pełniejszego osiągnięcia celów dyrektywy 2000/60/WE.
...relations, in particular subcontracting arrangements, with other organisations, in order to
accomplish
any tasks which it may entrust to them.
...stosunki umowne, w szczególności zawierać umowy podwykonawstwa, z innymi organizacjami, w celu
realizacji
zadań, które może im powierzyć.
The Agency may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with other organisations, in order to
accomplish
any tasks which it may entrust to them.
Agencja może nawiązywać stosunki umowne, w szczególności zawierać umowy podwykonawstwa, z innymi organizacjami, w celu
realizacji
zadań, które może im powierzyć.
...relations, in particular subcontracting arrangements, with other organisations, in order to
accomplish
any tasks which it may entrust to them.
Instytut może nawiązywać stosunki umowne, w szczególności stosunki podwykonawstwa, z innymi organizacjami w celu zrealizowania wszelkich zadań, jakie może im powierzyć.
The Institute may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with other organisations, in order to
accomplish
any tasks which it may entrust to them.
Instytut może nawiązywać stosunki umowne, w szczególności stosunki podwykonawstwa, z innymi organizacjami w celu zrealizowania wszelkich zadań, jakie może im powierzyć.
...abatement method while at berth in Community ports, allowing sufficient time for the crew to
accomplish
any necessary measures to employ a mixture of marine fuel and boil-off gas as soon as pos
...emisji w trakcie cumowania w portach Wspólnoty, pozostawiając załodze dostatecznie dużo czasu na
dokończenie
wszelkich niezbędnych operacji wymiany paliwa na mieszankę paliwa żeglugowego i oparów s
The LNG Carriers may use the alternative technological abatement method while at berth in Community ports, allowing sufficient time for the crew to
accomplish
any necessary measures to employ a mixture of marine fuel and boil-off gas as soon as possible after arrival at berth and as late as possible before departure.
Gazowce LNG mogą stosować alternatywną metodę techniczną ograniczania emisji w trakcie cumowania w portach Wspólnoty, pozostawiając załodze dostatecznie dużo czasu na
dokończenie
wszelkich niezbędnych operacji wymiany paliwa na mieszankę paliwa żeglugowego i oparów skroplonego gazu możliwie najszybciej po przybyciu na miejsce cumowania i możliwie najpóźniej przed odpłynięciem.
Total number of audits
accomplished
and the number as a percentage of audits required (and/or planned).
Całkowita liczba
przeprowadzonych
audytów oraz jako odsetek wymaganych (lub planowanych) audytów.
Total number of audits
accomplished
and the number as a percentage of audits required (and/or planned).
Całkowita liczba
przeprowadzonych
audytów oraz jako odsetek wymaganych (lub planowanych) audytów.
major milestones to be
accomplished
and their deadlines in view of the comprehensive decision to be taken;
najważniejsze etapy, które mają zostać
zrealizowane
, i terminy ich wykonania
, w kontekście podjęcia decyzji kompleksowej;
major milestones to be
accomplished
and their deadlines in view of the comprehensive decision to be taken;
najważniejsze etapy, które mają zostać
zrealizowane
, i terminy ich wykonania
, w kontekście podjęcia decyzji kompleksowej;
The employment restructuring is considered to have been
accomplished
, and so no further employment reductions are planned.
Restrukturyzację zatrudnienia uważa się za
zakończoną
, w związku z tym nie planuje się dalszej redukcji zatrudnienia.
The employment restructuring is considered to have been
accomplished
, and so no further employment reductions are planned.
Restrukturyzację zatrudnienia uważa się za
zakończoną
, w związku z tym nie planuje się dalszej redukcji zatrudnienia.
Points
accomplished
and demonstrated for this separate technical unit: Wymogi, które spełniono
i z którymi zgodność wykazano dla danego oddzielnego zespołu technicznego.
Points
accomplished
and demonstrated for this separate technical unit: Wymogi, które spełniono
i z którymi zgodność wykazano dla danego oddzielnego zespołu technicznego.
Points of this Regulation to be
accomplished
and demonstrated for this separate technical unit: Wymogi
niniejszego regulaminu, które muszą zostać spełnione
, a zgodność z nimi wykazana dla tego oddzielnego zespołu technicznego:
Points of this Regulation to be
accomplished
and demonstrated for this separate technical unit: Wymogi
niniejszego regulaminu, które muszą zostać spełnione
, a zgodność z nimi wykazana dla tego oddzielnego zespołu technicznego:
Points of this Regulation to be
accomplished
and demonstrated for this separate technical unit: Wymogi
niniejszego regulaminu, które muszą zostać spełnione
, a zgodność z nimi wykazana dla tego oddzielnego zespołu technicznego:
Points of this Regulation to be
accomplished
and demonstrated for this separate technical unit: Wymogi
niniejszego regulaminu, które muszą zostać spełnione
, a zgodność z nimi wykazana dla tego oddzielnego zespołu technicznego:
Points
accomplished
and demonstrated for this separate technical unit: Wymogi, które spełniono
i z którymi zgodność wykazano dla danego oddzielnego zespołu technicznego:
Points
accomplished
and demonstrated for this separate technical unit: Wymogi, które spełniono
i z którymi zgodność wykazano dla danego oddzielnego zespołu technicznego: 
