Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accomplish
...be considered to be part of the provisions covered by Article 1(2) of this Agreement after the
accomplishment
of the following procedure:
...14 października 2009 r. uznaje się za część przepisów objętych art. 1 ust. 2 niniejszej Umowy po
dopełnieniu
poniższej procedury:
The legislation adopted in the European Union and listed in Annex IV to Directive 2007/46/EC after 14 October 2009 shall be considered to be part of the provisions covered by Article 1(2) of this Agreement after the
accomplishment
of the following procedure:
Akty prawne przyjęte w Unii Europejskiej i wymienione w załączniku IV do dyrektywy 2007/46/WE po 14 października 2009 r. uznaje się za część przepisów objętych art. 1 ust. 2 niniejszej Umowy po
dopełnieniu
poniższej procedury:
If requested and necessary for the
accomplishment
of the EUJUST THEMIS mission, the Host Party shall provide EUJUST THEMIS personnel with effective access to:
Jeżeli jest to pożądane i niezbędne w
celu wypełnienia
misji EUJUST THEMIS, Strona Przyjmująca zapewnia EUJUST THEMIS skuteczny dostęp do:
If requested and necessary for the
accomplishment
of the EUJUST THEMIS mission, the Host Party shall provide EUJUST THEMIS personnel with effective access to:
Jeżeli jest to pożądane i niezbędne w
celu wypełnienia
misji EUJUST THEMIS, Strona Przyjmująca zapewnia EUJUST THEMIS skuteczny dostęp do:
The Parties shall notify each other of the
accomplishment
of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Strony dokonują wzajemnej notyfikacji po
zakończeniu
procedur, określonych w poprzednim ustępie.
The Parties shall notify each other of the
accomplishment
of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Strony dokonują wzajemnej notyfikacji po
zakończeniu
procedur, określonych w poprzednim ustępie.
To enable the
accomplishment
of the implementation of the whole ETCS-Net within such a time horizon it is deemed necessary to kick-start the deployment process by earmarking a sub-set of projects...
Dla wdrożenia całej sieci ETCS-Net w takim horyzoncie czasowym konieczne jest uruchomienie procesu implementacji poprzez wyznaczenie podzbiorów projektów (zwanego dalej „jądrem początkowym”), w...
To enable the
accomplishment
of the implementation of the whole ETCS-Net within such a time horizon it is deemed necessary to kick-start the deployment process by earmarking a sub-set of projects (hereafter referred to as the inception kernel) where deployment of ETCS will be mandatory.
Dla wdrożenia całej sieci ETCS-Net w takim horyzoncie czasowym konieczne jest uruchomienie procesu implementacji poprzez wyznaczenie podzbiorów projektów (zwanego dalej „jądrem początkowym”), w których zastosowanie ETCS-Net będzie obowiązkowe.
...to obtain from the controllers and from staff adequate and necessary information required for the
accomplishment
of his/her administrative tasks within his/her Directorate-General or Unit.
ma prawo do otrzymania od administratorów danych i od personelu odpowiednich i niezbędnych informacji potrzebnych do wykonywania swoich zadań administracyjnych w ramach swojej dyrekcji generalnej lub...
have the right to obtain from the controllers and from staff adequate and necessary information required for the
accomplishment
of his/her administrative tasks within his/her Directorate-General or Unit.
ma prawo do otrzymania od administratorów danych i od personelu odpowiednich i niezbędnych informacji potrzebnych do wykonywania swoich zadań administracyjnych w ramach swojej dyrekcji generalnej lub oddziału.
The term of office of a member who no longer meets the conditions required for the
accomplishment
of his duties with the Conciliation Body or who, for whatever reason, is unavailable for an...
...może odebrać mandat każdemu członkowi, który nie spełnia warunków przewidzianych w ramach
wykonywania
funkcji w organie pojednawczym lub który z jakichkolwiek powodów stwierdza brak dyspozyc
The term of office of a member who no longer meets the conditions required for the
accomplishment
of his duties with the Conciliation Body or who, for whatever reason, is unavailable for an indeterminate period may be terminated by the Commission after consultation of the Committee on the Agricultural Funds.
Komisja, po konsultacjach z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych, może odebrać mandat każdemu członkowi, który nie spełnia warunków przewidzianych w ramach
wykonywania
funkcji w organie pojednawczym lub który z jakichkolwiek powodów stwierdza brak dyspozycyjności przez czas nieokreślony.
For the
accomplishment
of their tasks and subject to paragraph 2, Community inspectors shall have the same powers as those of the fisheries inspectors of the Member State in which the inspection...
W ramach wykonywania swoich zadań i z zastrzeżeniem ust. 2, inspektorzy wspólnotowi dysponują takimi samymi uprawnieniami jak inspektorzy ds. rybołówstwa państwa członkowskiego, w którym inspekcja...
For the
accomplishment
of their tasks and subject to paragraph 2, Community inspectors shall have the same powers as those of the fisheries inspectors of the Member State in which the inspection takes place, in particular as regards access to all areas on board Community fishing vessels and any other vessels carrying out activities relating to the common fisheries policy.
W ramach wykonywania swoich zadań i z zastrzeżeniem ust. 2, inspektorzy wspólnotowi dysponują takimi samymi uprawnieniami jak inspektorzy ds. rybołówstwa państwa członkowskiego, w którym inspekcja się odbywa, w szczególności w zakresie dostępu do wszystkich miejsc na pokładzie wspólnotowych statków rybackich oraz każdego statku prowadzącego działalność związaną ze wspólną polityką rybołówstwa.
In the
accomplishment
of their tasks Union inspectors shall comply with the law of the European Union and, as far as applicable, the national law of the Member State where the inspection takes place... Wypełniając
swoje zadania, inspektorzy unijni przestrzegają prawa Unii Europejskiej oraz – w takim zakresie, w jakim ma ono zastosowanie – prawa krajowego państwa członkowskiego, w którym...
In the
accomplishment
of their tasks Union inspectors shall comply with the law of the European Union and, as far as applicable, the national law of the Member State where the inspection takes place or, where the inspection is carried out outside EU waters, of the flag Member State of the inspected fishing vessel and relevant international rules. Wypełniając
swoje zadania, inspektorzy unijni przestrzegają prawa Unii Europejskiej oraz – w takim zakresie, w jakim ma ono zastosowanie – prawa krajowego państwa członkowskiego, w którym przeprowadza się inspekcję, lub – jeżeli inspekcję przeprowadza się poza wodami UE – prawa krajowego państwa członkowskiego bandery statku rybackiego poddanego inspekcji oraz odpowiednich przepisów międzynarodowych.
The members of the network shall, for the
accomplishment
of their tasks, meet at least once a year.
Członkowie sieci, w
celu wypełnienia
swoich zadań, spotykają się nie rzadziej niż raz w roku.
The members of the network shall, for the
accomplishment
of their tasks, meet at least once a year.
Członkowie sieci, w
celu wypełnienia
swoich zadań, spotykają się nie rzadziej niż raz w roku.
...rules and with dealing with consumer issues to cooperate in order to ensure the effective
accomplishment
of their tasks.
...zasad konkurencji i zajmowanie się zagadnieniami konsumenckimi, tak aby zapewnić efektywną
realizację
ich zadań.
Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory functions, it is appropriate to introduce transparency in the allocation of tasks and require the different relevant bodies charged with sector regulation, the application of competition rules and with dealing with consumer issues to cooperate in order to ensure the effective
accomplishment
of their tasks.
Ze względu na częste zaangażowanie różnych jednostek krajowych w sprawowanie funkcji regulacyjnych, właściwe jest wprowadzenie przejrzystości w podziale zadań i wymaganie współpracy od odpowiednich jednostek odpowiedzialnych za regulację sektora, stosowanie zasad konkurencji i zajmowanie się zagadnieniami konsumenckimi, tak aby zapewnić efektywną
realizację
ich zadań.
The Agency shall cooperate with other Community bodies to ensure mutual support in the
accomplishment
of their respective tasks in particular to avoid duplication of work.
Agencja współpracuje z innymi organami Wspólnoty, aby zapewnić wzajemne wsparcie w
wypełnianiu
ich odpowiednich zadań, w szczególności w celu uniknięcia powielania pracy.
The Agency shall cooperate with other Community bodies to ensure mutual support in the
accomplishment
of their respective tasks in particular to avoid duplication of work.
Agencja współpracuje z innymi organami Wspólnoty, aby zapewnić wzajemne wsparcie w
wypełnianiu
ich odpowiednich zadań, w szczególności w celu uniknięcia powielania pracy.
In particular, the grant of operating aid, not linked to any extra-cost engendered by the
accomplishment
of a mission of public service, is susceptible to result in a decrease of the general costs...
...zaś przyznawanie pomocy operacyjnej niezwiązanej z żadnymi dodatkowymi kosztami wynikłymi z
realizacji
usług publicznych może spowodować zmniejszenie kosztów ogólnych przedsiębiorstwa, które z
In particular, the grant of operating aid, not linked to any extra-cost engendered by the
accomplishment
of a mission of public service, is susceptible to result in a decrease of the general costs the undertakings have normally to bear by themselves.
Szczególnie zaś przyznawanie pomocy operacyjnej niezwiązanej z żadnymi dodatkowymi kosztami wynikłymi z
realizacji
usług publicznych może spowodować zmniejszenie kosztów ogólnych przedsiębiorstwa, które zazwyczaj przedsiębiorstwo powinno ponosić na własny rachunek.
understand all the information relevant to the
accomplishment
of all phases of a flight, including flight preparation;
rozumieć wszelkie informacje dotyczące
wykonania
wszystkich faz lotu, w tym przygotowań do lotu;
understand all the information relevant to the
accomplishment
of all phases of a flight, including flight preparation;
rozumieć wszelkie informacje dotyczące
wykonania
wszystkich faz lotu, w tym przygotowań do lotu;
...the company towards the Pension Fund of State Employees constitute a fundamental element for the
accomplishment
of Sementsverksmiðjan hf.’s restructuring.
...wobec Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych stanowi podstawowy element, który umożliwił
przeprowadzenie
restrukturyzacji spółki.
The Authority considers that the participation of the Icelandic State in the restructuring of Sementsverksmiðjan hf. by taking over the pension-related liabilities of the company towards the Pension Fund of State Employees constitute a fundamental element for the
accomplishment
of Sementsverksmiðjan hf.’s restructuring.
Urząd uznaje, że udział państwa islandzkiego w restrukturyzacji spółki Sementsverksmiðjan hf. poprzez przejęcie jej zobowiązań emerytalnych wobec Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych stanowi podstawowy element, który umożliwił
przeprowadzenie
restrukturyzacji spółki.
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the
accomplishment
of its tasks, the Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the European Union...
...w kwestiach objętych zakresem rozporządzenia (WE) nr 2007/2004, w ramach ustaleń roboczych
dokonanych
zgodnie ze stosownymi postanowieniami Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the
accomplishment
of its tasks, the Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights and other Union agencies and bodies, the competent authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 within the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
W celu wypełniania swojej misji oraz w zakresie wymaganym do wypełniania swoich zadań Agencja może współpracować z Europolem, Europejskim Urzędem Wsparcia w dziedzinie Azylu, Agencją Praw Podstawowych Unii Europejskiej oraz innymi agencjami i organami Unii, właściwymi organami państw trzecich oraz organizacjami międzynarodowymi właściwymi w kwestiach objętych zakresem rozporządzenia (WE) nr 2007/2004, w ramach ustaleń roboczych
dokonanych
zgodnie ze stosownymi postanowieniami Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”).
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the
accomplishment
of its tasks, the Agency may cooperate with Europol, the competent authorities of third countries and the...
...właściwymi w kwestiach objętych niniejszym rozporządzeniem w ramach ustaleń roboczych
dokonanych
zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatu.
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the
accomplishment
of its tasks, the Agency may cooperate with Europol, the competent authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Do celów wypełnienia swojej misji oraz w zakresie wymaganym do wypełnienia swoich zadań, Agencja może współpracować z Europolem, właściwymi organami państw trzecich oraz organizacjami międzynarodowymi właściwymi w kwestiach objętych niniejszym rozporządzeniem w ramach ustaleń roboczych
dokonanych
zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatu.
The Group may organise hearings or consultations, where relevant for the
accomplishments
of its tasks.
...organizować posiedzenia lub konsultacje w przypadkach, w których jest to właściwe ze względu na
wykonanie
jej zadań.
The Group may organise hearings or consultations, where relevant for the
accomplishments
of its tasks.
Grupa może organizować posiedzenia lub konsultacje w przypadkach, w których jest to właściwe ze względu na
wykonanie
jej zadań.
It can request from national administrations any information it deems necessary for appropriate
accomplishment
of its tasks.
...do administracji narodowych o udzielenie wszelkich informacji potrzebnych jej do należytego
wypełniania
zadań.
It can request from national administrations any information it deems necessary for appropriate
accomplishment
of its tasks.
Komisja Techniczna może występować do administracji narodowych o udzielenie wszelkich informacji potrzebnych jej do należytego
wypełniania
zadań.
Cooperation between the agency and the Commission and the
accomplishment
of its specific tasks must make it possible to raise the profile of Community action in the field of the trans-European...
Współpraca agencji ze służbami Komisji oraz
wykonanie
przez nią powierzonych jej zadań powinno umożliwić udoskonalenie rozpoznawalności działań wspólnotowych w dziedzinie transeuropejskiej sieci...
Cooperation between the agency and the Commission and the
accomplishment
of its specific tasks must make it possible to raise the profile of Community action in the field of the trans-European transport network.
Współpraca agencji ze służbami Komisji oraz
wykonanie
przez nią powierzonych jej zadań powinno umożliwić udoskonalenie rozpoznawalności działań wspólnotowych w dziedzinie transeuropejskiej sieci transportowej.
...of the participating Member States, and showing how that cooperation programme contributes to the
accomplishment
of its objectives and expected results, specifying, where appropriate, the...
...3 TFUE, mając na uwadze umowy partnerstwa uczestniczących państw członkowskich i wskazując sposób
osiągnięcia
przez program jego celów i oczekiwanych rezultatów, w stosownych przypadkach...
Taking into account its content and objectives, a cooperation programme shall describe the integrated approach to territorial development, including in relation to regions and areas referred to in Article 174(3) TFEU, having regard to the Partnership Agreements of the participating Member States, and showing how that cooperation programme contributes to the
accomplishment
of its objectives and expected results, specifying, where appropriate, the following:
Program EWT opisuje, z uwzględnieniem jego treści i celów, zintegrowane podejście do rozwoju terytorialnego, w tym w odniesieniu do regionów i obszarów, o których mowa w art. 174 ust. 3 TFUE, mając na uwadze umowy partnerstwa uczestniczących państw członkowskich i wskazując sposób
osiągnięcia
przez program jego celów i oczekiwanych rezultatów, w stosownych przypadkach określając, co następuje: 
