Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accomplish
...any person required to comply with the airworthiness directive, appropriate descriptive data and
accomplishment
instructions.

po zatwierdzeniu przez Agencję propozycji, o których mowa w pkt 1, udostępnia odpowiednie dane opisowe i instrukcje wykonania wszystkim znanym użytkownikom lub właścicielom wyrobu, części lub...
following the approval by the Agency of the proposals referred to under point (1), make available to all known operators or owners of the product, part or appliance and, on request, to any person required to comply with the airworthiness directive, appropriate descriptive data and
accomplishment
instructions.

po zatwierdzeniu przez Agencję propozycji, o których mowa w pkt 1, udostępnia odpowiednie dane opisowe i instrukcje wykonania wszystkim znanym użytkownikom lub właścicielom wyrobu, części lub akcesorium oraz, na żądanie, każdej osobie, od której wymagane jest przestrzeganie dyrektywy zdatności.

...a securitisation or securitisations, the activities of which are limited to those appropriate to
accomplishing
that objective, the structure of which is intended to isolate the obligations of the S

„jednostka specjalnego przeznaczenia do celów sekurytyzacji (SSPE)” oznacza instytucję powierniczą lub inny podmiot, inny niż instytucja kredytowa, utworzone w celu przeprowadzenia jednej lub więcej...
‘securitisation special purpose entity (SSPE)’ means a corporation trust or other entity, other than a credit institution, organised for carrying on a securitisation or securitisations, the activities of which are limited to those appropriate to
accomplishing
that objective, the structure of which is intended to isolate the obligations of the SSPE from those of the originator credit institution, and the holders of the beneficial interests in which have the right to pledge or exchange those interests without restriction;

„jednostka specjalnego przeznaczenia do celów sekurytyzacji (SSPE)” oznacza instytucję powierniczą lub inny podmiot, inny niż instytucja kredytowa, utworzone w celu przeprowadzenia jednej lub więcej sekurytyzacji, których działalność ogranicza się działań odpowiadających temu celowi, a których struktura ukształtowana jest w celu oddzielenia zobowiązań jednostki SSPE od zobowiązań inicjującej jednostki kredytowej, a posiadacze udziałów w takiej jednostce mają prawo zastawiać je lub wymieniać bez żadnych ograniczeń;

...a securitisation or securitisations, the activities of which are limited to those appropriate to
accomplishing
that objective, the structure of which is intended to isolate the obligations of the S

„jednostka specjalnego przeznaczenia do celów sekurytyzacji” lub „(SSPE)” oznacza instytucję powierniczą lub inny podmiot, inny niż instytucja, utworzony w celu przeprowadzenia jednej lub więcej...
'securitisation special purpose entity' or 'SSPE' means a corporation trust or other entity, other than an institution, organised for carrying out a securitisation or securitisations, the activities of which are limited to those appropriate to
accomplishing
that objective, the structure of which is intended to isolate the obligations of the SSPE from those of the originator institution, and in which the holders of the beneficial interests have the right to pledge or exchange those interests without restriction;

„jednostka specjalnego przeznaczenia do celów sekurytyzacji” lub „(SSPE)” oznacza instytucję powierniczą lub inny podmiot, inny niż instytucja, utworzony w celu przeprowadzenia jednej lub więcej sekurytyzacji, którego działalność ogranicza się do działań odpowiednich dla osiągnięcia tego celu i którego struktura ma na celu oddzielenie zobowiązań SSPE od zobowiązań instytucji inicjującej, a posiadacze udziałów w takiej jednostce mają prawo zastawiać je lub zamieniać bez żadnych ograniczeń;

To
accomplish
that, this IFRS establishes principles and requirements for how the acquirer:

W tym
celu
MSSF określa zasady i wymogi dotyczące sposobu, w jaki jednostka przejmująca:
To
accomplish
that, this IFRS establishes principles and requirements for how the acquirer:

W tym
celu
MSSF określa zasady i wymogi dotyczące sposobu, w jaki jednostka przejmująca:

Within six months of receiving notification in accordance with paragraph 1 or
accomplishing
a procedure for recognition set out in Article 25, ESMA shall, after conducting a public consultation and...

W terminie sześciu miesięcy od otrzymania powiadomienia zgodnie z ust. 1 lub od
zakończenia
procedury uznawania, o której mowa w art. 25, ESMA, po przeprowadzeniu konsultacji społecznych oraz po...
Within six months of receiving notification in accordance with paragraph 1 or
accomplishing
a procedure for recognition set out in Article 25, ESMA shall, after conducting a public consultation and after consulting the ESRB and, where appropriate, the competent authorities of third countries, develop and submit to the Commission for endorsement draft regulatory technical standards specifying the following:

W terminie sześciu miesięcy od otrzymania powiadomienia zgodnie z ust. 1 lub od
zakończenia
procedury uznawania, o której mowa w art. 25, ESMA, po przeprowadzeniu konsultacji społecznych oraz po konsultacji z ERRS, a także – w stosownych przypadkach – z właściwymi organami krajów trzecich, opracowuje i przedkłada Komisji do zatwierdzenia projekt regulacyjnych standardów technicznych określający następujące elementy:

A major project comprises a series of works, activities or services and is intended, in itself, to
accomplish
a definite and indivisible task of a precise economic or technical nature, which has...

Na duży projekt składa się szereg prac, działań lub usług, a jego celem samym w sobie jest
wykonanie
określonego i niepodzielnego zadania o sprecyzowanym charakterze gospodarczym lub technicznym,...
A major project comprises a series of works, activities or services and is intended, in itself, to
accomplish
a definite and indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds € 10 million.

Na duży projekt składa się szereg prac, działań lub usług, a jego celem samym w sobie jest
wykonanie
określonego i niepodzielnego zadania o sprecyzowanym charakterze gospodarczym lub technicznym, które posiada jasno określone cele i którego całkowity koszt przekracza kwotę 10 mln EUR.

In its Communication to the European Parliament and the Council on
accomplishing
a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP — sugar sector reform, the Commission committed...

...komunikacie skierowanym do Parlamentu Europejskiego i Rady: reforma wspólnej polityki rolnej –
osiągnięcie
trwałego modelu rolnictwa dla Europy – reforma sektora cukru, Komisja zobowiązała się do
In its Communication to the European Parliament and the Council on
accomplishing
a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP — sugar sector reform, the Commission committed itself to supporting the adjustment process of Sugar Protocol countries, and set out the principles for its support proposals in the Staff Working Document on an Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.

W swoim komunikacie skierowanym do Parlamentu Europejskiego i Rady: reforma wspólnej polityki rolnej –
osiągnięcie
trwałego modelu rolnictwa dla Europy – reforma sektora cukru, Komisja zobowiązała się do wspierania procesu dostosowywania krajów objętych protokołem w sprawie cukru i ustanowiła zasady przedstawiania przez nią wniosków dotyczących wsparcia w Dokumencie roboczym służb Komisji w sprawie planu działania dotyczącego środków towarzyszących dla krajów objętych Protokołem w sprawie cukru dotkniętych reformą systemu cukrowego UE.

...is consistent with the need to prepare for the impact of ageing populations on the one hand and to
accomplish
a composition of public expenditure and revenues that fosters economic growth on the...

...na niezbędne przygotowania związane ze skutkami starzenia się społeczeństwa, a z drugiej strony
osiągnąć
strukturę wydatków i dochodów publicznych, która będzie sprzyjać wzrostowi gospodarczemu.
Budgetary policy has to ensure a fiscal position which can support price stability, and is consistent with the need to prepare for the impact of ageing populations on the one hand and to
accomplish
a composition of public expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.

Polityka budżetowa musi, z jednej strony, zapewnić pozycję budżetową, która będzie sprzyjać stabilności cen i która pozwala na niezbędne przygotowania związane ze skutkami starzenia się społeczeństwa, a z drugiej strony
osiągnąć
strukturę wydatków i dochodów publicznych, która będzie sprzyjać wzrostowi gospodarczemu.

...issue, maintaining the essential verification role of the IAEA, would be a significant
accomplishment
for international peace and security.

...i równocześnie zachowanie niezbędnej roli MAEA jako podmiotu weryfikacyjnego byłoby istotnym
osiągnięciem
na rzecz międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa.
The Board of Governors welcomed the agreement on the Initial Actions and expressed the view that a successfully negotiated settlement of this long-standing issue, maintaining the essential verification role of the IAEA, would be a significant
accomplishment
for international peace and security.

Rada Gubernatorów z zadowoleniem przyjęła porozumienie w sprawie „Działań wstępnych” i wyraziła pogląd, że wynegocjowanie rozwiązania w tej od dawna istotnej kwestii i równocześnie zachowanie niezbędnej roli MAEA jako podmiotu weryfikacyjnego byłoby istotnym
osiągnięciem
na rzecz międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa.

The demonstration of the warning system activation is deemed to be
accomplished
for DTC triggered events if, at the end of each demonstration test performed in accordance with Section 3.2.1, the...

Demonstrację włączania systemu ostrzegania uważa się za udaną w odniesieniu do zdarzeń wywołanych przez diagnostyczny kod błędu, jeśli z końcem badania demonstracyjnego przeprowadzonego zgodnie z pkt...
The demonstration of the warning system activation is deemed to be
accomplished
for DTC triggered events if, at the end of each demonstration test performed in accordance with Section 3.2.1, the warning system has been properly activated and the DTC for the selected failure has got the status shown in table 1 in Appendix 2 of this Annex.’;

Demonstrację włączania systemu ostrzegania uważa się za udaną w odniesieniu do zdarzeń wywołanych przez diagnostyczny kod błędu, jeśli z końcem badania demonstracyjnego przeprowadzonego zgodnie z pkt 3.2.1 system ostrzegania włączył się prawidłowo, a diagnostyczny kod błędu odpowiadający wybranej awarii ma status podany w tabeli 1 w dodatku 2 do niniejszego załącznika.”;

Blending biodiesel with mineral diesel is a relatively simple operation which may be
accomplished
for instance by mixing in tanks at the manufacturing point prior to delivery to a tanker truck or by...

Mieszanie biodiesla z mineralnym olejem napędowym jest stosunkowo prostą operacją, która może być
przeprowadzona
na przykład poprzez wymieszanie w zbiorniku w punkcie wytwarzania przed napełnieniem...
Blending biodiesel with mineral diesel is a relatively simple operation which may be
accomplished
for instance by mixing in tanks at the manufacturing point prior to delivery to a tanker truck or by a splash mixing in the tanker truck adding the desired percentages of biodiesel and mineral diesel or in-line mixing with the two components arriving at the tanker truck simultaneously.

Mieszanie biodiesla z mineralnym olejem napędowym jest stosunkowo prostą operacją, która może być
przeprowadzona
na przykład poprzez wymieszanie w zbiorniku w punkcie wytwarzania przed napełnieniem samochodu cysterny lub poprzez mieszanie rozbryzgowe w samochodzie cysternie i dodanie odpowiedniej ilości biodiesla oraz mineralnego oleju napędowego, a także poprzez jednoczesne mieszanie na bieżąco obu tych składników w czasie napełniania samochodu cysterny.

Blending biodiesel with mineral diesel is a relatively simple operation which may be
accomplished
for instance by mixing in tanks at the manufacturing point prior to delivery to a tanker truck or by...

Mieszanie biodiesla z mineralnym olejem napędowym jest stosunkowo prostą operacją, która może być
przeprowadzona
na przykład poprzez wymieszanie w zbiorniku w punkcie wytwarzania przed napełnieniem...
Blending biodiesel with mineral diesel is a relatively simple operation which may be
accomplished
for instance by mixing in tanks at the manufacturing point prior to delivery to a tanker truck or by a splash mixing in the tanker truck adding the desired percentages of biodiesel and mineral diesel or in-line mixing with the two components arriving at the tanker truck simultaneously.

Mieszanie biodiesla z mineralnym olejem napędowym jest stosunkowo prostą operacją, która może być
przeprowadzona
na przykład poprzez wymieszanie w zbiorniku w punkcie wytwarzania przed napełnieniem samochodu cysterny lub poprzez mieszanie rozbryzgowe w samochodzie cysternie i dodanie odpowiedniej ilości biodiesla oraz mineralnego oleju napędowego, a także poprzez jednoczesne mieszanie na bieżąco obu tych składników w czasie napełniania samochodu cysterny.

The demonstration of the warning system activation is deemed to be
accomplished
for reagent level events if, at the end of each demonstration test performed in accordance with Section 3.2.1, the...

Demonstrację włączania systemu ostrzegania uważa się za udaną w odniesieniu do zdarzeń związanych z poziomem odczynnika, jeśli z końcem badania demonstracyjnego przeprowadzonego zgodnie z pkt 3.2.1...
The demonstration of the warning system activation is deemed to be
accomplished
for reagent level events if, at the end of each demonstration test performed in accordance with Section 3.2.1, the warning system has been properly activated.’;

Demonstrację włączania systemu ostrzegania uważa się za udaną w odniesieniu do zdarzeń związanych z poziomem odczynnika, jeśli z końcem badania demonstracyjnego przeprowadzonego zgodnie z pkt 3.2.1 system ostrzegania włączył się prawidłowo.”;

The weighing must be
accomplished
either by the manufacturer or by an approved maintenance organisation.

Ważenie musi zostać
przeprowadzone
przez producenta samolotu lub uprawnioną organizację obsługi technicznej.
The weighing must be
accomplished
either by the manufacturer or by an approved maintenance organisation.

Ważenie musi zostać
przeprowadzone
przez producenta samolotu lub uprawnioną organizację obsługi technicznej.

The weighing must be
accomplished
either by the manufacturer or by an approved maintenance organisation.

Ważenie musi zostać
przeprowadzone
przez producenta samolotu lub uprawnioną organizację obsługi technicznej.
The weighing must be
accomplished
either by the manufacturer or by an approved maintenance organisation.

Ważenie musi zostać
przeprowadzone
przez producenta samolotu lub uprawnioną organizację obsługi technicznej.

The weighing must be
accomplished
either by the manufacturer or by an approved maintenance organisation.

Ważenie musi zostać
przeprowadzone
przez producenta samolotu lub uprawnioną organizację obsługi technicznej.
The weighing must be
accomplished
either by the manufacturer or by an approved maintenance organisation.

Ważenie musi zostać
przeprowadzone
przez producenta samolotu lub uprawnioną organizację obsługi technicznej.

weather reports and/or forecasts and field condition reports indicate that a safe landing can be
accomplished
at the estimated time of landing.

komunikaty lub prognozy meteorologiczne oraz meldunki o stanie lotniska wskazują, że w przewidywanym czasie możliwe jest bezpieczne lądowanie.
weather reports and/or forecasts and field condition reports indicate that a safe landing can be
accomplished
at the estimated time of landing.

komunikaty lub prognozy meteorologiczne oraz meldunki o stanie lotniska wskazują, że w przewidywanym czasie możliwe jest bezpieczne lądowanie.

...or any combination thereof, and field condition reports indicate that a safe landing can be
accomplished
at the estimated time of landing.

komunikaty lub prognozy meteorologiczne albo ich kombinacja, jak również meldunki o stanie lotniska wskazują, że w przewidywanym czasie możliwe jest bezpieczne lądowanie.
weather reports or forecasts, or any combination thereof, and field condition reports indicate that a safe landing can be
accomplished
at the estimated time of landing.

komunikaty lub prognozy meteorologiczne albo ich kombinacja, jak również meldunki o stanie lotniska wskazują, że w przewidywanym czasie możliwe jest bezpieczne lądowanie.

...or any combination thereof, and field condition reports indicate that a safe landing can be
accomplished
at the estimated time of landing.

komunikaty lub prognozy meteorologiczne albo ich kombinacja, jak również meldunki o stanie lotniska wskazują, że w przewidywanym czasie możliwe jest bezpieczne lądowanie.
weather reports or forecasts, or any combination thereof, and field condition reports indicate that a safe landing can be
accomplished
at the estimated time of landing.

komunikaty lub prognozy meteorologiczne albo ich kombinacja, jak również meldunki o stanie lotniska wskazują, że w przewidywanym czasie możliwe jest bezpieczne lądowanie.

...or any combination thereof, and field condition reports indicate that a safe landing can be
accomplished
at the estimated time of landing.

komunikaty lub prognozy meteorologiczne albo ich kombinacja, jak również meldunki o stanie lotniska wskazują, że w przewidywanym czasie możliwe jest bezpieczne lądowanie.
Weather reports or forecasts, or any combination thereof, and field condition reports indicate that a safe landing can be
accomplished
at the estimated time of landing.

komunikaty lub prognozy meteorologiczne albo ich kombinacja, jak również meldunki o stanie lotniska wskazują, że w przewidywanym czasie możliwe jest bezpieczne lądowanie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich