Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accomplish
...for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to
accomplish
the calculation and publication of PPPs.
Roczny program pracy określi format dostarczenia danych, który państwa członkowskie mają zastosować, oraz wszystkie inne niezbędne działania w celu wyliczenia i publikacji PPP.
The annual Work Programme will determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to
accomplish
the calculation and publication of PPPs.
Roczny program pracy określi format dostarczenia danych, który państwa członkowskie mają zastosować, oraz wszystkie inne niezbędne działania w celu wyliczenia i publikacji PPP.
a plan to
accomplish
the rectification at the earliest opportunity is established.
przygotowano plan jak najszybszego usunięcia usterki.
a plan to
accomplish
the rectification at the earliest opportunity is established.
przygotowano plan jak najszybszego usunięcia usterki.
It also provides that the Authority, when
accomplishing
the tasks entrusted to it, will ensure that the role of the Commission as manager of the programmes is respected and that the Authority acts in...
Stanowi też, że organ nadzoru, wykonując powierzone mu zadania, zapewni, aby uszanowano rolę Komisji jako podmiotu zarządzającego programami i aby działania organu nadzoru były zgodne z wydanymi...
It also provides that the Authority, when
accomplishing
the tasks entrusted to it, will ensure that the role of the Commission as manager of the programmes is respected and that the Authority acts in accordance with guidelines issued by the Commission.
Stanowi też, że organ nadzoru, wykonując powierzone mu zadania, zapewni, aby uszanowano rolę Komisji jako podmiotu zarządzającego programami i aby działania organu nadzoru były zgodne z wydanymi przez Komisję wytycznymi.
...ensures that sufficient practical training has been carried out to ensure that such person can
accomplish
the task to the required standard.’
...zostało przeprowadzone wystarczające szkolenie praktyczne w celu upewnienia się, że osoba ta może
wykonać
zadanie zgodnie z wymaganymi normami.”;
In the case of aircraft operating away from a supported location the organisation may issue a limited certifying staff authorisation to the aircraft commander on the basis of the flight crew licence, provided that the organisation ensures that sufficient practical training has been carried out to ensure that such person can
accomplish
the task to the required standard.’
W przypadku statku powietrznego eksploatowanego poza miejscem wsparcia, instytucja może wydać ograniczone zezwolenie dotyczące personelu certyfikującego dla kapitana statku powietrznego na podstawie licencji posiadanych przez członków załogi statku powietrznego, pod warunkiem że instytucja sprawdza, czy zostało przeprowadzone wystarczające szkolenie praktyczne w celu upewnienia się, że osoba ta może
wykonać
zadanie zgodnie z wymaganymi normami.”;
...ensures that sufficient practical training has been carried out to ensure that such person can
accomplish
the task to the required standard.’
...zostało przeprowadzone wystarczające szkolenie praktyczne w celu upewnienia się, że osoba ta może
wykonać
zadanie zgodnie z wymaganymi normami.”;
In the case of aircraft operating away from a supported location the organisation may issue a limited certifying staff authorisation to the aircraft commander on the basis of the flight crew licence, provided that the organisation ensures that sufficient practical training has been carried out to ensure that such person can
accomplish
the task to the required standard.’
W przypadku statku powietrznego eksploatowanego poza miejscem wsparcia, instytucja może wydać ograniczone zezwolenie dotyczące personelu certyfikującego dla kapitana statku powietrznego na podstawie licencji posiadanych przez członków załogi statku powietrznego, pod warunkiem że instytucja sprawdza, czy zostało przeprowadzone wystarczające szkolenie praktyczne w celu upewnienia się, że osoba ta może
wykonać
zadanie zgodnie z wymaganymi normami.”;
It is therefore necessary to
accomplish
the coordination of supervision in this field in order to introduce supervision by the home Member State by that time.
Dlatego też należy doprowadzić do końca proces koordynacji nadzoru w tym obszarze, aby wdrożyć do tego czasu mechanizm zakładający prowadzenie nadzoru przez państwo członkowskie pochodzenia.
It is therefore necessary to
accomplish
the coordination of supervision in this field in order to introduce supervision by the home Member State by that time.
Dlatego też należy doprowadzić do końca proces koordynacji nadzoru w tym obszarze, aby wdrożyć do tego czasu mechanizm zakładający prowadzenie nadzoru przez państwo członkowskie pochodzenia.
...focussing on the performance observed in the preceding financial year, i.e. measures taken to
accomplish
the Europe 2020 objectives annually, in full accordance with Article 318 TFEU;
...na wynikach zaobserwowanych w poprzednim roku budżetowym, tj. na środkach przyjętych w celu
realizacji
celów strategii „Europa 2020”;
insists on receiving an evaluation focussing on the performance observed in the preceding financial year, i.e. measures taken to
accomplish
the Europe 2020 objectives annually, in full accordance with Article 318 TFEU;
nalega na coroczne przekazywanie mu, zgodnie z art. 318 TFUE, oceny skoncentrowanej na wynikach zaobserwowanych w poprzednim roku budżetowym, tj. na środkach przyjętych w celu
realizacji
celów strategii „Europa 2020”;
...namely that, when CWP avoided insolvency by selling its phosphate division to TI, it successfully
accomplished
the restructuring of that division.
Niemcy prezentują jednak inny punkt widzenia. Ich zdaniem CWP zakończyło restrukturyzację przedsiębiorstwa z powodzeniem po sprzedaży działu produkcji fosforanu na rzecz TI, dzięki czemu uchroniło...
Germany, however, takes a different view, namely that, when CWP avoided insolvency by selling its phosphate division to TI, it successfully
accomplished
the restructuring of that division.
Niemcy prezentują jednak inny punkt widzenia. Ich zdaniem CWP zakończyło restrukturyzację przedsiębiorstwa z powodzeniem po sprzedaży działu produkcji fosforanu na rzecz TI, dzięki czemu uchroniło się przed niewypłacalnością.
...consisting of software, hardware, hosting environment, business processes and staff in order to
accomplish
the online collection of statements of support.
System zbierania deklaracji on-line w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 211/2011 jest systemem informatycznym, obejmującym oprogramowanie, sprzęt, środowisko hostingowe, procesy biznesowe i personel,...
An online collection system within the meaning of Regulation (EU) No 211/2011 is an information system, consisting of software, hardware, hosting environment, business processes and staff in order to
accomplish
the online collection of statements of support.
System zbierania deklaracji on-line w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 211/2011 jest systemem informatycznym, obejmującym oprogramowanie, sprzęt, środowisko hostingowe, procesy biznesowe i personel, służącym do gromadzenia deklaracji poparcia on-line.
...12 and the respect of the Commission's role as manager of the programmes, the Authority shall
accomplish
the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Com
Z zastrzeżeniem przepisów art. 12 oraz uwzględniając rolę Komisji w zarządzaniu programami, organ nadzoru wykonuje w ramach programów przedstawione poniżej zadania zgodnie z wytycznymi...
Subject to the provisions of Article 12 and the respect of the Commission's role as manager of the programmes, the Authority shall
accomplish
the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission:
Z zastrzeżeniem przepisów art. 12 oraz uwzględniając rolę Komisji w zarządzaniu programami, organ nadzoru wykonuje w ramach programów przedstawione poniżej zadania zgodnie z wytycznymi przedstawionymi przez Komisję:
...of the system of interconnection of registers should be sufficient to enable Member States to
accomplish
the legal and technical adaptations needed in order to make that system fully operational
Termin transpozycji i rozpoczęcia stosowania przepisów dyrektywy dotyczących technicznego działania systemu integracji rejestrów powinien być wystarczający dla umożliwienia państwom członkowskim...
The time limit for the transposition and application of the provisions of the Directive regarding the technical operation of the system of interconnection of registers should be sufficient to enable Member States to
accomplish
the legal and technical adaptations needed in order to make that system fully operational within a reasonable time-frame.
Termin transpozycji i rozpoczęcia stosowania przepisów dyrektywy dotyczących technicznego działania systemu integracji rejestrów powinien być wystarczający dla umożliwienia państwom członkowskim dokonania dostosowań prawnych i technicznych potrzebnych do tego, aby system ten mógł zacząć w pełni działać w rozsądnym czasie.
...means the ability of a rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which
accomplish
the required levels of performance for these lines.
„interoperacyjność” oznacza zdolność systemu kolei do zapewnienia bezpiecznego i nieprzerwanego przejazdu pociągów spełniających wymagany stopień wydajności tych linii.
‘interoperability’ means the ability of a rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which
accomplish
the required levels of performance for these lines.
„interoperacyjność” oznacza zdolność systemu kolei do zapewnienia bezpiecznego i nieprzerwanego przejazdu pociągów spełniających wymagany stopień wydajności tych linii.
They also claim that it would have been possible to
accomplish
the necessary outfitting within the deadline with the help of the network of subcontractors.
Utrzymują ponadto, że dzięki sieci podwykonawców niezbędne prace wyposażeniowe mogłyby być
wykonane
w terminie.
They also claim that it would have been possible to
accomplish
the necessary outfitting within the deadline with the help of the network of subcontractors.
Utrzymują ponadto, że dzięki sieci podwykonawców niezbędne prace wyposażeniowe mogłyby być
wykonane
w terminie.
...ensures that sufficient practical training has been carried out to ensure that such person can
accomplish
the airworthiness directive to the required standard;
...zostało przeprowadzone wystarczające szkolenie praktyczne w celu upewnienia się, że osoba ta może
wykonać
dyrektywę zdatności do lotu zgodnie z wymaganymi normami;
For a repetitive pre-flight airworthiness directive which specifically states that the flight crew may carry out such airworthiness directive, the organisation may issue a limited certifying staff authorisation to the aircraft commander on the basis of the flight crew licence held, provided that the organisation ensures that sufficient practical training has been carried out to ensure that such person can
accomplish
the airworthiness directive to the required standard;
W przypadku powtarzającej się dyrektywy zdatności do lotu przed lotem, która stanowi w szczególności, że członkowie załogi statków powietrznych mogą wykonać tego rodzaju dyrektywę zdatności do lotu, instytucja może wydać ograniczone zezwolenie dotyczące personelu certyfikującego dla kapitana statku powietrznego na podstawie licencji posiadanych przez członków załogi statku powietrznego, pod warunkiem że instytucja sprawdza, czy zostało przeprowadzone wystarczające szkolenie praktyczne w celu upewnienia się, że osoba ta może
wykonać
dyrektywę zdatności do lotu zgodnie z wymaganymi normami;
...ensures that sufficient practical training has been carried out to ensure that such person can
accomplish
the airworthiness directive to the required standard;
...zostało przeprowadzone wystarczające szkolenie praktyczne w celu upewnienia się, że osoba ta może
wykonać
dyrektywę zdatności do lotu zgodnie z wymaganymi normami;
For a repetitive pre-flight airworthiness directive which specifically states that the flight crew may carry out such airworthiness directive, the organisation may issue a limited certifying staff authorisation to the aircraft commander on the basis of the flight crew licence held, provided that the organisation ensures that sufficient practical training has been carried out to ensure that such person can
accomplish
the airworthiness directive to the required standard;
W przypadku powtarzającej się dyrektywy zdatności do lotu przed lotem, która stanowi w szczególności, że członkowie załogi statków powietrznych mogą wykonać tego rodzaju dyrektywę zdatności do lotu, instytucja może wydać ograniczone zezwolenie dotyczące personelu certyfikującego dla kapitana statku powietrznego na podstawie licencji posiadanych przez członków załogi statku powietrznego, pod warunkiem że instytucja sprawdza, czy zostało przeprowadzone wystarczające szkolenie praktyczne w celu upewnienia się, że osoba ta może
wykonać
dyrektywę zdatności do lotu zgodnie z wymaganymi normami;
The Executive Director should prepare and take all necessary steps to ensure the proper
accomplishment
of the working programme of the Authority, should prepare each year a draft general report to be...
Dyrektor wykonawczy powinien przygotować i podjąć wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia właściwego wykonania programu roboczego organu, powinien co roku przygotować projekt ogólnego...
The Executive Director should prepare and take all necessary steps to ensure the proper
accomplishment
of the working programme of the Authority, should prepare each year a draft general report to be submitted to the Administrative Board, should draw up a draft statement of estimates of revenues and expenditure of the Authority and should implement the budget.
Dyrektor wykonawczy powinien przygotować i podjąć wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia właściwego wykonania programu roboczego organu, powinien co roku przygotować projekt ogólnego sprawozdania, który ma być przedstawiony radzie administracyjnej, powinien sporządzić projekt bilansu przewidywanych przychodów i wydatków organu oraz powinien realizować budżet.
...the Executive Director should prepare and take all necessary measures to ensure the proper
accomplishment
of the work programme of the Agency, should prepare each year a draft general report
...powinien sporządzić projekt bilansu przewidywanych dochodów i wydatków Agencji oraz
wykonać
budżet.
Except as regards certain activities and measures relating to security accreditation, the Executive Director should prepare and take all necessary measures to ensure the proper
accomplishment
of the work programme of the Agency, should prepare each year a draft general report to be submitted to the Administrative Board, should draw up a draft statement of estimates of revenues and expenditure of the Agency and implement the budget.
Z wyjątkiem niektórych działań i środków związanych z akredytacją w zakresie bezpieczeństwa, dyrektor wykonawczy powinien przygotować i podjąć wszystkie niezbędne środki w celu zapewnienia właściwego wykonania programu prac Agencji, powinien co roku przygotować projekt ogólnego sprawozdania, który ma być przedstawiony Radzie Administracyjnej, powinien sporządzić projekt bilansu przewidywanych dochodów i wydatków Agencji oraz
wykonać
budżet.
...Partnership Agreements of the participating Member States, and showing how it contributes to the
accomplishment
of the programme objectives and expected results
...oraz z uwzględnieniem umów partnerstwa uczestniczących państw członkowskich, wskazujący sposób
osiągnięcia
przez program jego celów i oczekiwanych rezultatów
Description of the integrated approach to territorial development, taking into account the content and objectives of the cooperation programme, including in relation to regions and areas referred to in Article 174(3) TFEU, having regard to the Partnership Agreements of the participating Member States, and showing how it contributes to the
accomplishment
of the programme objectives and expected results
Opis zintegrowanego podejścia do rozwoju terytorialnego, z uwzględnieniem treści i celów programu EWT, w tym w odniesieniu do regionów i obszarów, o których mowa w art. 174 ust. 3 TFUE, oraz z uwzględnieniem umów partnerstwa uczestniczących państw członkowskich, wskazujący sposób
osiągnięcia
przez program jego celów i oczekiwanych rezultatów
...and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full
accomplishment
of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3), recit
...i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego
urzeczywistnienia
rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty, motyw 9 i nast. (Dz.U. L 52 z...
See Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full
accomplishment
of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3), recitals 9 ff.
Zob. dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego
urzeczywistnienia
rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty, motyw 9 i nast. (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3).
...and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full
accomplishment
of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
...i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego
urzeczywistnienia
rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3).
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full
accomplishment
of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego
urzeczywistnienia
rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3). 
