Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accompaniment
The cages, attendants, and other material that
accompanied
the queens from the third country of origin shall be sent to a laboratory for examination for the presence of the small hive beetle, their...
Pakiety, robotnice i pozostały materiał
towarzyszący
królowym z kraju pochodzenia będącego państwem trzecim jest przesyłany do laboratorium do kontroli na obecność małego chrząszcza ulowego, jego jaj...
The cages, attendants, and other material that
accompanied
the queens from the third country of origin shall be sent to a laboratory for examination for the presence of the small hive beetle, their eggs or larvae and signs of the Tropilaelaps mite.
Pakiety, robotnice i pozostały materiał
towarzyszący
królowym z kraju pochodzenia będącego państwem trzecim jest przesyłany do laboratorium do kontroli na obecność małego chrząszcza ulowego, jego jaj lub larw oraz oznak roztocza Tropilaelaps.
...journey is to carry out journalistic work or proving that he/she is a member of the technical crew
accompanying
the journalist in a professional capacity;
...dziennikarskim, lub stanowiący dowód na to, że dana osoba jest członkiem ekipy technicznej
towarzyszącej
dziennikarzowi w celach zawodowych;
a certificate or other document issued by a professional organisation or the applicant’s employer proving that the person concerned is a qualified journalist and stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or proving that he/she is a member of the technical crew
accompanying
the journalist in a professional capacity;
zaświadczenie lub inny dokument wydany przez organizację zawodową lub pracodawcę osoby ubiegającej się o wizę, stanowiący dowód na to, że dana osoba jest zawodowym dziennikarzem, i zaświadczający, że cel podróży wiąże się z zadaniem dziennikarskim, lub stanowiący dowód na to, że dana osoba jest członkiem ekipy technicznej
towarzyszącej
dziennikarzowi w celach zawodowych;
...is to carry out journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew
accompanying
the journalist in a professional capacity;’;
...zadaniem dziennikarskim lub stanowiący dowód, że dana osoba jest członkiem personelu technicznego
towarzyszącym
dziennikarzowi w ramach swoich obowiązków zawodowych;”;
certificate or other document issued by a professional organisation or the applicant’s employer proving that the person concerned is a qualified journalist and stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew
accompanying
the journalist in a professional capacity;’;
zaświadczenie lub inny dokument wydany przez organizację zawodową, stanowiące dowód, że dana osoba jest wykwalifikowanym dziennikarzem, oraz dokument wydany przez pracodawcę, zaświadczający, że cel podróży wiąże się z zadaniem dziennikarskim lub stanowiący dowód, że dana osoba jest członkiem personelu technicznego
towarzyszącym
dziennikarzowi w ramach swoich obowiązków zawodowych;”;
...is to carry out journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew
accompanying
the journalist in a professional capacity;’;
...zadaniem dziennikarskim, lub stanowiące dowód, że dana osoba jest członkiem personelu technicznego
towarzyszącym
dziennikarzowi w ramach swoich obowiązków zawodowych;”;
a certificate or other document issued by a professional organisation or the applicant’s employer proving that the person concerned is a qualified journalist and stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew
accompanying
the journalist in a professional capacity;’;
zaświadczenie lub inny dokument wydany przez organizację zawodową lub przez pracodawcę wnioskodawcy, stanowiące dowód, że dana osoba jest dziennikarzem zawodowym, oraz zaświadczające, że cel podróży wiąże się z zadaniem dziennikarskim, lub stanowiące dowód, że dana osoba jest członkiem personelu technicznego
towarzyszącym
dziennikarzowi w ramach swoich obowiązków zawodowych;”;
The technical file
accompanying
the EC certificate of verification shall be lodged with the applicant.
Dokumentację techniczną
towarzyszącą
certyfikatowi weryfikacji WE składa się u wnioskodawcy.
The technical file
accompanying
the EC certificate of verification shall be lodged with the applicant.
Dokumentację techniczną
towarzyszącą
certyfikatowi weryfikacji WE składa się u wnioskodawcy.
...the “EC” ISV certificate(s) and, in such a case, where relevant, the “EC” ISV declaration(s), that
accompany
the “EC” certificate of verification, including the result of verification by the...
...jest to stosowne – deklarację lub deklaracje WE pośredniego potwierdzenia weryfikacji, które
towarzyszą
certyfikatowi weryfikacji WE, w tym wyniki weryfikacji przez jednostkę notyfikowaną ważno
where available, the “EC” ISV certificate(s) and, in such a case, where relevant, the “EC” ISV declaration(s), that
accompany
the “EC” certificate of verification, including the result of verification by the notified body of the certificates validity,
certyfikaty WE pośredniego potwierdzenia weryfikacji, o ile są dostępne, oraz – w takim przypadku i jeżeli jest to stosowne – deklarację lub deklaracje WE pośredniego potwierdzenia weryfikacji, które
towarzyszą
certyfikatowi weryfikacji WE, w tym wyniki weryfikacji przez jednostkę notyfikowaną ważności tych certyfikatów,
...the ISV and, in such a case, the ‘EC’ declaration(s) of intermediate subsystem conformity, that
accompany
the ‘EC’ certificate of verification, including the result of verification by the notified
...dostępne, oraz – w takim przypadku – pośrednią(-e) deklarację(-e) weryfikacji WE podsystemu, która
towarzyszy
certyfikatowi weryfikacji WE, w tym wyniki sprawdzenia przez jednostkę notyfikowaną...
if available, the ISV and, in such a case, the ‘EC’ declaration(s) of intermediate subsystem conformity, that
accompany
the ‘EC’ certificate of verification, including the result of verification by the notified body of their validity,
pośrednie potwierdzenia weryfikacji dla etapu projektowania i budowy, o ile są dostępne, oraz – w takim przypadku – pośrednią(-e) deklarację(-e) weryfikacji WE podsystemu, która
towarzyszy
certyfikatowi weryfikacji WE, w tym wyniki sprawdzenia przez jednostkę notyfikowaną ich ważności,
...(ISV) and, in such a case, the “EC” declaration(s) of intermediate subsystem conformity, that
accompany
the “EC” certificate of verification, including the result of verification by the Notified
...pośrednie potwierdzenia weryfikacji oraz deklaracje »WE« pośredniej zgodności podsystemu,
dołączone
do świadectwa weryfikacji »WE«, wraz
z wynikami weryfikacji ich ważności przez jednostkę n
if available, the intermediate statement(s) of verification (ISV) and, in such a case, the “EC” declaration(s) of intermediate subsystem conformity, that
accompany
the “EC” certificate of verification, including the result of verification by the Notified Body of their validity,
ewentualne pośrednie potwierdzenia weryfikacji oraz deklaracje »WE« pośredniej zgodności podsystemu,
dołączone
do świadectwa weryfikacji »WE«, wraz
z wynikami weryfikacji ich ważności przez jednostkę notyfikowaną,
The notified body shall be responsible for compiling the technical file that has to
accompany
the EC declaration of verification and the EC ISV declaration.
Jednostka notyfikowana jest odpowiedzialna za zestawienie dokumentacji technicznej, która musi
towarzyszyć
deklaracji weryfikacji WE oraz deklaracji pośredniego potwierdzenia weryfikacji WE.
The notified body shall be responsible for compiling the technical file that has to
accompany
the EC declaration of verification and the EC ISV declaration.
Jednostka notyfikowana jest odpowiedzialna za zestawienie dokumentacji technicznej, która musi
towarzyszyć
deklaracji weryfikacji WE oraz deklaracji pośredniego potwierdzenia weryfikacji WE.
The technical file
accompanying
the “EC” declaration of verification must contain the following:
Dokumentacja techniczna
towarzysząca
deklaracji weryfikacji WE musi zawierać następujące elementy:
The technical file
accompanying
the “EC” declaration of verification must contain the following:
Dokumentacja techniczna
towarzysząca
deklaracji weryfikacji WE musi zawierać następujące elementy:
This documentation, being part of the technical file, is compiled by the notified body and has to
accompany
the EC declaration of verification.
...stanowiąca część dokumentacji technicznej, jest sporządzana przez jednostkę notyfikowaną i musi
towarzyszyć
deklaracji weryfikacji WE.
This documentation, being part of the technical file, is compiled by the notified body and has to
accompany
the EC declaration of verification.
Dokumentacja ta, stanowiąca część dokumentacji technicznej, jest sporządzana przez jednostkę notyfikowaną i musi
towarzyszyć
deklaracji weryfikacji WE.
The notified body shall be responsible for compiling the technical file that has to
accompany
the ‘EC’ declaration of verification.
Jednostka notyfikowana odpowiada za zebranie dokumentacji technicznej, która musi
towarzyszyć
deklaracji weryfikacji WE.
The notified body shall be responsible for compiling the technical file that has to
accompany
the ‘EC’ declaration of verification.
Jednostka notyfikowana odpowiada za zebranie dokumentacji technicznej, która musi
towarzyszyć
deklaracji weryfikacji WE.
The uniform notification form
accompanying
the request pursuant to the second subparagraph of Article 8(1) of Directive 2010/24/EU shall be completed by or under the responsibility of the applicant...
Jednolity formularz służący do powiadomienia, który
towarzyszy wnioskowi
zgodnie z art. 8 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 2010/24/UE, jest uzupełniany przez organ wnioskujący lub na jego...
The uniform notification form
accompanying
the request pursuant to the second subparagraph of Article 8(1) of Directive 2010/24/EU shall be completed by or under the responsibility of the applicant authority.
Jednolity formularz służący do powiadomienia, który
towarzyszy wnioskowi
zgodnie z art. 8 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 2010/24/UE, jest uzupełniany przez organ wnioskujący lub na jego odpowiedzialność.
...order to ensure that appropriate data and information are transmitted, models of the standard form
accompanying
the request for notification and of the instrument permitting enforcement in the...
...że przekazywane są właściwe dane i informacje, należy ustanowić wzór standardowego formularza
towarzyszącego wnioskowi
o powiadomienie i wzór tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję we wsp
In order to ensure that appropriate data and information are transmitted, models of the standard form
accompanying
the request for notification and of the instrument permitting enforcement in the requested Member State should be established.
Aby zagwarantować, że przekazywane są właściwe dane i informacje, należy ustanowić wzór standardowego formularza
towarzyszącego wnioskowi
o powiadomienie i wzór tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję we współpracującym państwie członkowskim.
The uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State
accompanying
the request for recovery or for precautionary measures shall be completed by or under the responsibility of...
Jednolity tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we współpracującym państwie członkowskim,
załączony
do wniosku o odzyskanie wierzytelności lub podjęcie środków zabezpieczających, uzupełniany jest...
The uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State
accompanying
the request for recovery or for precautionary measures shall be completed by or under the responsibility of the applicant authority, on the basis of the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State.
Jednolity tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we współpracującym państwie członkowskim,
załączony
do wniosku o odzyskanie wierzytelności lub podjęcie środków zabezpieczających, uzupełniany jest przez organ wnioskujący lub na jego odpowiedzialność, na podstawie pierwotnego tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję we wnioskującym państwie członkowskim.
The original or a certified copy of the instrument permitting enforcement shall
accompany
the request for recovery or for precautionary measures.
Do wniosku o dochodzenie lub o zabezpieczenie
dołącza
się oryginał lub uwierzytelnioną kopię instrumentu umożliwiającego dochodzenie należności pieniężnej.
The original or a certified copy of the instrument permitting enforcement shall
accompany
the request for recovery or for precautionary measures.
Do wniosku o dochodzenie lub o zabezpieczenie
dołącza
się oryginał lub uwierzytelnioną kopię instrumentu umożliwiającego dochodzenie należności pieniężnej.
...provisions adopted before the accession to the European Union that it intends to maintain,
accompanying
the request by an explanation of the reasons which, in its opinion, justify the mainten
...przepisów krajowych przyjętych przed przystąpieniem do Unii Europejskiej, które zamierza utrzymać,
dołączając
do wniosku wyjaśnienie powodów, które jej zdaniem uzasadniają utrzymanie tych...
As required by Article 95(4), as interpreted in the light of Articles 2 and 168 of the Act of Accession, Sweden notified the Commission of the actual wording of the national provisions adopted before the accession to the European Union that it intends to maintain,
accompanying
the request by an explanation of the reasons which, in its opinion, justify the maintenance of those provisions.
Zgodnie z wymaganiami art. 95 ust. 4, interpretowanymi w świetle art. 2 i 168 Aktu przystąpienia, Szwecja przekazała Komisji dokładną treść przepisów krajowych przyjętych przed przystąpieniem do Unii Europejskiej, które zamierza utrzymać,
dołączając
do wniosku wyjaśnienie powodów, które jej zdaniem uzasadniają utrzymanie tych przepisów.
...provisions adopted before the accession to the European Union that it intends to maintain,
accompanying
the request by an explanation of the reasons which, in its opinion, justify the mainten
...przepisów krajowych przyjętych przed przystąpieniem do Unii Europejskiej, które zamierza utrzymać,
dołączając
do wniosku wyjaśnienie powodów, które jej zdaniem uzasadniają utrzymanie tych...
As required by Article 95(4), as interpreted in the light of Articles 2 and 168 of the Act of Accession, Austria notified the Commission of the actual wording of the national provisions adopted before the accession to the European Union that it intends to maintain,
accompanying
the request by an explanation of the reasons which, in its opinion, justify the maintenance of those provisions.
Zgodnie z wymaganiami art. 95 ust. 4, interpretowanymi w świetle art. 2 i 168 Aktu przystąpienia, Austria przekazała Komisji dokładną treść przepisów krajowych przyjętych przed przystąpieniem do Unii Europejskiej, które zamierza utrzymać,
dołączając
do wniosku wyjaśnienie powodów, które jej zdaniem uzasadniają utrzymanie tych przepisów.
...provisions adopted before the accession to the European Union that it intends to maintain,
accompanying
the request by an explanation of the reasons which, in its opinion, justify the mainten
...przepisów krajowych przyjętych przed przystąpieniem do Unii Europejskiej, które zamierza utrzymać,
dołączając
do wniosku wyjaśnienie powodów, które jej zdaniem uzasadniają utrzymanie tych...
As required by Article 95(4), as interpreted in the light of Articles 2 and 168 of the Act of Accession, Finland notified the Commission of the actual wording of the national provisions adopted before the accession to the European Union that it intends to maintain,
accompanying
the request by an explanation of the reasons which, in its opinion, justify the maintenance of those provisions.
Zgodnie z wymaganiami art. 95 ust. 4, interpretowanymi w świetle art. 2 i 168 Aktu przystąpienia, Finlandia przekazała Komisji dokładną treść przepisów krajowych przyjętych przed przystąpieniem do Unii Europejskiej, które zamierza utrzymać,
dołączając
do wniosku wyjaśnienie powodów, które jej zdaniem uzasadniają utrzymanie tych przepisów.
This requirement shall not apply to any documents that
accompany
the request under paragraph 1.
Wymóg ten nie ma zastosowania do dokumentów
załączonych
do wniosku złożonego zgodnie z ust. 1.
This requirement shall not apply to any documents that
accompany
the request under paragraph 1.
Wymóg ten nie ma zastosowania do dokumentów
załączonych
do wniosku złożonego zgodnie z ust. 1. 
