Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accompaniment
...No 853/2004 requires the official veterinarian or approved veterinarian to sign the certificate
accompanying
the farmed non domestic ungulates from the farm to the slaughterhouse.
...wymóg, aby urzędowy lub zatwierdzony lekarz weterynarii złożył swój podpis na świadectwie, które
towarzyszy
dzikim zwierzętom parzystokopytnym utrzymywanym w warunkach fermowych podczas transportu
Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 requires the official veterinarian or approved veterinarian to sign the certificate
accompanying
the farmed non domestic ungulates from the farm to the slaughterhouse.
Sekcja III załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 zawiera wymóg, aby urzędowy lub zatwierdzony lekarz weterynarii złożył swój podpis na świadectwie, które
towarzyszy
dzikim zwierzętom parzystokopytnym utrzymywanym w warunkach fermowych podczas transportu z gospodarstwa do ubojni.
...to all of the annexes to the original version of the pleading in question, the schedule of annexes
accompanying
the abbreviated version shall identify each annex omitted by the word ‘omissis’;
jeżeli wersja skrócona nie odsyła do wszystkich załączników wersji pierwotnej danego pisma,
dołączony
do wersji skróconej wykaz załączników zawiera
wzmiankę „omissis” dla oznaczenia każdego z...
if the abbreviated version does not refer to all of the annexes to the original version of the pleading in question, the schedule of annexes
accompanying
the abbreviated version shall identify each annex omitted by the word ‘omissis’;
jeżeli wersja skrócona nie odsyła do wszystkich załączników wersji pierwotnej danego pisma,
dołączony
do wersji skróconej wykaz załączników zawiera
wzmiankę „omissis” dla oznaczenia każdego z pominiętych załączników;
...to all of the annexes to the original version of the pleading in question, the schedule of annexes
accompanying
the abbreviated version shall identify each annex omitted by the word ‘omissis’;
jeżeli wersja skrócona nie odsyła do wszystkich załączników wersji pierwotnej danego pisma,
dołączony
do wersji skróconej wykaz załączników zawiera
wzmiankę „omissis” dla oznaczenia każdego z...
if the abbreviated version does not refer to all of the annexes to the original version of the pleading in question, the schedule of annexes
accompanying
the abbreviated version shall identify each annex omitted by the word ‘omissis’;
jeżeli wersja skrócona nie odsyła do wszystkich załączników wersji pierwotnej danego pisma,
dołączony
do wersji skróconej wykaz załączników zawiera
wzmiankę „omissis” dla oznaczenia każdego z pominiętych załączników;
the annexes referred to in the schedule
accompanying
the abbreviated version must be attached to that version.
załączniki wymienione w wykazie
dołączonym
do wersji skróconej powinny być dołączone do tej wersji.
the annexes referred to in the schedule
accompanying
the abbreviated version must be attached to that version.
załączniki wymienione w wykazie
dołączonym
do wersji skróconej powinny być dołączone do tej wersji.
the annexes referred to in the schedule
accompanying
the abbreviated version must be attached to that version.
załączniki wymienione w wykazie
dołączonym
do wersji skróconej powinny być dołączone do tej wersji.
the annexes referred to in the schedule
accompanying
the abbreviated version must be attached to that version.
załączniki wymienione w wykazie
dołączonym
do wersji skróconej powinny być dołączone do tej wersji. accompany
the semen in the original.
w formie oryginału
towarzyszyć
nasieniu. accompany
the semen in the original.
w formie oryginału
towarzyszyć
nasieniu.
...the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin
Do świadectwa należy
dołączyć
oryginał lub poświadczone urzędowo kopie każdego z dokumentów lub świadectw zdrowia, które towarzyszyły
przesyłce opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum...
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Do świadectwa należy
dołączyć
oryginał lub poświadczone urzędowo kopie każdego z dokumentów lub świadectw zdrowia, które towarzyszyły
przesyłce opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi nasienie, do centrum, z którego nasienie wysłano, opisanego w rubryce I.11.
...number of the individual official document(s) or health certificate(s) (either INTRA or CVED) that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to...
...porządkowy każdego urzędowego dokumentu lub świadectwa weterynaryjnego (INTRA lub CVED), które
towarzyszyły
przesyłce nasienia opisanego powyżej z zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia, z
Box I.6: Shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) (either INTRA or CVED) that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Rubryka I.6: Wskazać numer porządkowy każdego urzędowego dokumentu lub świadectwa weterynaryjnego (INTRA lub CVED), które
towarzyszyły
przesyłce nasienia opisanego powyżej z zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia, z którego nasienie to pozyskano, do opisanego powyżej centrum przechowywania nasienia.
...number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to...
...[typu wewnątrzwspólnotowego lub wspólnotowego weterynaryjnego dokumentu wejścia], który
towarzyszył
każdej przesyłce opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum pobierania nasienia p
Box I.6: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Pole I.6: należy wskazać numer porządkowy specjalnego, urzędowego dokumentu lub świadectwa weterynaryjnego [typu wewnątrzwspólnotowego lub wspólnotowego weterynaryjnego dokumentu wejścia], który
towarzyszył
każdej przesyłce opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum pobierania nasienia pochodzenia do opisanego wyżej centrum przechowywania nasienia.
...to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the
...I.17: Wskazać numer porządkowy indywidualnego urzędowego dokumentu lub świadectwa zdrowia, które
towarzyszyły
każdej przesyłce
opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasieni
Box I.17: Shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Rubryka I.17: Wskazać numer porządkowy indywidualnego urzędowego dokumentu lub świadectwa zdrowia, które
towarzyszyły
każdej przesyłce
opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia, z którego nasienie pochodzi, do opisanego wyżej centrum przechowywania nasienia.
...number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to...
...porządkowy każdego urzędowego dokumentu lub świadectwa weterynaryjnego [INTRA lub CVED], które
towarzyszyły
przesyłce nasienia opisanego powyżej z zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia, z
Box I.6: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Rubryka I.6: Wskazać numer porządkowy każdego urzędowego dokumentu lub świadectwa weterynaryjnego [INTRA lub CVED], które
towarzyszyły
przesyłce nasienia opisanego powyżej z zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia, z którego nasienie to pozyskano, do opisanego powyżej centrum przechowywania nasienia.
...to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the
...wskazać numer porządkowy specjalnego, urzędowego dokumentu lub świadectwa weterynaryjnego, który
towarzyszył
każdej przesyłce
opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum pobierania nasienia p
Box reference I.17: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Pole nr I.17: należy wskazać numer porządkowy specjalnego, urzędowego dokumentu lub świadectwa weterynaryjnego, który
towarzyszył
każdej przesyłce
opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum pobierania nasienia pochodzenia do opisanego wyżej centrum przechowywania nasienia.
...to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the
...dokumentu (indywidualnych urzędowych dokumentów) lub świadectwa zdrowia (świadectw zdrowia), które
towarzyszyły
każdej przesyłce
opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum pozyskiwania...
Box I.17: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
Rubryka I.17: odpowiada numerowi porządkowemu indywidualnego urzędowego dokumentu (indywidualnych urzędowych dokumentów) lub świadectwa zdrowia (świadectw zdrowia), które
towarzyszyły
każdej przesyłce
opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia, z którego nasienie pochodzi, do opisanego w rubryce I.11 centrum.
...to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the
Rubryka I.17: Numery oryginałów świadectw
towarzyszących
muszą odpowiadać numerom porządkowym poszczególnych dokumentów urzędowych lub świadectw zdrowia, które towarzyszyły przesyłkom
opisanego wyżej...
Box I.17: Number(s) of related original certificate(s) shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
Rubryka I.17: Numery oryginałów świadectw
towarzyszących
muszą odpowiadać numerom porządkowym poszczególnych dokumentów urzędowych lub świadectw zdrowia, które towarzyszyły przesyłkom
opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia, z którego nasienie pochodzi, do centrum określonego w rubryce I.11.
...of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre in which the semen...
Do świadectwa należy
dołączyć
oryginał lub poświadczone urzędowo kopie każdego z dokumentów lub świadectw zdrowia, które towarzyszyły
przesyłce opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum...
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre in which the semen was collected to the approved semen storage centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Do świadectwa należy
dołączyć
oryginał lub poświadczone urzędowo kopie każdego z dokumentów lub świadectw zdrowia, które towarzyszyły
przesyłce opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi nasienie, do zatwierdzonego centrum przechowywania nasienia, z którego nasienie wysłano, opisanego w rubryce I.11.
...of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre in which the semen...
Do świadectwa należy
dołączyć
oryginały lub poświadczone urzędowo kopie dokumentów lub świadectw zdrowia, które towarzyszyły
przesyłce opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum pozyskiwania...
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof that
accompanied
the semen described above from the approved semen collection centre in which the semen was collected to the approved semen storage centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Do świadectwa należy
dołączyć
oryginały lub poświadczone urzędowo kopie dokumentów lub świadectw zdrowia, które towarzyszyły
przesyłce opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia, w którym pozyskano nasienie, do zatwierdzonego centrum przechowywania nasienia, z którego nasienie wysłano, określonego w rubryce I.11.
...of the individual official national document(s), INTRA health certificate(s) or CVED(s) that
accompanied
the semen described above from the semen collection centre of its origin to the describe
Rubryka I.6: numery oryginałów świadectw
towarzyszących
odpowiadają numerom porządkowym poszczególnych urzędowych dokumentów krajowych, świadectw weterynaryjnych INTRA lub CVED, które towarzyszyły
...
Box I.6.: Number(s) of related original certificates shall correspond to the serial number(s) of the individual official national document(s), INTRA health certificate(s) or CVED(s) that
accompanied
the semen described above from the semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Rubryka I.6: numery oryginałów świadectw
towarzyszących
odpowiadają numerom porządkowym poszczególnych urzędowych dokumentów krajowych, świadectw weterynaryjnych INTRA lub CVED, które towarzyszyły
przesyłce nasienia opisanego powyżej z centrum pozyskiwania nasienia, z którego nasienie to pozyskano, do opisanego powyżej centrum przechowywania nasienia.
However, those particulars may be contained in other documents
accompanying
the semen provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following...
Powyższe
dane szczegółowe
mogą być jednak zawarte w innych dokumentach dołączonych
do nasienia, pod warunkiem że organizacja hodowców prowadząca księgę hodowlaną uwierzytelni je przy użyciu...
However, those particulars may be contained in other documents
accompanying
the semen provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 3 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’, completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Powyższe
dane szczegółowe
mogą być jednak zawarte w innych dokumentach dołączonych
do nasienia, pod warunkiem że organizacja hodowców prowadząca księgę hodowlaną uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane zgodnie z art. 3 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”, uzupełnionego pełnym wykazem stosownych załączników.
However, those particulars may be contained in other documents
accompanying
the ova provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence:...
Powyższe
dane szczegółowe
mogą być jednak zawarte w innych dokumentach komórek jajowych, pod warunkiem że organizacja hodowców prowadząca księgę hodowlaną uwierzytelni je przy użyciu następującego...
However, those particulars may be contained in other documents
accompanying
the ova provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 4 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Powyższe
dane szczegółowe
mogą być jednak zawarte w innych dokumentach komórek jajowych, pod warunkiem że organizacja hodowców prowadząca księgę hodowlaną uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane w myśl art. 4 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”, uzupełnionego pełnym wykazem stosownych załączników. accompany
the embryos in the original. towarzyszyć
zarodkom w oryginale. accompany
the embryos in the original. towarzyszyć
zarodkom w oryginale. 
