Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accompaniment
This requirement shall not apply to any documents that
accompany
the request under paragraph 1.
Wymóg ten nie ma zastosowania do dokumentów
towarzyszącym
wnioskom, zgodnie z ust. 1.
This requirement shall not apply to any documents that
accompany
the request under paragraph 1.
Wymóg ten nie ma zastosowania do dokumentów
towarzyszącym
wnioskom, zgodnie z ust. 1.
...relevant for the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive 2004/17/EC, this position shall
accompany
the requests.
...stanowisko w sprawach wynikających z art. 30 ust. 1 i 2 dyrektywy 2004/17/WE, stanowisko to
dołącza
się do wniosków.
When an independent authority that is competent in the activity concerned has adopted a reasoned position on matters which are relevant for the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive 2004/17/EC, this position shall
accompany
the requests.
W przypadku, gdy niezależne władze, właściwe dla danej działalności, przyjęły uzasadnione stanowisko w sprawach wynikających z art. 30 ust. 1 i 2 dyrektywy 2004/17/WE, stanowisko to
dołącza
się do wniosków.
Together with Sections 1 and 4a, Section 5
accompanies
the radioactive waste or spent fuel while it is being shipped.
Wraz z sekcjami 1 i 4a sekcja 5
towarzyszy
odpadom promieniotwórczym lub wypalonemu paliwu jądrowemu podczas przemieszczania.
Together with Sections 1 and 4a, Section 5
accompanies
the radioactive waste or spent fuel while it is being shipped.
Wraz z sekcjami 1 i 4a sekcja 5
towarzyszy
odpadom promieniotwórczym lub wypalonemu paliwu jądrowemu podczas przemieszczania.
The modification concerns an extension of the conditions of use
accompanying
the authorised health claim, allowing in particular its use in food supplements.
Zmiana dotyczyć ma rozszerzenia warunków stosowania związanych z oświadczeniem zdrowotnym, na które udzielono zezwolenia, w szczególności w celu umożliwienia stosowania tego oświadczenia w...
The modification concerns an extension of the conditions of use
accompanying
the authorised health claim, allowing in particular its use in food supplements.
Zmiana dotyczyć ma rozszerzenia warunków stosowania związanych z oświadczeniem zdrowotnym, na które udzielono zezwolenia, w szczególności w celu umożliwienia stosowania tego oświadczenia w odniesieniu do suplementów diety.
...stakeholders and experts in SME research and innovation will be set up with view to promoting and
accompanying
the specific SME measures of Horizon 2020.
W celu propagowania i pilotowania środków przeznaczonych dla MŚP w ramach programu „Horyzont 2020” ustanowiony zostanie wyznaczony organ, w skład którego wejdą zainteresowane strony i eksperci w...
A dedicated body of stakeholders and experts in SME research and innovation will be set up with view to promoting and
accompanying
the specific SME measures of Horizon 2020.
W celu propagowania i pilotowania środków przeznaczonych dla MŚP w ramach programu „Horyzont 2020” ustanowiony zostanie wyznaczony organ, w skład którego wejdą zainteresowane strony i eksperci w zakresie badań podstawowych i innowacji w MŚP.
when installed in a watercraft, in accordance with the installation instructions
accompanying
the engine, the engine will meet:
silnik – po zainstalowaniu na jednostce, zgodnie z instrukcjami instalacyjnymi
dołączonymi
do silnika – spełnia:
when installed in a watercraft, in accordance with the installation instructions
accompanying
the engine, the engine will meet:
silnik – po zainstalowaniu na jednostce, zgodnie z instrukcjami instalacyjnymi
dołączonymi
do silnika – spełnia:
After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall
accompany
the batch concerned, and shall be presented to the relevant Member State’s authority, which...
Po podzieleniu przesyłki odnośnej partii
towarzyszy
potwierdzony oryginał każdego wyciągu ze świadectwa kontroli, który przedstawiany jest odpowiedniemu organowi państwa członkowskiego, który...
After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall
accompany
the batch concerned, and shall be presented to the relevant Member State’s authority, which shall verify the batch concerned for the purpose of its release for free circulation.
Po podzieleniu przesyłki odnośnej partii
towarzyszy
potwierdzony oryginał każdego wyciągu ze świadectwa kontroli, który przedstawiany jest odpowiedniemu organowi państwa członkowskiego, który sprawdza daną partię w celu dopuszczenia jej do swobodnego obrotu.
After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall
accompany
the batch concerned, and shall be presented to the relevant Member State's authority, which...
Po rozdzieleniu, potwierdzony oryginał każdego wyciągu ze świadectwa kontroli
towarzyszy
odnośnej partii w celu okazania odnośnemu organowi państwa członkowskiego, sprawdzającemu daną partię w celu...
After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall
accompany
the batch concerned, and shall be presented to the relevant Member State's authority, which shall verify the batch concerned for the purpose of its release for free circulation.
Po rozdzieleniu, potwierdzony oryginał każdego wyciągu ze świadectwa kontroli
towarzyszy
odnośnej partii w celu okazania odnośnemu organowi państwa członkowskiego, sprawdzającemu daną partię w celu dopuszczenia jej do swobodnego obrotu.
one copy to
accompany
the movement of the products subject to excise duty.
jeden egzemplarz
towarzyszący
przemieszczeniu produktu podlegającego podatkowi akcyzowemu.
one copy to
accompany
the movement of the products subject to excise duty.
jeden egzemplarz
towarzyszący
przemieszczeniu produktu podlegającego podatkowi akcyzowemu.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 [13] provides that health certificates are to
accompany
the movements of certain products of animal origin.
...(WE) nr 599/2004 [13] stanowi, że przemieszczaniu niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego
muszą towarzyszyć
świadectwa zdrowia.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 [13] provides that health certificates are to
accompany
the movements of certain products of animal origin.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 599/2004 [13] stanowi, że przemieszczaniu niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego
muszą towarzyszyć
świadectwa zdrowia.
The model certificate which must
accompany
the movement of animals shall be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).’;
Wzór świadectwa, jakie te zwierzęta muszą
posiadać
podczas przemieszczania, sporządza się zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 24 ust. 2.”;
The model certificate which must
accompany
the movement of animals shall be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).’;
Wzór świadectwa, jakie te zwierzęta muszą
posiadać
podczas przemieszczania, sporządza się zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 24 ust. 2.”;
...64/432/EEC [11] and Commission Decision 93/444/EEC [12] provide that health certificates are to
accompany
the movements of animals.
...Rady 64/432/EWG [11] i decyzja Komisji 93/444/EWG [12] stanowią, że przemieszczaniu zwierząt
towarzyszyć muszą
świadectwa zdrowia.
Council Directive 64/432/EEC [11] and Commission Decision 93/444/EEC [12] provide that health certificates are to
accompany
the movements of animals.
Dyrektywa Rady 64/432/EWG [11] i decyzja Komisji 93/444/EWG [12] stanowią, że przemieszczaniu zwierząt
towarzyszyć muszą
świadectwa zdrowia.
Copies No 2 and No 3 shall
accompany
the scheduled substances and be presented to the customs office where the customs export declaration is made and subsequently to the competent authorities at the...
Kopie nr 2 i nr 3
towarzyszą
sklasyfikowanym substancjom i przedkłada się je organom celnym, które wystawiają zgłoszenie celne wywozowe, a następnie właściwym organom w miejscu, w którym wywożona...
Copies No 2 and No 3 shall
accompany
the scheduled substances and be presented to the customs office where the customs export declaration is made and subsequently to the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Community.
Kopie nr 2 i nr 3
towarzyszą
sklasyfikowanym substancjom i przedkłada się je organom celnym, które wystawiają zgłoszenie celne wywozowe, a następnie właściwym organom w miejscu, w którym wywożona partia opuszcza obszar celny Wspólnoty.
Copy No 3 shall
accompany
the scheduled substances to the competent authority of the importing country.
Kopia nr 3
towarzyszy
sklasyfikowanym substancjom do miejsca odbioru przez właściwy organ kraju przywozu.
Copy No 3 shall
accompany
the scheduled substances to the competent authority of the importing country.
Kopia nr 3
towarzyszy
sklasyfikowanym substancjom do miejsca odbioru przez właściwy organ kraju przywozu.
Copy No 3 shall
accompany
the scheduled substances from the point of entry into the Community customs territory to the business premises of the importer, who sends this copy to the issuing authority.
Kopia nr 3
towarzyszy
sklasyfikowanym substancjom od miejsca wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty do obiektów handlowych importera, który przesyła tę kopię organowi wystawiającemu.
Copy No 3 shall
accompany
the scheduled substances from the point of entry into the Community customs territory to the business premises of the importer, who sends this copy to the issuing authority.
Kopia nr 3
towarzyszy
sklasyfikowanym substancjom od miejsca wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty do obiektów handlowych importera, który przesyła tę kopię organowi wystawiającemu.
persons
accompanying
the person concerned or occupants of the means of transport;
dane osób
towarzyszących
danej osobie lub pasażerów środka transportu;
persons
accompanying
the person concerned or occupants of the means of transport;
dane osób
towarzyszących
danej osobie lub pasażerów środka transportu;
Designated national officials of the reviewed Member State may
accompany
the persons performing the review.
Osobom dokonującym przeglądu mogą
towarzyszyć
wyznaczeni urzędnicy krajowi państwa członkowskiego poddawanego przeglądowi.
Designated national officials of the reviewed Member State may
accompany
the persons performing the review.
Osobom dokonującym przeglądu mogą
towarzyszyć
wyznaczeni urzędnicy krajowi państwa członkowskiego poddawanego przeglądowi.
When vessel conditions so permit, an inspection trainee may
accompany
the inspectors and shall be identified to the master of the fishing vessel.
Jeżeli pozwalają na to warunki panujące na statku, inspektorom może
towarzyszyć
inspektor stażysta, o którym powiadamia się kapitana statku rybackiego.
When vessel conditions so permit, an inspection trainee may
accompany
the inspectors and shall be identified to the master of the fishing vessel.
Jeżeli pozwalają na to warunki panujące na statku, inspektorom może
towarzyszyć
inspektor stażysta, o którym powiadamia się kapitana statku rybackiego.
They may also appoint trainees to
accompany
the inspectors.
Mogą one również przydzielać inspektorom stażystów.
They may also appoint trainees to
accompany
the inspectors.
Mogą one również przydzielać inspektorom stażystów.
...by the transmission by fax or other technical means of communication of a copy of the letter
accompanying
the document to be served and drawing his attention to the provisions of the second sub
Jeżeli adresat nie wskazał adresu do doręczeń w Luksemburgu, powiadamia się go o doręczeniu poprzez przekazanie za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji kopii pisma...
Where the addressee has not stated an address for service in Luxembourg, he shall be informed of such service by the transmission by fax or other technical means of communication of a copy of the letter
accompanying
the document to be served and drawing his attention to the provisions of the second subparagraph of Article 100(2) of the Rules of Procedure.
Jeżeli adresat nie wskazał adresu do doręczeń w Luksemburgu, powiadamia się go o doręczeniu poprzez przekazanie za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji kopii pisma przewodniego ze wskazaniem przepisów art. 100 § 2 akapit drugi regulaminu.
