Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accompaniment
The director shall take all appropriate steps to act on the observations
accompanying
the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge...

Dyrektor podejmuje wszelkie właściwe działania w celu uwzględnienia uwag
towarzyszących
decyzji Parlamentu Europejskiego o udzieleniu absolutorium oraz komentarzy towarzyszących przyjętemu przez Radę...
The director shall take all appropriate steps to act on the observations
accompanying
the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.

Dyrektor podejmuje wszelkie właściwe działania w celu uwzględnienia uwag
towarzyszących
decyzji Parlamentu Europejskiego o udzieleniu absolutorium oraz komentarzy towarzyszących przyjętemu przez Radę zaleceniu w sprawie absolutorium.

...which requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations
accompanying
the European Parliament’s discharge decision,

...z którym każda instytucja unijna podejmuje wszelkie właściwe działania w celu uwzględnienia uwag
towarzyszących
decyzji Parlamentu Europejskiego o udzieleniu absolutorium,
having regard to Article 166(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations
accompanying
the European Parliament’s discharge decision,

uwzględniając art. 166 ust. 1 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, zgodnie z którym każda instytucja unijna podejmuje wszelkie właściwe działania w celu uwzględnienia uwag
towarzyszących
decyzji Parlamentu Europejskiego o udzieleniu absolutorium,

In order to simplify the procedure for selling the cereals, the security
accompanying
the tenders for sale for export as well as on the Community market should be unified.

W celu uproszczenia procedury sprzedaży zbóż należy ujednolicić zabezpieczenia
towarzyszące
ofertom dotyczącym sprzedaży przeznaczonej na wywóz jak również na rynek Wspólnoty.
In order to simplify the procedure for selling the cereals, the security
accompanying
the tenders for sale for export as well as on the Community market should be unified.

W celu uproszczenia procedury sprzedaży zbóż należy ujednolicić zabezpieczenia
towarzyszące
ofertom dotyczącym sprzedaży przeznaczonej na wywóz jak również na rynek Wspólnoty.

...referred to in Section 6 of Annex II and in point A of this Section, including the certificate
accompanying
the container, as well as records concerning the destocking and dispatch of the metalli

...informacje, o których mowa w sekcji 6 załącznika II i w pkt A niniejszej sekcji, w tym certyfikat
towarzyszący pojemnikowi
, a także dokumentację dotyczącą pozbycia się i wysyłki rtęci metalicznej...
All documents containing the information referred to in Section 6 of Annex II and in point A of this Section, including the certificate
accompanying
the container, as well as records concerning the destocking and dispatch of the metallic mercury after its temporary storage and the destination and intended treatment shall be kept for at least 3 years after the termination of the storage.’.

Wszystkie dokumenty zawierające informacje, o których mowa w sekcji 6 załącznika II i w pkt A niniejszej sekcji, w tym certyfikat
towarzyszący pojemnikowi
, a także dokumentację dotyczącą pozbycia się i wysyłki rtęci metalicznej po jej czasowym składowaniu oraz miejsca przeznaczenia i planowanej obróbki przechowuje się przez co najmniej trzy lata od zakończenia składowania.”.

On the basis of the certificate of conformity issued by the notified body and of the technical file
accompanying
the certificate, the contracting entity or its official representative draws up an...

Na podstawie wystawionego przez jednostkę notyfikowaną świadectwa zgodności oraz
dołączonej
do niego dokumentacji technicznej podmiot zamawiający lub jego oficjalny przedstawiciel sporządza...
On the basis of the certificate of conformity issued by the notified body and of the technical file
accompanying
the certificate, the contracting entity or its official representative draws up an ‘EC’ declaration of verification.

Na podstawie wystawionego przez jednostkę notyfikowaną świadectwa zgodności oraz
dołączonej
do niego dokumentacji technicznej podmiot zamawiający lub jego oficjalny przedstawiciel sporządza deklarację weryfikacji „WE”.

The documentation
accompanying
the certificate shall indicate the database scenarios against which the interoperability constituent has been checked.

W dokumentacji
dołączonej
do świadectwa należy wskazać scenariusze z bazy danych, w których sprawdzono dany składnik interoperacyjności.
The documentation
accompanying
the certificate shall indicate the database scenarios against which the interoperability constituent has been checked.

W dokumentacji
dołączonej
do świadectwa należy wskazać scenariusze z bazy danych, w których sprawdzono dany składnik interoperacyjności.

the list of competent authorities for creating documents VI 1 and the other documents
accompanying
the transport of wine-sector products in application of Article 4(1) of this Annex and the relevant...

wykaz organów właściwych do sporządzania dokumentów VI 1 i innych dokumentów
towarzyszących
przewozowi produktów sektora wina w zastosowaniu art. 4 ust. 1 niniejszego załącznika oraz odpowiednich...
the list of competent authorities for creating documents VI 1 and the other documents
accompanying
the transport of wine-sector products in application of Article 4(1) of this Annex and the relevant provisions of the European Union from Appendix 3(A),

wykaz organów właściwych do sporządzania dokumentów VI 1 i innych dokumentów
towarzyszących
przewozowi produktów sektora wina w zastosowaniu art. 4 ust. 1 niniejszego załącznika oraz odpowiednich przepisów Unii Europejskiej dodatku 3(A),

“description” means the terms used on the labelling, on the documents
accompanying
the transport of a wine-sector product within the meaning of Article 2, on the commercial documents, particularly...

»opis« oznacza wyrażenia zamieszczone na etykiecie, w dokumentacji
towarzyszącej produktowi
sektora wina, o którym mowa w art. 2, podczas przewozu, w dokumentach handlowych, zwłaszcza na fakturach i...
“description” means the terms used on the labelling, on the documents
accompanying
the transport of a wine-sector product within the meaning of Article 2, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising;

»opis« oznacza wyrażenia zamieszczone na etykiecie, w dokumentacji
towarzyszącej produktowi
sektora wina, o którym mowa w art. 2, podczas przewozu, w dokumentach handlowych, zwłaszcza na fakturach i dowodach dostawy oraz w reklamie;

A single accompanying document may be completed to
accompany
the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:

W przypadku przewozu od tego samego wysyłającego do tego samego odbiorcy może być
sporządzony
jeden dokument
towarzyszący
:
A single accompanying document may be completed to
accompany
the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:

W przypadku przewozu od tego samego wysyłającego do tego samego odbiorcy może być
sporządzony
jeden dokument
towarzyszący
:

The landing declaration shall
accompany
the transport documents provided for in Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.

Deklaracja wyładunkowa
towarzyszy
dokumentom przewozowym przewidzianym w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
The landing declaration shall
accompany
the transport documents provided for in Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.

Deklaracja wyładunkowa
towarzyszy
dokumentom przewozowym przewidzianym w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.

...way of derogation from Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the landing declaration shall
accompany
the transport documents provided for in Article 13(1) of that Regulation pertaining to...

W drodze odstępstwa od art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 deklaracja wyładunkowa jest
dołączana
do dokumentów transportowych przewidzianych w art. 13 ust. 1 wymienionego rozporządzenia...
By way of derogation from Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the landing declaration shall
accompany
the transport documents provided for in Article 13(1) of that Regulation pertaining to the quantities transported.

W drodze odstępstwa od art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 deklaracja wyładunkowa jest
dołączana
do dokumentów transportowych przewidzianych w art. 13 ust. 1 wymienionego rozporządzenia dotyczących przewożonych ilości.

...in the framework of the bilateral relations of the Union with the country of origin, which
accompanied
the transport operation;

...uznanego w ramach stosunków dwustronnych pomiędzy UE a państwem pochodzenia, który to dokument
towarzyszył
przewozowi;
the number of the document VI 1, drawn up in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 555/2008 or the references of the equivalent document, approved by the competent authorities of the country of origin, under the conditions set out in Article 45 of the same Regulation and recognised in the framework of the bilateral relations of the Union with the country of origin, which
accompanied
the transport operation;

numer dokumentu VI 1 sporządzonego zgodnie z art. 43 rozporządzenia (WE) nr 555/2008 lub odniesienie do równoważnego dokumentu zatwierdzonego przez właściwe organy państwa pochodzenia zgodnie z warunkami określonymi w art. 45 powyższego rozporządzenia oraz uznanego w ramach stosunków dwustronnych pomiędzy UE a państwem pochodzenia, który to dokument
towarzyszył
przewozowi;

...of the TFEU, the compatibility of the aid therefore requires compliance with the conditions
accompanying
the present decision.

Aby spełnić kryterium zgodności ze wspólnym interesem, przewidziane w art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, zgodność pomocy wymaga poszanowania warunków przedstawionych w niniejszej decyzji.
To fulfil the criterion of conformity with the common interest provided for in Article 107(3)(c) of the TFEU, the compatibility of the aid therefore requires compliance with the conditions
accompanying
the present decision.

Aby spełnić kryterium zgodności ze wspólnym interesem, przewidziane w art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, zgodność pomocy wymaga poszanowania warunków przedstawionych w niniejszej decyzji.

That information shall be provided annually and at the latest in the documents
accompanying
the draft budget of the Union body.

Informacje te dostarczane są corocznie, nie później niż w momencie składania dokumentów
załączanych
do projektu budżetu organu Unii.
That information shall be provided annually and at the latest in the documents
accompanying
the draft budget of the Union body.

Informacje te dostarczane są corocznie, nie później niż w momencie składania dokumentów
załączanych
do projektu budżetu organu Unii.

...be provided to the governing board by the director annually and at the latest in the documents
accompanying
the draft budget of the PPP body.

...co roku przekazuje zarządowi stosowne informacje, nie później niż w momencie składania dokumentów
załączanych
do projektu budżetu organu PPP.
The achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity, and the information shall be provided to the governing board by the director annually and at the latest in the documents
accompanying
the draft budget of the PPP body.

Dla każdego działania osiągnięcie tych celów monitorowane jest wskaźnikami wydajności, a dyrektor co roku przekazuje zarządowi stosowne informacje, nie później niż w momencie składania dokumentów
załączanych
do projektu budżetu organu PPP.

That information shall be provided annually and at the latest in the documents
accompanying
the draft budget.

Informacje te dostarczane są corocznie, nie później niż w momencie składania dokumentów
załączanych
do projektu budżetu.
That information shall be provided annually and at the latest in the documents
accompanying
the draft budget.

Informacje te dostarczane są corocznie, nie później niż w momencie składania dokumentów
załączanych
do projektu budżetu.

The parliamentary documents
accompanying
the draft law explain that, for an income tax to be considered comparable to Luxembourg income tax, it needs to be levied at a rate of at least 11 %...

Dokumenty parlamentarne
dołączone
do projektu wyjaśniają, że aby dany podatek dochodowy został uznany za porównywalny do luksemburskiego podatku dochodowego, musi być naliczony według stawki minimum...
The parliamentary documents
accompanying
the draft law explain that, for an income tax to be considered comparable to Luxembourg income tax, it needs to be levied at a rate of at least 11 % (corresponding to 50 % of Luxembourg corporation tax) and that the basis of calculation of this foreign income tax has to be similar to the one applicable in Luxembourg.

Dokumenty parlamentarne
dołączone
do projektu wyjaśniają, że aby dany podatek dochodowy został uznany za porównywalny do luksemburskiego podatku dochodowego, musi być naliczony według stawki minimum 11 % (to znaczy 50 % luksemburskiego podatku dochodowego od osób prawnych), a jego podstawa musi być podobna do tej stosowanej w Luksemburgu.

...to other Community legislation concerning the labelling of seeds, the label and documents
accompanying
the treated seeds shall include the name of the plant protection product with which the

...dla innych przepisów wspólnotowych dotyczących etykietowania nasion, etykiety i dokumenty
towarzyszące
zaprawionym nasionom zawierają nazwę środka ochrony roślin, który został użyty do zapra
Without prejudice to other Community legislation concerning the labelling of seeds, the label and documents
accompanying
the treated seeds shall include the name of the plant protection product with which the seeds were treated, the name(s) of the active substance(s) in that product, standard phrases for safety precautions as provided for in Directive 1999/45/EC and risk mitigation measures set out in the authorisation for that product where appropriate.

Bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych dotyczących etykietowania nasion, etykiety i dokumenty
towarzyszące
zaprawionym nasionom zawierają nazwę środka ochrony roślin, który został użyty do zaprawienia nasion, nazwę (nazwy) substancji czynnej (czynnych) zawartej (zawartych) w tym środku, standardowe zwroty informujące o środkach ostrożności przewidziane w dyrektywie 1999/45/WE oraz – w stosownych przypadkach – środki ograniczania ryzyka określone w zezwoleniu dla tego środka.

The cages, attendants, and other material that
accompanied
the queen bees from the third country of origin shall be sent to a laboratory designated by the competent authority for examination for the...

Klatki, robotnice i pozostały materiał
towarzyszący
matkom pszczelim i matkom trzmieli z kraju trzeciego pochodzenia jest przesyłany do laboratorium wyznaczonego przez właściwy organ do badań na...
The cages, attendants, and other material that
accompanied
the queen bees from the third country of origin shall be sent to a laboratory designated by the competent authority for examination for the presence of:

Klatki, robotnice i pozostały materiał
towarzyszący
matkom pszczelim i matkom trzmieli z kraju trzeciego pochodzenia jest przesyłany do laboratorium wyznaczonego przez właściwy organ do badań na obecność:

The cages, attendants, and other material that
accompanied
the queen bees from the third country of origin shall be sent to a laboratory designated by the competent authority for examination for the...

Klatki, robotnice i pozostały materiał
towarzyszący
matkom pszczelim i matkom trzmieli z kraju trzeciego pochodzenia jest przesyłany do laboratorium wyznaczonego przez właściwy organ do badań na...
The cages, attendants, and other material that
accompanied
the queen bees from the third country of origin shall be sent to a laboratory designated by the competent authority for examination for the presence of:

Klatki, robotnice i pozostały materiał
towarzyszący
matkom pszczelim i matkom trzmieli z kraju trzeciego pochodzenia jest przesyłany do laboratorium wyznaczonego przez właściwy organ do badań na obecność:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich