Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accompaniment
...2001/224/EC, which extended the derogations until the end of 2006. The explanatory memorandum that
accompanies
the Commission's proposal for that decision reads ‘The Commission proposes to (…)...
...2001/224/WE, która przedłuża okres stosowania odstępstw do końca 2006 r. Uzasadnienie Komisji
dołączone
do wniosku tej decyzji brzmi: „Komisja wnioskuje o (...) przedłużenie o dwa lata (…) okres
In fact, the same wording was already present in recital 6 of the preamble to Decision 2001/224/EC, which extended the derogations until the end of 2006. The explanatory memorandum that
accompanies
the Commission's proposal for that decision reads ‘The Commission proposes to (…) extend for a two-year period the (…) derogations which require a detailed examination, in particular in the light of the State aid rules (…) Nevertheless, nothing in this Decision overrides the requirement for Member States to notify instances of potential State aid to the Commission under Article 88 of the Treaty.
W rzeczy samej, identyczne sformułowanie zawiera motyw 6 decyzji 2001/224/WE, która przedłuża okres stosowania odstępstw do końca 2006 r. Uzasadnienie Komisji
dołączone
do wniosku tej decyzji brzmi: „Komisja wnioskuje o (...) przedłużenie o dwa lata (…) okresu stosowania odstępstw wymagających szczegółowej analizy, w szczególności w świetle zasad udzielania pomocy państwa (…) Jednak żadne z postanowień niniejszej decyzji nie zastępuje wymogu powiadamiania Komisji przez państwa członkowskie o potencjalnych przypadkach udzielenia pomocy państwa zgodnie z art. 88 Traktatu.
The supporting documents
accompanying
the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance...
Dokumenty
towarzyszące
wstępnemu projektowi budżetu Komisji zawierają sprawozdanie dotyczące postępów w wykonaniu każdego z wieloletnich programów indykatywnych zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE,...
The supporting documents
accompanying
the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10].The programme must be reviewed, at least at mid-term or in the light of the effective progress of the projects or groups of projects, and if necessary revised, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Dokumenty
towarzyszące
wstępnemu projektowi budżetu Komisji zawierają sprawozdanie dotyczące postępów w wykonaniu każdego z wieloletnich programów indykatywnych zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [10].Program podlega przeglądowi, przynajmniej w połowie okresu wykonania lub w świetle rzeczywistego postępu projektów lub grup projektów i w razie konieczności zmianie, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 ust. 2.
The counterpart
accompanies
the driving licence and contains the serial number, the driver’s personal details, licence number, scanned signature of licensee, driving entitlements and validity,...
Na odpisie prawa jazdy widnieje numer seryjny, dane osobowe posiadacza, numer prawa jazdy, zeskanowany podpis, przyznane uprawnienia do kierowania pojazdami i termin ich ważności, kody informacyjne,...
The counterpart
accompanies
the driving licence and contains the serial number, the driver’s personal details, licence number, scanned signature of licensee, driving entitlements and validity, information codes, record of penalty points, licence validity dates of licensee over 70, and other relevant information.
Na odpisie prawa jazdy widnieje numer seryjny, dane osobowe posiadacza, numer prawa jazdy, zeskanowany podpis, przyznane uprawnienia do kierowania pojazdami i termin ich ważności, kody informacyjne, informacja o punktach karnych, termin ważności prawa jazdy w przypadku osób powyżej 70 roku życia i inne istotne informacje.
The bird(s) is/are
accompanying
the undersigned person and are not intended to be sold or transferred to another owner.
Ptaki
towarzyszą
niżej podpisanej osobie i nie są przeznaczone do sprzedaży ani do przekazania ich innemu właścicielowi.
The bird(s) is/are
accompanying
the undersigned person and are not intended to be sold or transferred to another owner.
Ptaki
towarzyszą
niżej podpisanej osobie i nie są przeznaczone do sprzedaży ani do przekazania ich innemu właścicielowi.
This shall
accompany
the preparation of legislation on the basis of a comprehensive reform framework establishing appropriate corporate and personal insolvency procedures, as well as ensuring the... Towarzyszy
to przygotowaniu przepisów na podstawie ram kompleksowej reformy służącej wprowadzeniu odpowiednich postępowań w związku z niewypłacalnością przedsiębiorstw i osób fizycznych, jak również...
This shall
accompany
the preparation of legislation on the basis of a comprehensive reform framework establishing appropriate corporate and personal insolvency procedures, as well as ensuring the smooth and effective functioning of the revised foreclosure and insolvency frameworks. Towarzyszy
to przygotowaniu przepisów na podstawie ram kompleksowej reformy służącej wprowadzeniu odpowiednich postępowań w związku z niewypłacalnością przedsiębiorstw i osób fizycznych, jak również zapewnieniu sprawnego i skutecznego funkcjonowania zmienionych ram w zakresie egzekucji z nieruchomości oraz niewypłacalności.
without prejudice to the independence of EU electoral observation missions (EU EOM), closely
accompany
the preparation and deployment of any future EOM in Sudan and promote the follow-up to...
bez uszczerbku dla niezależności unijnych misji obserwacji wyborów (EU EOM) – aktywny udział w przygotowywaniu i rozmieszczaniu wszelkich takich misji w Sudanie w przyszłości oraz wspieranie działań...
without prejudice to the independence of EU electoral observation missions (EU EOM), closely
accompany
the preparation and deployment of any future EOM in Sudan and promote the follow-up to recommendations made; and
bez uszczerbku dla niezależności unijnych misji obserwacji wyborów (EU EOM) – aktywny udział w przygotowywaniu i rozmieszczaniu wszelkich takich misji w Sudanie w przyszłości oraz wspieranie działań podejmowanych w następstwie wydanych zaleceń; oraz
the payment request itself, or an internal document
accompanying
the cost statement received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by an official or other servant technically competent,...
wniosek o płatność lub dokument wewnętrzny
towarzyszący
otrzymanemu zestawieniu kosztów zostały opatrzone
adnotacją „potwierdzenie za zgodność” i podpisane przez urzędnika lub innego pracownika o...
the payment request itself, or an internal document
accompanying
the cost statement received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by an official or other servant technically competent, duly empowered by the authorising officer responsible;
wniosek o płatność lub dokument wewnętrzny
towarzyszący
otrzymanemu zestawieniu kosztów zostały opatrzone
adnotacją „potwierdzenie za zgodność” i podpisane przez urzędnika lub innego pracownika o odpowiednich kompetencjach technicznych, należycie upoważnionego przez właściwego urzędnika zatwierdzającego;
...does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document
accompanying
the construction product.
...wyrobu to uniemożliwiają, aby wymagane informacje były umieszczone na opakowaniu lub w dokumencie
towarzyszącym
wyrobowi budowlanemu.
Manufacturers shall ensure that their construction products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document
accompanying
the construction product.
Producenci zapewniają, aby ich wyroby budowlane były opatrzone numerem typu, partii lub serii lub inną informacją umożliwiającą ich identyfikację, lub w przypadku gdy wielkość lub charakter wyrobu to uniemożliwiają, aby wymagane informacje były umieszczone na opakowaniu lub w dokumencie
towarzyszącym
wyrobowi budowlanemu.
...2 to 5 above, on the basis of their records or the certified information in the documents
accompanying
the previous consignments of the product in question;’
...2–5 na podstawie swoich rejestrów lub na podstawie informacji potwierdzonych dokumentami, które
towarzyszyły
poprzednim przewozom przedmiotowego produktu.”;
The consignor shall certify the accuracy of the information required pursuant to paragraphs 2 to 5 above, on the basis of their records or the certified information in the documents
accompanying
the previous consignments of the product in question;’
Wysyłający potwierdza prawidłowość informacji wymaganych na podstawie ust. 2–5 na podstawie swoich rejestrów lub na podstawie informacji potwierdzonych dokumentami, które
towarzyszyły
poprzednim przewozom przedmiotowego produktu.”;
If deemed necessary by the Member State, it may also designate an expert to
accompany
the Member.
Jeżeli państwu członkowskiemu wyda się to konieczne, może również wyznaczyć mającego
towarzyszyć
członkowi eksperta.
If deemed necessary by the Member State, it may also designate an expert to
accompany
the Member.
Jeżeli państwu członkowskiemu wyda się to konieczne, może również wyznaczyć mającego
towarzyszyć
członkowi eksperta.
...a copy of the international registration, along with any relevant statement, document or specimen
accompanying
the international application, to each Office that has notified the International...
...międzynarodowej wraz z odpowiednim oświadczeniem, dokumentem albo egzemplarzem okazowym
załączonym
do międzynarodowego zgłoszenia, do każdego urzędu, który powiadomił Biuro Międzynarodowe
the International Bureau shall, immediately after registration has been effected, send a copy of the international registration, along with any relevant statement, document or specimen
accompanying
the international application, to each Office that has notified the International Bureau that it wishes to receive such a copy and has been designated in the international application.
Niezwłocznie po dokonaniu rejestracji Biuro Międzynarodowe przesyła kopię rejestracji międzynarodowej wraz z odpowiednim oświadczeniem, dokumentem albo egzemplarzem okazowym
załączonym
do międzynarodowego zgłoszenia, do każdego urzędu, który powiadomił Biuro Międzynarodowe o tym, że pragnie otrzymać taką kopię i został wskazany w zgłoszeniu międzynarodowym.
That document shall
accompany
the meat in the original unless an exemption has been granted in accordance with Article 14(4) of Regulation (EC) No 854/2004.
Dokument ten w oryginale
towarzyszy
przywozowi mięsa, o ile nie udzielono zwolnienia zgodnie z art. 14 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 854/2004.
That document shall
accompany
the meat in the original unless an exemption has been granted in accordance with Article 14(4) of Regulation (EC) No 854/2004.
Dokument ten w oryginale
towarzyszy
przywozowi mięsa, o ile nie udzielono zwolnienia zgodnie z art. 14 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 854/2004.
That document shall
accompany
the meat in the original unless an exemption has been granted in accordance with Article 14(4) of Regulation (EC) No 854/2004.’;
Dokument ten
towarzyszy
mięsu w oryginale, o ile nie udzielono zwolnienia zgodnie z art. 14 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 854/2004.”;
That document shall
accompany
the meat in the original unless an exemption has been granted in accordance with Article 14(4) of Regulation (EC) No 854/2004.’;
Dokument ten
towarzyszy
mięsu w oryginale, o ile nie udzielono zwolnienia zgodnie z art. 14 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 854/2004.”;
Can the competent authority
accompany
the national accreditation body in accreditation activities as an observer?
Czy właściwy organ może
towarzyszyć
krajowej jednostce akredytującej w działalności akredytacyjnej jako obserwator?
Can the competent authority
accompany
the national accreditation body in accreditation activities as an observer?
Czy właściwy organ może
towarzyszyć
krajowej jednostce akredytującej w działalności akredytacyjnej jako obserwator?
The director and the Commission shall take all appropriate steps to act on the observations
accompanying
the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the...
Dyrektor oraz Komisja wdrażają wszelkie środki, aby uwzględnić uwagi dotyczące decyzji o absolutorium Parlamentu Europejskiego, jak również komentarze towarzyszące zaleceniu absolutoryjnemu,...
The director and the Commission shall take all appropriate steps to act on the observations
accompanying
the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Dyrektor oraz Komisja wdrażają wszelkie środki, aby uwzględnić uwagi dotyczące decyzji o absolutorium Parlamentu Europejskiego, jak również komentarze towarzyszące zaleceniu absolutoryjnemu, przyjętemu przez Radę.
...Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations
accompanying
the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the...
...Komisja i pozostałe instytucje podejmują wszelkie właściwe działania w celu uwzględnienia uwag
towarzyszących
decyzji Parlamentu Europejskiego o udzieleniu absolutorium oraz komentarzy towarzyszą
In accordance with Article 319 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations
accompanying
the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Zgodnie z art. 319 TFUE oraz art. 106 a Traktatu Euratom Komisja i pozostałe instytucje podejmują wszelkie właściwe działania w celu uwzględnienia uwag
towarzyszących
decyzji Parlamentu Europejskiego o udzieleniu absolutorium oraz komentarzy towarzyszących przyjętemu przez Radę zaleceniu w sprawie absolutorium.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations
accompanying
the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge...
Komisja podejmuje wszelkie właściwe kroki w celu uwzględnienia uwag
towarzyszących
decyzji Parlamentu Europejskiego o absolutorium, jak również komentarzy towarzyszących zaleceniu dotyczącemu...
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations
accompanying
the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Komisja podejmuje wszelkie właściwe kroki w celu uwzględnienia uwag
towarzyszących
decyzji Parlamentu Europejskiego o absolutorium, jak również komentarzy towarzyszących zaleceniu dotyczącemu absolutorium przyjętemu przez Radę.
...each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the observations
accompanying
the European Parliament's discharge decision,
...wspólnotowa musi podejmować wszystkie odpowiednie kroki zmierzające do działania zgodnie z uwagami
dołączonymi
do decyzji w sprawie absolutorium wydanej przez Parlament Europejski,
having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the observations
accompanying
the European Parliament's discharge decision,
uwzględniając art. 147 ust. 1 rozporządzenia finansowego, zgodnie z którym każda instytucja wspólnotowa musi podejmować wszystkie odpowiednie kroki zmierzające do działania zgodnie z uwagami
dołączonymi
do decyzji w sprawie absolutorium wydanej przez Parlament Europejski,
The Administrative Director shall take all appropriate steps to act on the observations
accompanying
the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation...
Dyrektor administracyjny podejmuje wszelkie właściwe działania w celu uwzględnienia uwag
towarzyszących
decyzjom Parlamentu Europejskiego o absolutorium, jak również komentarzy towarzyszących...
The Administrative Director shall take all appropriate steps to act on the observations
accompanying
the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council, taking into account the tasks of Eurojust.
Dyrektor administracyjny podejmuje wszelkie właściwe działania w celu uwzględnienia uwag
towarzyszących
decyzjom Parlamentu Europejskiego o absolutorium, jak również komentarzy towarzyszących zaleceniu odnoszącemu się do absolutorium przyjętego przez Radę, z uwzględnieniem zadań Eurojustu.
The Administrative Director shall take all appropriate steps to act on the observations
accompanying
the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation...
Dyrektor administracyjny podejmuje wszelkie właściwe działania w celu uwzględnienia uwag
towarzyszących
decyzjom Parlamentu Europejskiego o absolutorium, jak również komentarzy towarzyszących...
The Administrative Director shall take all appropriate steps to act on the observations
accompanying
the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council, taking into account the tasks of Eurojust.
Dyrektor administracyjny podejmuje wszelkie właściwe działania w celu uwzględnienia uwag
towarzyszących
decyzjom Parlamentu Europejskiego o absolutorium, jak również komentarzy towarzyszących zaleceniu odnoszącemu się do absolutorium przyjętego przez Radę, z uwzględnieniem zadań Eurojust. 
