Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accompaniment
...above cannot be included on the primary container label, it must be provided on a separate sheet
accompanying
the primary container.
...może zostać umieszczona na oznakowaniu pierwotnego pojemnika, musi ona zostać podana w oddzielnym
dokumencie towarzyszącym
pierwotnemu pojemnikowi.
If any of the information under points (d) and (e) above cannot be included on the primary container label, it must be provided on a separate sheet
accompanying
the primary container.
Jeżeli którakolwiek z informacji wymienionych wyżej w lit. d) i e) nie może zostać umieszczona na oznakowaniu pierwotnego pojemnika, musi ona zostać podana w oddzielnym
dokumencie towarzyszącym
pierwotnemu pojemnikowi.
...(e) above cannot be included on the primary package label, it must be provided on a separate sheet
accompanying
the primary package.
...w bezpośrednim kontakcie z tkankami lub komórkami, musi ona zostać podana oddzielnie na oddzielnym
dokumencie towarzyszącym
temu pojemnikowi.
If any of the information under points (a) to (e) above cannot be included on the primary package label, it must be provided on a separate sheet
accompanying
the primary package.
Jeżeli którakolwiek z informacji wymienionych w lit. a)–e) nie może zostać umieszczona na oznakowaniu pojemnika pozostającego w bezpośrednim kontakcie z tkankami lub komórkami, musi ona zostać podana oddzielnie na oddzielnym
dokumencie towarzyszącym
temu pojemnikowi.
In line with the financial statement
accompanying
the proposal of Regulation (EC) No 683/2008, no commitments are foreseen for the 2013 budget.
Zgodnie z oceną skutków finansowych
załączoną
do wniosku w sprawie rozporządzenia (WE) nr 683/2008 w budżecie na 2013 r. nie przewiduje się zobowiązań.
In line with the financial statement
accompanying
the proposal of Regulation (EC) No 683/2008, no commitments are foreseen for the 2013 budget.
Zgodnie z oceną skutków finansowych
załączoną
do wniosku w sprawie rozporządzenia (WE) nr 683/2008 w budżecie na 2013 r. nie przewiduje się zobowiązań.
In line with the financial statement
accompanying
the proposal of Regulation (EC) No 683/2008, no commitments are foreseen for the 2013 budget.
Zgodnie z oceną skutków finansowych
załączoną
do wniosku w sprawie rozporządzenia (WE) nr 683/2008 w budżecie na 2013 r. nie przewiduje się zobowiązań.
In line with the financial statement
accompanying
the proposal of Regulation (EC) No 683/2008, no commitments are foreseen for the 2013 budget.
Zgodnie z oceną skutków finansowych
załączoną
do wniosku w sprawie rozporządzenia (WE) nr 683/2008 w budżecie na 2013 r. nie przewiduje się zobowiązań.
Statement
accompanying
the Single Administrative Document, and referring to imports of multi-combinational forms of DRAMs
Oświadczenie
dołączane
do jednolitego dokumentu administracyjnego dotyczące przywozu kombinowanych form pamięci DRAM
Statement
accompanying
the Single Administrative Document, and referring to imports of multi-combinational forms of DRAMs
Oświadczenie
dołączane
do jednolitego dokumentu administracyjnego dotyczące przywozu kombinowanych form pamięci DRAM
...in accordance with the intended purpose of the apparatus shall be contained in the instructions
accompanying
the apparatus.
Informacje niezbędne do umożliwienia użytkowania aparatury zgodne z przeznaczeniem umieszcza się w
załączanej
do niej instrukcji obsługi.
The information required to enable apparatus to be used in accordance with the intended purpose of the apparatus shall be contained in the instructions
accompanying
the apparatus.
Informacje niezbędne do umożliwienia użytkowania aparatury zgodne z przeznaczeniem umieszcza się w
załączanej
do niej instrukcji obsługi.
this information shall be provided either on a leaflet
accompanying
the original replacement catalytic converter, or, on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold,...
Informacje te są umieszczane albo na ulotce
załączonej
do oryginalnego zamiennego katalizatora, albo na opakowaniu, w którym sprzedaje się oryginalny zamienny katalizator, albo w innej stosownej...
this information shall be provided either on a leaflet
accompanying
the original replacement catalytic converter, or, on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold, or, by any other applicable means.’;
Informacje te są umieszczane albo na ulotce
załączonej
do oryginalnego zamiennego katalizatora, albo na opakowaniu, w którym sprzedaje się oryginalny zamienny katalizator, albo w innej stosownej formie.”;
this information shall be provided either on a leaflet
accompanying
the original replacement catalytic converter, or, on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold,...
Informacje te są umieszczane albo na ulotce
załączonej
do oryginalnego zamiennego katalizatora, albo na opakowaniu, w którym sprzedaje się oryginalny zamienny katalizator, albo w innej stosownej...
this information shall be provided either on a leaflet
accompanying
the original replacement catalytic converter, or, on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold, or, by any other applicable means.’
Informacje te są umieszczane albo na ulotce
załączonej
do oryginalnego zamiennego katalizatora, albo na opakowaniu, w którym sprzedaje się oryginalny zamienny katalizator, albo w innej stosownej formie.”;
as a leaflet
accompanying
the original replacement catalytic converter,
w formie ulotki
dołączonej
do oryginalnego zamiennego katalizatora,
as a leaflet
accompanying
the original replacement catalytic converter,
w formie ulotki
dołączonej
do oryginalnego zamiennego katalizatora,
...the cycle was broken by the suspension of the special purpose by a number of individual laws
accompanying
the budget, each relating to the annual surplus.
Powyższy obieg przerwano przy pomocy zniesienia na mocy kilku (pojedynczych) ustaw
towarzyszących
ustawom budżetowym przeznaczenia celowego każdorazowej nadwyżki rocznej.
Moreover, the cycle was broken by the suspension of the special purpose by a number of individual laws
accompanying
the budget, each relating to the annual surplus.
Powyższy obieg przerwano przy pomocy zniesienia na mocy kilku (pojedynczych) ustaw
towarzyszących
ustawom budżetowym przeznaczenia celowego każdorazowej nadwyżki rocznej.
...to give abnormally low log Pow values with the HPLC method; the peaks of such compounds sometimes
accompany
the solvent front.
...do dawania nienormalnie niskich wartości log Pow przy metodzie HPLC; piki takich związków czasem
towarzyszą
czołu rozpuszczalnika.
Substances with very low solubility in n-octanol tend to give abnormally low log Pow values with the HPLC method; the peaks of such compounds sometimes
accompany
the solvent front.
Substancje o bardzo niskiej rozpuszczalności w n-oktanolu wykazują tendencję do dawania nienormalnie niskich wartości log Pow przy metodzie HPLC; piki takich związków czasem
towarzyszą
czołu rozpuszczalnika.
Innovation agencies in the Member States are invited to select the young companies and to
accompany
the project contributing their expertise in the support of young companies.
Agencje innowacyjne w państwach członkowskich proszone są o wybranie młodych przedsiębiorstw i włączenie się do projektu, wspierając młode przedsiębiorstwa.
Innovation agencies in the Member States are invited to select the young companies and to
accompany
the project contributing their expertise in the support of young companies.
Agencje innowacyjne w państwach członkowskich proszone są o wybranie młodych przedsiębiorstw i włączenie się do projektu, wspierając młode przedsiębiorstwa.
Innovation agencies in the Member States are invited to select the young companies and to
accompany
the project contributing their expertise in the support of young companies.
Agencje innowacyjne w państwach członkowskich proszone są o wybranie młodych przedsiębiorstw i włączenie się do projektu, wspierając młode przedsiębiorstwa.
Innovation agencies in the Member States are invited to select the young companies and to
accompany
the project contributing their expertise in the support of young companies.
Agencje innowacyjne w państwach członkowskich proszone są o wybranie młodych przedsiębiorstw i włączenie się do projektu, wspierając młode przedsiębiorstwa.
Furthermore, although an audit statement did not systematically
accompany
the public service reports, the strict rules of the cost accounting system ensured that the costs of each public service...
Ponadto, mimo że raportom na temat zadań wynikających ze świadczenia usług nadawcy publicznego nie
towarzyszył
raport audytorski, rygorystyczne zasady systemu kosztorysowego obliczania kosztów...
Furthermore, although an audit statement did not systematically
accompany
the public service reports, the strict rules of the cost accounting system ensured that the costs of each public service obligation eligible for compensation payments could be identified and properly verified.
Ponadto, mimo że raportom na temat zadań wynikających ze świadczenia usług nadawcy publicznego nie
towarzyszył
raport audytorski, rygorystyczne zasady systemu kosztorysowego obliczania kosztów zapewniały, że koszty związane z wykonaniem każdego z zadań, stanowiących podstawę uzyskania odszkodowań kompensacyjnych, mogły być sprawdzane i prawidłowo kontrolowane.
This information shall be provided annually at the latest in the documents
accompanying
the preliminary draft budget and should be provided along with the documents supplied to the Commission...
Informacje te dostarczane są corocznie najpóźniej w dokumentach
załączonych
do wstępnego projektu budżetu i powinny być dostarczane łącznie z przekazywanymi Komisji dokumentami zawierającymi...
This information shall be provided annually at the latest in the documents
accompanying
the preliminary draft budget and should be provided along with the documents supplied to the Commission justifying the annual amount requested by the Centre from the EDF.
Informacje te dostarczane są corocznie najpóźniej w dokumentach
załączonych
do wstępnego projektu budżetu i powinny być dostarczane łącznie z przekazywanymi Komisji dokumentami zawierającymi uzasadnienie rocznej kwoty z EFR wnioskowanej przez Centrum.
Payment schedules should be included in the working documents
accompanying
the preliminary draft budget listed in the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to...
...nie powinny znajdować się w budżecie, natomiast należy je włączyć do dokumentów roboczych
załączonych
do wstępnego projektu budżetu wymienionych w rozporządzeniu finansowym, ponieważ harmono
Payment schedules should be included in the working documents
accompanying
the preliminary draft budget listed in the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
Harmonogramy płatności nie powinny znajdować się w budżecie, natomiast należy je włączyć do dokumentów roboczych
załączonych
do wstępnego projektu budżetu wymienionych w rozporządzeniu finansowym, ponieważ harmonogramy te nie są istotne dla procedury budżetowej i stanowią niepotrzebne obciążenie.
This information shall be provided annually and at the latest in the documents
accompanying
the preliminary draft budget.
Informacje te przekazywane są corocznie, najpóźniej w dokumentach
towarzyszących
wstępnemu projektowi budżetu.
This information shall be provided annually and at the latest in the documents
accompanying
the preliminary draft budget.
Informacje te przekazywane są corocznie, najpóźniej w dokumentach
towarzyszących
wstępnemu projektowi budżetu.
This information shall be provided annually and at the latest in the documents
accompanying
the preliminary draft budget.
Informacje te przekazywane są corocznie, najpóźniej w dokumentach
towarzyszących
wstępnemu projektowi budżetu.
This information shall be provided annually and at the latest in the documents
accompanying
the preliminary draft budget.
Informacje te przekazywane są corocznie, najpóźniej w dokumentach
towarzyszących
wstępnemu projektowi budżetu.
In accordance with footnotes
accompanying
the relevant catch limits in that Annex, the Commission may establish the conditions under which the quotas for the experimental fishery relating to sand eel...
Zgodnie z przypisami
towarzyszącymi
limitom połowowym określonym w tym załączniku, Komisja może ustanowić warunki dokonywania eksperymentalnych połowów kwot ustalonych w przypadku wysokiej...
In accordance with footnotes
accompanying
the relevant catch limits in that Annex, the Commission may establish the conditions under which the quotas for the experimental fishery relating to sand eel abundance may be fished.
Zgodnie z przypisami
towarzyszącymi
limitom połowowym określonym w tym załączniku, Komisja może ustanowić warunki dokonywania eksperymentalnych połowów kwot ustalonych w przypadku wysokiej liczebności dobijakowatych.
...for each annotation in the entry and withdrawal registers of products, a document which has
accompanied
the relevant consignment or any other supporting document, in particular a commercial do
...odniesieniu do każdego wpisu w rejestrze dotyczącego przyjęcia i wydania produktów dokument, który
towarzyszył
odpowiedniemu przewozowi, lub jakikolwiek inny dokument potwierdzający, w...
Those persons must also be able to present, for each annotation in the entry and withdrawal registers of products, a document which has
accompanied
the relevant consignment or any other supporting document, in particular a commercial document.
Osoby te muszą również być w stanie przedstawić w odniesieniu do każdego wpisu w rejestrze dotyczącego przyjęcia i wydania produktów dokument, który
towarzyszył
odpowiedniemu przewozowi, lub jakikolwiek inny dokument potwierdzający, w szczególności dokument handlowy. 
