Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accompaniment
...contains genetically modified GT73 oilseed rape’ shall appear either on a label or in a document
accompanying
the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such
na etykiecie lub w dokumencie
dołączonym
do produktu zamieszczany jest zwrot „Produkt ten zawiera genetycznie zmodyfikowane organizmy” lub „Produkt ten zawiera genetycznie zmodyfikowany rzepak...
the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or ‘This product contains genetically modified GT73 oilseed rape’ shall appear either on a label or in a document
accompanying
the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required; and
na etykiecie lub w dokumencie
dołączonym
do produktu zamieszczany jest zwrot „Produkt ten zawiera genetycznie zmodyfikowane organizmy” lub „Produkt ten zawiera genetycznie zmodyfikowany rzepak oleisty GT73” poza przypadkami, dla których ustawodawstwo Wspólnoty ustala próg, poniżej którego informacja taka nie jest wymagana; oraz
...contains genetically modified MON 863 × MON 810’ shall appear either on a label or in a document
accompanying
the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such
...etykietowania ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1829/2003, na etykiecie lub w dokumencie
dołączonym
do produktu zamieszczany jest zwrot „Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę”
without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003 the words ‘This product contains genetically modified maize’ or ‘This product contains genetically modified MON 863 × MON 810’ shall appear either on a label or in a document
accompanying
the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required;
bez uszczerbku dla szczególnych wymagań dotyczących etykietowania ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1829/2003, na etykiecie lub w dokumencie
dołączonym
do produktu zamieszczany jest zwrot „Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę” lub „Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę MON 863 × MON 810”, poza przypadkami, dla których prawodawstwo Wspólnoty ustala próg, poniżej którego informacja taka nie jest wymagana;
...product contains genetically modified 1507 maize’ shall appear either on a label or in a document
accompanying
the product, except where other Community legislation sets a threshold below which...
...etykietowania ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1829/2003, na etykiecie lub w dokumencie
dołączonym
do produktu zamieszczany jest zwrot „Produkt ten zawiera genetycznie zmodyfikowane organi
without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003 the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or ‘This product contains genetically modified 1507 maize’ shall appear either on a label or in a document
accompanying
the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required;
bez uszczerbku dla szczególnych wymagań dotyczących etykietowania ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1829/2003, na etykiecie lub w dokumencie
dołączonym
do produktu zamieszczany jest zwrot „Produkt ten zawiera genetycznie zmodyfikowane organizmy” lub „Produkt ten zawiera genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę 1507”, poza przypadkami, dla których ustawodawstwo Wspólnoty ustala próg, poniżej którego informacja taka nie jest wymagana;
...contains genetically modified MON 863 maize’ shall appear either on a label or in a document
accompanying
the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such
...etykietowania ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1829/2003, na etykiecie lub w dokumencie
dołączonym
do produktu zamieszczany jest zwrot „Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowane organizmy”
without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003 the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or ‘This product contains genetically modified MON 863 maize’ shall appear either on a label or in a document
accompanying
the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required;
bez uszczerbku dla szczególnych wymagań dotyczących etykietowania ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1829/2003, na etykiecie lub w dokumencie
dołączonym
do produktu zamieszczany jest zwrot „Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowane organizmy” lub „Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę MON 863”, poza przypadkami, dla których prawodawstwo Wspólnoty ustala próg, poniżej którego informacja taka nie jest wymagana;
...can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document
accompanying
the product [4].
...[3] muszą umieścić na produkcie, a jeżeli nie jest to możliwe – na opakowaniu lub w dokumencie
dołączonym
do produktu, swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub zarejestrowany znak towarowy
Importers [3] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document
accompanying
the product [4].
Importerzy [3] muszą umieścić na produkcie, a jeżeli nie jest to możliwe – na opakowaniu lub w dokumencie
dołączonym
do produktu, swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub zarejestrowany znak towarowy i swój adres kontaktowy [4].
...document or may be kept on the premises of the carrier until a new document is completed to
accompany
the product when it is redispatched.
...samego dokumentu towarzyszącego przewozowi lub zatrzymany w pomieszczeniach przewoźnika do czasu
sporządzenia
nowego dokumentu towarzyszącego produktowi
podczas wysyłki zwrotnej.
In that case the product may be returned to the consignor under cover of the same accompanying document or may be kept on the premises of the carrier until a new document is completed to
accompany
the product when it is redispatched.
W takim przypadku dany produkt może zostać odesłany do wysyłającego na podstawie tego samego dokumentu towarzyszącego przewozowi lub zatrzymany w pomieszczeniach przewoźnika do czasu
sporządzenia
nowego dokumentu towarzyszącego produktowi
podczas wysyłki zwrotnej.
...for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product,
accompanying
the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects
informacje dla konsumentów na temat istotnej charakterystyki środowiskowej i działania produktu,
towarzyszących produktowi
podczas wprowadzania na rynek w celu umożliwienia konsumentowi porównania...
information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product,
accompanying
the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products;
informacje dla konsumentów na temat istotnej charakterystyki środowiskowej i działania produktu,
towarzyszących produktowi
podczas wprowadzania na rynek w celu umożliwienia konsumentowi porównania tych aspektów produktów;
...for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product,
accompanying
the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects
informacje dla konsumentów na temat istotnej charakterystyki środowiskowej i działania produktu,
towarzyszące produktowi
podczas wprowadzania na rynek w celu umożliwienia konsumentowi porównania tych...
information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product,
accompanying
the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products;
informacje dla konsumentów na temat istotnej charakterystyki środowiskowej i działania produktu,
towarzyszące produktowi
podczas wprowadzania na rynek w celu umożliwienia konsumentowi porównania tych aspektów produktów,
The entries appearing on each package and the certificate which
accompanies
the product shall constitute proof of certification.
Dowodem certyfikacji są dane znajdujące się na każdym opakowaniu jednostkowym oraz certyfikat
towarzyszący produktowi
.
The entries appearing on each package and the certificate which
accompanies
the product shall constitute proof of certification.
Dowodem certyfikacji są dane znajdujące się na każdym opakowaniu jednostkowym oraz certyfikat
towarzyszący produktowi
.
...of a product do not conform to the details listed on the attestation of equivalence
accompanying
the product it shall notify the Commission thereof.
...że właściwości towaru nie odpowiadają szczegółowym danym wymienionym w świadectwie równoważności
dołączonym
do towarów, to państwo to powiadomi o tym Komisję.
If a Member State discovers that the characteristics of a product do not conform to the details listed on the attestation of equivalence
accompanying
the product it shall notify the Commission thereof.
Jeżeli państwo członkowskie stwierdzi, że właściwości towaru nie odpowiadają szczegółowym danym wymienionym w świadectwie równoważności
dołączonym
do towarów, to państwo to powiadomi o tym Komisję.
the original of the accompanying document shall
accompany
the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative,
oryginał dokumentu towarzyszącego towarzyszy
produktowi
od miejsca załadunku do miejsca rozładunku i jest przekazywany odbiorcy lub jego przedstawicielowi,
the original of the accompanying document shall
accompany
the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative,
oryginał dokumentu towarzyszącego towarzyszy
produktowi
od miejsca załadunku do miejsca rozładunku i jest przekazywany odbiorcy lub jego przedstawicielowi,
copy No 2 shall
accompany
the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative;
kopia 2
towarzyszy produktowi
od miejsca załadunku do miejsca rozładunku i jest przekazywana odbiorcy lub jego przedstawicielowi;
copy No 2 shall
accompany
the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative;
kopia 2
towarzyszy produktowi
od miejsca załadunku do miejsca rozładunku i jest przekazywana odbiorcy lub jego przedstawicielowi;
...‘This product contains genetically modified maize’ shall appear either on a label or in a document
accompanying
the product, save where other Community legislation sets a threshold below which...
na etykiecie albo w dokumencie
towarzyszącym
produktowi powinny znajdować się słowa „Produkt ten zawiera organizmy zmodyfikowane genetycznie” lub „Produkt ten zawiera kukurydzę zmodyfikowaną...
the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or ‘This product contains genetically modified maize’ shall appear either on a label or in a document
accompanying
the product, save where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required;
na etykiecie albo w dokumencie
towarzyszącym
produktowi powinny znajdować się słowa „Produkt ten zawiera organizmy zmodyfikowane genetycznie” lub „Produkt ten zawiera kukurydzę zmodyfikowaną genetycznie”, z wyjątkiem sytuacji, gdy przepisy wspólnotowe ustalają próg, poniżej którego taka informacja nie jest wymagana;
...can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document
accompanying
the product.
Producenci podają na produkcie, a jeżeli nie jest to możliwe – na opakowaniu lub w dokumencie
dołączonym
do wyrobu, swoje nazwisko lub swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub zarejestrowany...
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document
accompanying
the product.
Producenci podają na produkcie, a jeżeli nie jest to możliwe – na opakowaniu lub w dokumencie
dołączonym
do wyrobu, swoje nazwisko lub swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub zarejestrowany znak towarowy oraz adres, pod którym można się z nimi skontaktować.
...can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document
accompanying
the product.
...[1] muszą umieścić na produkcie, a jeżeli nie jest to możliwe – na opakowaniu lub w dokumencie
dołączonym
do produktu, swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub zarejestrowany znak towarowy
Manufacturers [1] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document
accompanying
the product.
Producenci [1] muszą umieścić na produkcie, a jeżeli nie jest to możliwe – na opakowaniu lub w dokumencie
dołączonym
do produktu, swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub zarejestrowany znak towarowy i swój adres kontaktowy.
...can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document
accompanying
the product.
...swój adres kontaktowy na produkcie, a jeżeli nie jest to możliwe – na opakowaniu lub w dokumencie
załączonym
do produktu.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document
accompanying
the product.
Producenci są zobowiązani opatrzyć produkt swoim nazwiskiem, zarejestrowaną nazwą towarową lub zarejestrowanym znakiem towarowym i umieścić swój adres kontaktowy na produkcie, a jeżeli nie jest to możliwe – na opakowaniu lub w dokumencie
załączonym
do produktu.
...to certification, the operations involved and the information to be given on the documents which
accompany
the products.
...produktów podlegających certyfikacji, działań oraz informacji wymaganych w różnych dokumentach
dołączonych
do tych produktów.
In order to ensure substantially uniform application of the certification procedure in the Member States, it is necessary to specify the products subject to certification, the operations involved and the information to be given on the documents which
accompany
the products.
W celu zapewnienia w państwach członkowskich stosowania w sposób jednolity procedury certyfikacyjnej niezbędne jest określenie produktów podlegających certyfikacji, działań oraz informacji wymaganych w różnych dokumentach
dołączonych
do tych produktów.
Both the original and the copy shall
accompany
the product.
Do produktu
dołącza
się zarówno oryginał, jak i kopię.
Both the original and the copy shall
accompany
the product.
Do produktu
dołącza
się zarówno oryginał, jak i kopię.
...of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document
accompanying
the product.
...nie został zatwierdzony do wprowadzenia do obrotu do celów uprawy, na etykiecie lub w dokumencie
dołączonym
do produktu zamieszczany jest zwrot „nieprzeznaczony do uprawy”.
as long as the product has not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document
accompanying
the product.
o ile produkt nie został zatwierdzony do wprowadzenia do obrotu do celów uprawy, na etykiecie lub w dokumencie
dołączonym
do produktu zamieszczany jest zwrot „nieprzeznaczony do uprawy”.
...of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document
accompanying
the products.
...nie zostały zatwierdzone do wprowadzenia do obrotu do celów uprawy, na etykiecie lub w dokumencie
dołączonym
do produktów zamieszczany jest zwrot „nieprzeznaczony do uprawy”.
as long as the products have not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document
accompanying
the products.
o ile produkty nie zostały zatwierdzone do wprowadzenia do obrotu do celów uprawy, na etykiecie lub w dokumencie
dołączonym
do produktów zamieszczany jest zwrot „nieprzeznaczony do uprawy”. 
