Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: academic
Academic
experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings.
Na posiedzenia
zapraszani
mogą być również eksperci akademiccy
oraz wyżsi urzędnicy instytucji krajowych i europejskich. Academic
experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings.
Na posiedzenia
zapraszani
mogą być również eksperci akademiccy
oraz wyżsi urzędnicy instytucji krajowych i europejskich. Academic
experts and senior officials from national and Union institutions may be invited to attend meetings of the Board.
Na posiedzenia rady
zapraszani
mogą być również naukowcy
oraz urzędnicy wyższego szczebla reprezentujący
instytucje krajowe i unijne. Academic
experts and senior officials from national and Union institutions may be invited to attend meetings of the Board.
Na posiedzenia rady
zapraszani
mogą być również naukowcy
oraz urzędnicy wyższego szczebla reprezentujący
instytucje krajowe i unijne.
...efforts by the institutions of the Union and the related work of independent think tanks and
academic
experts in Member States.
...na poświęcone tym zagadnieniom prace prowadzone przez niezależne ośrodki analityczne i ekspertów
akademickich
w państwach członkowskich.
As the flagship event of the project, the annual conference will enhance international attention of the EU WMD Non-proliferation Strategy and its implementation efforts by the institutions of the Union and the related work of independent think tanks and
academic
experts in Member States.
Doroczna konferencja, będąca najważniejszym wydarzeniem w ramach projektu, sprawi, że społeczność międzynarodowa zwróci większą uwagę na strategię UE dotyczącą nierozprzestrzeniania BMR oraz na starania instytucji Unii na rzecz wdrożenia tej strategii, a także na poświęcone tym zagadnieniom prace prowadzone przez niezależne ośrodki analityczne i ekspertów
akademickich
w państwach członkowskich.
...of electronic communications networks or services available to the public, consumer groups,
academic
experts in network and information security, and representatives of national regulatory aut
...publicznie dostępnych sieci lub usług łączności elektronicznej, grupy konsumenckie, eksperci
akademiccy
w dziedzinie bezpieczeństwa sieci i informacji oraz przedstawiciele krajowych organów reg
The Management Board, acting on a proposal by the Executive Director, shall set up a Permanent Stakeholders’ Group composed of recognised experts representing the relevant stakeholders, such as the ICT industry, providers of electronic communications networks or services available to the public, consumer groups,
academic
experts in network and information security, and representatives of national regulatory authorities notified under Directive 2002/21/EC as well as of law enforcement and privacy protection authorities.
Zarząd ustanawia, działając na wniosek dyrektora wykonawczego, Stałą Grupę Przedstawicieli Zainteresowanych Stron złożoną z renomowanych ekspertów reprezentujących odpowiednie zainteresowane strony, takie jak sektor ICT, dostawcy publicznie dostępnych sieci lub usług łączności elektronicznej, grupy konsumenckie, eksperci
akademiccy
w dziedzinie bezpieczeństwa sieci i informacji oraz przedstawiciele krajowych organów regulacyjnych zgłoszonych na mocy dyrektywy 2002/21/WE, a także unijne organy egzekwowania prawa i ochrony prywatności.
...the Member States, the Union institutions and the private sector, including industry, users, and
academic
experts in network and information security.
...członkowskich, instytucji Unii i sektora prywatnego, w tym przemysłu, użytkowników oraz ekspertów
akademickich
w dziedzinie bezpieczeństwa sieci i informacji.
The Executive Director should ensure that the ad hoc Working Groups’ members are selected according to the highest standards of expertise, taking due account of a representative balance, as appropriate according to the specific issues in question, between the public administrations of the Member States, the Union institutions and the private sector, including industry, users, and
academic
experts in network and information security.
Dyrektor wykonawczy powinien zapewnić, aby członkowie grup roboczych ad hoc byli wybierani według najbardziej surowych kryteriów dotyczących kompetencji zawodowych, z należytym uwzględnieniem zrównoważonej reprezentacji – w zależności od specyfiki rozpatrywanych kwestii – przedstawicieli administracji publicznej państw członkowskich, instytucji Unii i sektora prywatnego, w tym przemysłu, użytkowników oraz ekspertów
akademickich
w dziedzinie bezpieczeństwa sieci i informacji. academic
experts in network and information security.
eksperci
naukowi
w dziedzinie bezpieczeństwa sieciowego i informatycznego. academic
experts in network and information security.
eksperci
naukowi
w dziedzinie bezpieczeństwa sieciowego i informatycznego. Academic
experts in network and information security
Eksperci
naukowi
w dziedzinie bezpieczeństwa sieciowego i informatycznego Academic
experts in network and information security
Eksperci
naukowi
w dziedzinie bezpieczeństwa sieciowego i informatycznego
...consultations at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies and
academic
experts, in an open and transparent manner, while taking into account the requirement of...
...z zainteresowanymi stronami, takimi jak uczestnicy rynku, organizacje konsumentów i eksperci
naukowi
, w sposób jawny i otwarty, mając jednocześnie na uwadze wymóg poufności.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organise consultations at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies and
academic
experts, in an open and transparent manner, while taking into account the requirement of confidentiality.
W stosownych przypadkach Doradczy Komitet Naukowy organizuje konsultacje na wczesnym etapie z zainteresowanymi stronami, takimi jak uczestnicy rynku, organizacje konsumentów i eksperci
naukowi
, w sposób jawny i otwarty, mając jednocześnie na uwadze wymóg poufności.
through organising regular Union seminars and, as necessary, ad-hoc meetings for diplomats and
academic
experts on salient events and issues in the realm of WMD and SALW non-proliferation and...
...czasu unijne seminaria i, w razie konieczności, spotkania ad hoc przeznaczone dla dyplomatów i
pracowników naukowych
, które dotyczyć będą najważniejszych wydarzeń i kwestii w dziedzinie rozbrojen
through organising regular Union seminars and, as necessary, ad-hoc meetings for diplomats and
academic
experts on salient events and issues in the realm of WMD and SALW non-proliferation and disarmament with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
organizując w regularnych odstępach czasu unijne seminaria i, w razie konieczności, spotkania ad hoc przeznaczone dla dyplomatów i
pracowników naukowych
, które dotyczyć będą najważniejszych wydarzeń i kwestii w dziedzinie rozbrojenia i nierozprzestrzeniania BMR i BSiL – z myślą o przygotowaniu sprawozdań lub zaleceń dla przedstawicieli wysokiego przedstawiciela,
Furthermore, the HLG received contributions from invited
academic
experts, third-country representatives, national competition authorities and from the Commission’s services.
Ponadto GWS otrzymała również opinie od zaproszonych ekspertów
akademickich
, przedstawicieli państw trzecich, krajowych organów ds. konkurencji oraz od służb Komisji.
Furthermore, the HLG received contributions from invited
academic
experts, third-country representatives, national competition authorities and from the Commission’s services.
Ponadto GWS otrzymała również opinie od zaproszonych ekspertów
akademickich
, przedstawicieli państw trzecich, krajowych organów ds. konkurencji oraz od służb Komisji.
...of three annual consultative meetings and up to seven ad hoc seminars for diplomats and
academic
experts with a report and/or recommendations
...posiedzeń konsultacyjnych i maksymalnie siedmiu seminariów ad hoc skierowanych do dyplomatów i
pracowników naukowych
oraz przygotowanie sprawozdania lub zaleceń
Project 1: Organisation of three annual consultative meetings and up to seven ad hoc seminars for diplomats and
academic
experts with a report and/or recommendations
Projekt 1: Zorganizowanie trzech dorocznych posiedzeń konsultacyjnych i maksymalnie siedmiu seminariów ad hoc skierowanych do dyplomatów i
pracowników naukowych
oraz przygotowanie sprawozdania lub zaleceń
...of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and
academic
experts from the Member States, as well as specialized staff from the EEAS and...
...analiz dotyczących bieżących tendencji w zakresie proliferacji – między politykami i pracownikami
naukowymi
z państw członkowskich, a także pracownikami ESDZ i innych instytucji Unii...
Exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and
academic
experts from the Member States, as well as specialized staff from the EEAS and institutions of the Union;
Wymiana informacji i analiz dotyczących bieżących tendencji w zakresie proliferacji – między politykami i pracownikami
naukowymi
z państw członkowskich, a także pracownikami ESDZ i innych instytucji Unii specjalizującymi się w przedmiotowej dziedzinie;
...and venture capitalists, West Midlands business organisations, West Midlands universities and
academic
experts, West Midlands stockbrokers as well as a European region.
...typu venture z regionu West Midlands, organizacje biznesowe z West Midlands, uczelnie wyższe i
naukowcy
z West Midlands, maklerzy giełdowi z West Midlands jak również regionu europejskiego.
Support was received from West Midlands businesses, professional community and venture capitalists, West Midlands business organisations, West Midlands universities and
academic
experts, West Midlands stockbrokers as well as a European region.
Poparcie wyraziły firmy, specjaliści i inwestorzy dostarczający kapitału podwyższonego ryzyka typu venture z regionu West Midlands, organizacje biznesowe z West Midlands, uczelnie wyższe i
naukowcy
z West Midlands, maklerzy giełdowi z West Midlands jak również regionu europejskiego.
Discussions in the seminar will be led by
academic
experts.
Dyskusje podczas seminarium prowadzone będą przez ekspertów
reprezentujących środowisko akademickie
.
Discussions in the seminar will be led by
academic
experts.
Dyskusje podczas seminarium prowadzone będą przez ekspertów
reprezentujących środowisko akademickie
.
Discussions will be led by
academic
experts.
Dyskusjami będą kierować eksperci
reprezentujący środowisko akademickie
.
Discussions will be led by
academic
experts.
Dyskusjami będą kierować eksperci
reprezentujący środowisko akademickie
.
...States, all Middle East countries, nuclear weapon states, relevant international organisations and
academic
experts.
...państw posiadających broń jądrową, zainteresowanych organizacji międzynarodowych i eksperci
reprezentujący środowisko akademickie
.
Participants will include representatives of relevant EU Institutions, EU Member States, all Middle East countries, nuclear weapon states, relevant international organisations and
academic
experts.
Udział w nim wezmą przedstawiciele zainteresowanych instytucji UE, państw członkowskich UE, wszystkich państw Bliskiego Wschodu, państw posiadających broń jądrową, zainteresowanych organizacji międzynarodowych i eksperci
reprezentujący środowisko akademickie
.
...States, all Middle East countries, nuclear weapon states, relevant international organisations and
academic
experts.
...państw dysponujących bronią jądrową, właściwych organizacji międzynarodowych, a także eksperci
reprezentujący środowisko akademickie
.
Participants will include representatives of relevant Union Institutions, Member States, all Middle East countries, nuclear weapon states, relevant international organisations and
academic
experts.
Udział w nim wezmą m.in. przedstawiciele właściwych instytucji Unii, państw członkowskich, wszystkich państw Bliskiego Wschodu, państw dysponujących bronią jądrową, właściwych organizacji międzynarodowych, a także eksperci
reprezentujący środowisko akademickie
.
For that purpose, and in accordance with the
academic
‘Draft Common Frame of Reference’, any contractual term or practice which grossly deviates from good commercial practice and is contrary to good...
W tym celu oraz zgodnie z
akademickim
projektem wspólnych ram odniesienia wszelkie warunki umów lub praktyki rażąco odstępujące od dobrej praktyki handlowej oraz naruszające zasadę działania w dobrej...
For that purpose, and in accordance with the
academic
‘Draft Common Frame of Reference’, any contractual term or practice which grossly deviates from good commercial practice and is contrary to good faith and fair dealing should be regarded as unfair to the creditor.
W tym celu oraz zgodnie z
akademickim
projektem wspólnych ram odniesienia wszelkie warunki umów lub praktyki rażąco odstępujące od dobrej praktyki handlowej oraz naruszające zasadę działania w dobrej wierze i rzetelność powinny być uznawane za nieuczciwe wobec wierzyciela.
...a European academic network of researchers to carry out in-depth legal research which led to an
academic
Draft Common Frame of Reference (hereinafter referred to as ‘the Draft Common Frame of Refe
...w celu przeprowadzenia pogłębionych analiz prawnych, które zaowocowały przygotowanym przez
środowisko akademickie
projektem wspólnych ram odniesienia (dalej zwanym „projektem wspólnych ram od
As a preparatory measure, the Commission financed in 2005, through a grant under the 6th Framework Programme for Research, a European academic network of researchers to carry out in-depth legal research which led to an
academic
Draft Common Frame of Reference (hereinafter referred to as ‘the Draft Common Frame of Reference’).
W ramach działań przygotowawczych w 2005 r. Komisja sfinansowała, za pomocą dotacji udzielonej w ramach szóstego programu ramowego w zakresie badań, europejską uniwersytecką sieć badaczy naukowych w celu przeprowadzenia pogłębionych analiz prawnych, które zaowocowały przygotowanym przez
środowisko akademickie
projektem wspólnych ram odniesienia (dalej zwanym „projektem wspólnych ram odniesienia”).
...financed in 2005, through a grant under the 6th Framework Programme for Research, a European
academic
network of researchers to carry out in-depth legal research which led to an academic Draft
...za pomocą dotacji udzielonej w ramach szóstego programu ramowego w zakresie badań, europejską
uniwersytecką
sieć badaczy naukowych
w celu przeprowadzenia pogłębionych analiz prawnych, które zaow
As a preparatory measure, the Commission financed in 2005, through a grant under the 6th Framework Programme for Research, a European
academic
network of researchers to carry out in-depth legal research which led to an academic Draft Common Frame of Reference (hereinafter referred to as ‘the Draft Common Frame of Reference’).
W ramach działań przygotowawczych w 2005 r. Komisja sfinansowała, za pomocą dotacji udzielonej w ramach szóstego programu ramowego w zakresie badań, europejską
uniwersytecką
sieć badaczy naukowych
w celu przeprowadzenia pogłębionych analiz prawnych, które zaowocowały przygotowanym przez środowisko akademickie projektem wspólnych ram odniesienia (dalej zwanym „projektem wspólnych ram odniesienia”). 
