Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: academic
...of Ethical Behaviour for Civil Servants and extend its provisions to elected officials, judiciary,
academics
and military personnel.
...funkcjonariuszy służby cywilnej i objęcie jego przepisami urzędników wybieranych, sędziów,
naukowców
oraz personelu wojskowego.
Ensure implementation of the Regulation on Principles of Ethical Behaviour for Civil Servants and extend its provisions to elected officials, judiciary,
academics
and military personnel.
Zapewnienie realizacji rozporządzenia w sprawie zasad etycznego postępowania funkcjonariuszy służby cywilnej i objęcie jego przepisami urzędników wybieranych, sędziów,
naukowców
oraz personelu wojskowego.
serving as a framework for national political foundations,
academics
, and other relevant actors to work together at European level;
spełnianie roli forum współpracy na poziomie europejskim dla krajowych fundacji politycznych,
przedstawicieli środowisk akademickich
i innych ważnych dla tego procesu podmiotów.
serving as a framework for national political foundations,
academics
, and other relevant actors to work together at European level;
spełnianie roli forum współpracy na poziomie europejskim dla krajowych fundacji politycznych,
przedstawicieli środowisk akademickich
i innych ważnych dla tego procesu podmiotów.
Moreover, the challenge of bringing different
academic
and business cultures together into one legal entity should not be underestimated;
Nie należy ponadto lekceważyć wyzwania, jakim jest zgromadzenie różnych
środowisk akademickich
i kultur gospodarczych w ramach jednego podmiotu prawnego.
Moreover, the challenge of bringing different
academic
and business cultures together into one legal entity should not be underestimated;
Nie należy ponadto lekceważyć wyzwania, jakim jest zgromadzenie różnych
środowisk akademickich
i kultur gospodarczych w ramach jednego podmiotu prawnego.
CARnet (Croatian
Academic
and Research Network),
CARnet (Chorwacka sieć
naukowców
i badaczy – CARnet),
CARnet (Croatian
Academic
and Research Network),
CARnet (Chorwacka sieć
naukowców
i badaczy – CARnet),
...such as industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs), national authorities,
academic
and research centres pulling together and focusing the research effort.
...inicjatywy powinno być również sprzyjanie współpracy wszystkich zainteresowanych stron, takich jak
przedstawiciele
przemysłu (wraz z MŚP), władze krajowe, ośrodki akademickie
i badawcze, które...
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs), national authorities,
academic
and research centres pulling together and focusing the research effort.
Celem inicjatywy powinno być również sprzyjanie współpracy wszystkich zainteresowanych stron, takich jak
przedstawiciele
przemysłu (wraz z MŚP), władze krajowe, ośrodki akademickie
i badawcze, które będą łączyć i koncentrować swoje wysiłki badawcze.
...such as industry including small and medium-sized enterprises (SMEs), national authorities,
academic
and research centres pulling together and focusing the research effort.
...jak przedstawiciele przemysłu w tym małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), organy krajowe, ośrodki
akademickie
i badawcze, które będą łączyć i koncentrować swoje wysiłki badawcze.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry including small and medium-sized enterprises (SMEs), national authorities,
academic
and research centres pulling together and focusing the research effort.
Celem inicjatywy powinno być również sprzyjanie współpracy wszystkich zainteresowanych stron, takich jak przedstawiciele przemysłu w tym małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), organy krajowe, ośrodki
akademickie
i badawcze, które będą łączyć i koncentrować swoje wysiłki badawcze.
...‘Train the Trainers’ seminars, the Preparatory Commission will provide methodological guidance for
academics
and research institutions involved in the CTBT related fields, thereby increasing...
...pomocą seminariów „Szkolenie szkoleniowców” komisja przygotowawcza udostępni doradztwo metodyczne
pracownikom
i instytucjom naukowym
działającym w dziedzinach powiązanych z CTBT, podnosząc w ten...
Through the ‘Train the Trainers’ seminars, the Preparatory Commission will provide methodological guidance for
academics
and research institutions involved in the CTBT related fields, thereby increasing awareness and understanding of the CTBT in the academic community and among policy practitioners.
Za pomocą seminariów „Szkolenie szkoleniowców” komisja przygotowawcza udostępni doradztwo metodyczne
pracownikom
i instytucjom naukowym
działającym w dziedzinach powiązanych z CTBT, podnosząc w ten sposób poziom świadomości i zrozumienia CTBT w społeczności naukowej i wśród podmiotów realizujących polityki.
to foster cooperation between higher education institutions and to improve exchanges of
academic
staff and students in Europe and European Neighbourhood Policy countries — equally from the South and...
...współpracy między instytucjami szkolnictwa wyższego oraz na usprawnienie wymiany pracowników
naukowych
i studentów w Europie oraz w krajach objętych europejską polityką sąsiedztwa, zarówno tych
to foster cooperation between higher education institutions and to improve exchanges of
academic
staff and students in Europe and European Neighbourhood Policy countries — equally from the South and East.
wspieranie współpracy między instytucjami szkolnictwa wyższego oraz na usprawnienie wymiany pracowników
naukowych
i studentów w Europie oraz w krajach objętych europejską polityką sąsiedztwa, zarówno tych z Południa, jak i ze Wschodu.
to foster cooperation between higher education institutions and to improve exchanges of
academic
staff and students in Europe and European Neighbourhood Policy countries — equally from the South and...
...współpracy między instytucjami szkolnictwa wyższego oraz na usprawnienie wymiany pracowników
naukowych
i studentów w Europie oraz w krajach objętych europejską polityką sąsiedztwa, zarówno tych
to foster cooperation between higher education institutions and to improve exchanges of
academic
staff and students in Europe and European Neighbourhood Policy countries — equally from the South and East.
wspieranie współpracy między instytucjami szkolnictwa wyższego oraz na usprawnienie wymiany pracowników
naukowych
i studentów w Europie oraz w krajach objętych europejską polityką sąsiedztwa, zarówno tych z Południa, jak i ze Wschodu.
to foster structured cooperation between higher education institutions and
academic
staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human...
wspieranie usystematyzowanej współpracy między instytucjami szkolnictwa wyższego i pracownikami uczelni w Europie i krajach trzecich z myślą o stworzeniu ośrodków doskonałości oraz zapewnieniu wysoce...
to foster structured cooperation between higher education institutions and
academic
staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human resources,
wspieranie usystematyzowanej współpracy między instytucjami szkolnictwa wyższego i pracownikami uczelni w Europie i krajach trzecich z myślą o stworzeniu ośrodków doskonałości oraz zapewnieniu wysoce wykwalifikowanych zasobów ludzkich,
to foster structured cooperation between higher education institutions and
academic
staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human...
wspieranie usystematyzowanej współpracy między instytucjami szkolnictwa wyższego i pracownikami uczelni w Europie i krajach trzecich z myślą o stworzeniu ośrodków doskonałości oraz zapewnieniu wysoce...
to foster structured cooperation between higher education institutions and
academic
staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human resources,
wspieranie usystematyzowanej współpracy między instytucjami szkolnictwa wyższego i pracownikami uczelni w Europie i krajach trzecich z myślą o stworzeniu ośrodków doskonałości oraz zapewnieniu wysoce wykwalifikowanych zasobów ludzkich,
Number of
academic
staff at ISCED levels 5B and, 5A and 6 (columns 17 and 18) in table PERS1
Liczba kadry
akademickiej
na poziomach ISCED 5B, 5A i 6 (kolumny 17 i 18) w tabeli PERS1
Number of
academic
staff at ISCED levels 5B and, 5A and 6 (columns 17 and 18) in table PERS1
Liczba kadry
akademickiej
na poziomach ISCED 5B, 5A i 6 (kolumny 17 i 18) w tabeli PERS1
Data on
academic
staff shall be provided for ISCED levels 5 to 8 aggregated.
Dane dotyczące
nauczycieli akademickich
podaje się łącznie dla poziomów ISCED 5–8.
Data on
academic
staff shall be provided for ISCED levels 5 to 8 aggregated.
Dane dotyczące
nauczycieli akademickich
podaje się łącznie dla poziomów ISCED 5–8.
Enhancing cooperation in higher education: enhancing student and
academic
staff mobility, leading to the creation of partnerships aimed at improving the quality of higher education and of joint...
Umacnianie współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego: zwiększanie mobilności studentów i
nauczycieli akademickich
, która ma prowadzić do tworzenia partnerstw mających na celu podwyższenie jakości...
Enhancing cooperation in higher education: enhancing student and
academic
staff mobility, leading to the creation of partnerships aimed at improving the quality of higher education and of joint degrees leading to academic recognition (‘Erasmus+ Programme’);
Umacnianie współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego: zwiększanie mobilności studentów i
nauczycieli akademickich
, która ma prowadzić do tworzenia partnerstw mających na celu podwyższenie jakości szkolnictwa wyższego oraz studiów wspólnych prowadzących do uznawalności dyplomów (program Erasmus +);
...qualifications and/or experience in the Union and for the most talented European students and
academics
to do the same in third countries,
...kwalifikacji lub doświadczenia w Unii, a najbardziej utalentowanym europejskim studentom i
nauczycielom
nawiązywanie kontaktów z osobami z krajów trzecich,
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women and men through promoting mobility in order for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the Union and for the most talented European students and
academics
to do the same in third countries,
przyczynianie się do wzajemnego ubogacania społeczeństw poprzez stworzenie grupy wysoko wykwalifikowanych, otwartych oraz doświadczonych w środowisku międzynarodowym osób, poprzez promowanie mobilności, która umożliwi najbardziej utalentowanym studentom oraz pracownikom akademickim z krajów trzecich uzyskiwanie kwalifikacji lub doświadczenia w Unii, a najbardziej utalentowanym europejskim studentom i
nauczycielom
nawiązywanie kontaktów z osobami z krajów trzecich,
...qualifications and/or experience in the Union and for the most talented European students and
academics
to do the same in third countries,
...kwalifikacji lub doświadczenia w Unii, a najbardziej utalentowanym europejskim studentom i
nauczycielom
nawiązywanie kontaktów z osobami z krajów trzecich,
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women and men through promoting mobility in order for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the Union and for the most talented European students and
academics
to do the same in third countries,
przyczynianie się do wzajemnego ubogacania społeczeństw poprzez stworzenie grupy wysoko wykwalifikowanych, otwartych oraz doświadczonych w środowisku międzynarodowym osób, poprzez promowanie mobilności, która umożliwi najbardziej utalentowanym studentom oraz pracownikom akademickim z krajów trzecich uzyskiwanie kwalifikacji lub doświadczenia w Unii, a najbardziej utalentowanym europejskim studentom i
nauczycielom
nawiązywanie kontaktów z osobami z krajów trzecich,
Establishing 'ERA Chairs' aims at attracting outstanding
academics
to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and...
ustanowieniu „katedr EPB” w celu przyciągnięcia wybitnych
przedstawicieli środowisk akademickich
do instytucji dysponujących wyraźnym potencjałem doskonałości badawczej, aby pomóc tym instytucjom w...
Establishing 'ERA Chairs' aims at attracting outstanding
academics
to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the ERA.
ustanowieniu „katedr EPB” w celu przyciągnięcia wybitnych
przedstawicieli środowisk akademickich
do instytucji dysponujących wyraźnym potencjałem doskonałości badawczej, aby pomóc tym instytucjom w pełni uwolnić ich potencjał i stworzyć tym samym równe warunki działania w zakresie badań naukowych i innowacji w EPB.
Establishing ‚ERA Chairs’ to attract outstanding
academics
to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby...
ustanowieniu „katedr EPB”(ang. „ERA chairs”) w celu przyciągnięcia wybitnych
przedstawicieli środowisk akademickich
do instytucji dysponujących wyraźnym potencjałem doskonałości badawczej, aby pomóc...
Establishing ‚ERA Chairs’ to attract outstanding
academics
to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the ERA.
ustanowieniu „katedr EPB”(ang. „ERA chairs”) w celu przyciągnięcia wybitnych
przedstawicieli środowisk akademickich
do instytucji dysponujących wyraźnym potencjałem doskonałości badawczej, aby pomóc tym instytucjom w pełni uwolnić ich potencjał i stworzyć tym samym równe warunki działania w zakresie badań naukowych i innowacji w EPB.
organising ad hoc meetings of experts, including
academic
experts and relevant representatives of civil society, to support its work under this Regulation;
organizuje spotkania ad hoc ekspertów, w tym spotkania ekspertów
akademickich
i spotkania odpowiednich przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, celem wsparcia prac prowadzonych na mocy...
organising ad hoc meetings of experts, including
academic
experts and relevant representatives of civil society, to support its work under this Regulation;
organizuje spotkania ad hoc ekspertów, w tym spotkania ekspertów
akademickich
i spotkania odpowiednich przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, celem wsparcia prac prowadzonych na mocy niniejszego rozporządzenia; Academic
experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings.
Na posiedzenia
zapraszani
mogą być również eksperci akademiccy
oraz wyżsi urzędnicy instytucji krajowych i europejskich. Academic
experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings.
Na posiedzenia
zapraszani
mogą być również eksperci akademiccy
oraz wyżsi urzędnicy instytucji krajowych i europejskich. 
