Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: academic
to enhance knowledge and awareness among specialist
academics
and among European citizens generally of issues relating to European integration;

rozszerzanie wiedzy i świadomości w zakresie kwestii integracji europejskiej wśród specjalistów
akademickich
oraz obywateli europejskich;
to enhance knowledge and awareness among specialist
academics
and among European citizens generally of issues relating to European integration;

rozszerzanie wiedzy i świadomości w zakresie kwestii integracji europejskiej wśród specjalistów
akademickich
oraz obywateli europejskich;

Invited participants and speakers (
academics
and non-Union officials) will have their costs covered: travel, accommodation and per diems.

Koszty poniesione przez zaproszonych uczestników i prelegentów (
przedstawicieli środowiska akademickiego
i urzędników spoza Unii) zostaną pokryte: będą to koszty podróży, zakwaterowania i diety...
Invited participants and speakers (
academics
and non-Union officials) will have their costs covered: travel, accommodation and per diems.

Koszty poniesione przez zaproszonych uczestników i prelegentów (
przedstawicieli środowiska akademickiego
i urzędników spoza Unii) zostaną pokryte: będą to koszty podróży, zakwaterowania i diety dzienne.

Furthermore they should be informed about recognition of their educational,
academic
and professional qualifications and about the social and civic competences which form part of the European...

Poza tym, należy również informować ich o uznawaniu ich wykształcenia i kwalifikacji zawodowych oraz o kompetencjach społecznych i obywatelskich, które stanowią część europejskich ram „Kluczowych...
Furthermore they should be informed about recognition of their educational,
academic
and professional qualifications and about the social and civic competences which form part of the European framework of "Key Competences for lifelong learning" [6] and which can equip them to fully participate in civic life and empower them to exercise their rights under Union law.

Poza tym, należy również informować ich o uznawaniu ich wykształcenia i kwalifikacji zawodowych oraz o kompetencjach społecznych i obywatelskich, które stanowią część europejskich ram „Kluczowych kompetencji w uczeniu się przez całe życie” [6], i które mogą ich przygotować do pełnego uczestnictwa w życiu obywatelskim i umożliwić im korzystanie z praw należnych im na mocy prawa Unii.

The distinction between
academic
and professional orientations (ISCED 6 and 7 at the 2-digit level of detail), which was not precisely defined in ISCED 2011 as adopted by the Unesco Member States at...

Rozróżnienie pomiędzy orientacją
akademicką
i zawodową (ISCED 6 i 7 na 2-cyfrowym poziomie szczegółowości), którego nie zdefiniowano dokładnie w ISCED 2011 przyjętym przez państwa członkowskie UNESCO...
The distinction between
academic
and professional orientations (ISCED 6 and 7 at the 2-digit level of detail), which was not precisely defined in ISCED 2011 as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011, shall be made in accordance with the detailed guidelines for the Unesco/OECD/Eurostat data collection on education systems.

Rozróżnienie pomiędzy orientacją
akademicką
i zawodową (ISCED 6 i 7 na 2-cyfrowym poziomie szczegółowości), którego nie zdefiniowano dokładnie w ISCED 2011 przyjętym przez państwa członkowskie UNESCO na 36. Konferencji Generalnej w listopadzie 2011 r., przeprowadza się zgodnie ze szczegółowymi wytycznymi w sprawie gromadzenia danych dotyczących systemów kształcenia przez UNESCO/OECD/Eurostat.

...add value to the cross-fertilisation of ideas, knowledge, research and technology results through
academic
and professional exchanges, particularly with partner countries that have higher...

...wymiany idei, wiedzy oraz wyników w zakresie badań i technologii prowadzonej ramach wymiany
akademickiej
i zawodowej, w szczególności z krajami partnerskimi, których systemy szkolnictwa wyższe
The activities undertaken should add value to the cross-fertilisation of ideas, knowledge, research and technology results through
academic
and professional exchanges, particularly with partner countries that have higher education systems comparable to those of the Union.’;

Prowadzone działania powinny stanowić wartość dodaną w stosunku do rezultatów twórczej wymiany idei, wiedzy oraz wyników w zakresie badań i technologii prowadzonej ramach wymiany
akademickiej
i zawodowej, w szczególności z krajami partnerskimi, których systemy szkolnictwa wyższego są porównywalne z systemem unijnym.”;

an appropriate balance between
academic
and industrial expertise and users,

odpowiednia równowaga między wiedzą
akademicką
i przemysłową a użytkownikami;
an appropriate balance between
academic
and industrial expertise and users,

odpowiednia równowaga między wiedzą
akademicką
i przemysłową a użytkownikami;

reduce gender differences in terms of
academic
and vocational choices.

eliminują różnice istniejące między kobietami a mężczyznami w zakresie wyborów dotyczących nauki i zawodu.
reduce gender differences in terms of
academic
and vocational choices.

eliminują różnice istniejące między kobietami a mężczyznami w zakresie wyborów dotyczących nauki i zawodu.

...in balanced proportions, financial market participants, small and medium-sized enterprises (SMEs),
academics
and consumers and other retail users of financial services.

...zrównoważonych proporcjach uczestników rynków finansowych, małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP),
pracowników naukowych
, konsumentów oraz inne podmioty korzystające z detalicznych usług...
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be used for that purpose, and should represent, in balanced proportions, financial market participants, small and medium-sized enterprises (SMEs),
academics
and consumers and other retail users of financial services.

W celu zapewnienia efektywności należy wykorzystać Grupę Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych, reprezentującą w zrównoważonych proporcjach uczestników rynków finansowych, małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP),
pracowników naukowych
, konsumentów oraz inne podmioty korzystające z detalicznych usług finansowych.

...private research funding, to maintain an intellectual property position that allows further
academic
and collaborative research, and avoid impeding the dissemination of the R&D results.

...badania, zachowaniem statusu własności intelektualnej, który umożliwia dalsze badania
akademickie
i badania prowadzone we współpracy, a także niedopuszczaniem do hamowania rozpowszechnia
They should take into account the level of private funding and be in accordance with the objectives of the research activities, in particular to maximise the commercial and socioeconomic impact of the research, to support the public research organisation’s objective to attract private research funding, to maintain an intellectual property position that allows further
academic
and collaborative research, and avoid impeding the dissemination of the R&D results.

Powinny one uwzględniać poziom środków prywatnych i być zgodne z celami działań badawczych, zwłaszcza z: maksymalizacją handlowych i społeczno-ekonomicznych skutków badań, wspieraniem celu publicznych organizacji badawczych polegającego na przyciąganiu prywatnych podmiotów finansujących badania, zachowaniem statusu własności intelektualnej, który umożliwia dalsze badania
akademickie
i badania prowadzone we współpracy, a także niedopuszczaniem do hamowania rozpowszechniania wyników prac badawczo-rozwojowych.

Outreach Activity —
academic
and training institution — Kofi Annan Centre: staff of the OPCW will visit the KAIPTC to deliver presentations on various aspects of the Convention.

Działania informacyjne – instytucja
akademicka
i szkoleniowa – centrum im. Kofiego Annana: personel OPCW będzie wizytował KAIPTC, by przedstawiać prezentacje dotyczące różnych aspektów konwencji.
Outreach Activity —
academic
and training institution — Kofi Annan Centre: staff of the OPCW will visit the KAIPTC to deliver presentations on various aspects of the Convention.

Działania informacyjne – instytucja
akademicka
i szkoleniowa – centrum im. Kofiego Annana: personel OPCW będzie wizytował KAIPTC, by przedstawiać prezentacje dotyczące różnych aspektów konwencji.

outreach activity —
academic
and training Institution — Kofi Annan Centre

działania informacyjne – instytucja
akademicka
i szkoleniowa – centrum im. Kofiego Aniana,
outreach activity —
academic
and training Institution — Kofi Annan Centre

działania informacyjne – instytucja
akademicka
i szkoleniowa – centrum im. Kofiego Aniana,

‘academic’ means a person with outstanding
academic
and/or professional experience who lectures or conducts research in a higher education institution or a research centre established in accordance...

„nauczyciel akademicki” oznacza osobę posiadającą
wybitne
doświadczenie w pracy
akademickiej
lub zawodowej, prowadzącą wykłady lub badania w instytucji szkolnictwa wyższego lub ośrodku badawczym...
‘academic’ means a person with outstanding
academic
and/or professional experience who lectures or conducts research in a higher education institution or a research centre established in accordance with national law and practice;

„nauczyciel akademicki” oznacza osobę posiadającą
wybitne
doświadczenie w pracy
akademickiej
lub zawodowej, prowadzącą wykłady lub badania w instytucji szkolnictwa wyższego lub ośrodku badawczym ustanowionym zgodnie z prawem krajowym i praktykami krajowymi;

...promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural,
academic
and scientific actors in the Union and partner countries;

...partnerstw i wspólnych przedsięwzięć podmiotów gospodarczych, społecznych, kulturalnych,
akademickich
i naukowych pochodzących z Unii i z krajów partnerskich;
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural,
academic
and scientific actors in the Union and partner countries;

wspieranie współpracy, partnerstw i wspólnych przedsięwzięć podmiotów gospodarczych, społecznych, kulturalnych,
akademickich
i naukowych pochodzących z Unii i z krajów partnerskich;

to promote cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural,
academic
and scientific actors in the Union and partner countries.

...partnerstw i wspólnych przedsięwzięć podmiotów gospodarczych, społecznych, kulturalnych,
akademickich
i naukowych z Unii i z krajów partnerskich.
to promote cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural,
academic
and scientific actors in the Union and partner countries.

wspieranie współpracy, partnerstw i wspólnych przedsięwzięć podmiotów gospodarczych, społecznych, kulturalnych,
akademickich
i naukowych z Unii i z krajów partnerskich.

the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic,
academic
and scientific actors in the Community and partner countries;

wspieranie współpracy, partnerstw i wspólnych przedsięwzięć podmiotów gospodarczych,
akademickich
i naukowych pochodzących ze Wspólnoty i krajów partnerskich;
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic,
academic
and scientific actors in the Community and partner countries;

wspieranie współpracy, partnerstw i wspólnych przedsięwzięć podmiotów gospodarczych,
akademickich
i naukowych pochodzących ze Wspólnoty i krajów partnerskich;

...by Member States and Union public bodies in the area of commercial relations and cultural,
academic
and scientific exchanges.

...publiczne państw członkowskich i Unii w dziedzinie stosunków handlowych oraz wymiany kulturalnej,
akademickiej
i naukowej oraz zapewniają tym wysiłkom wartość dodaną.
Measures financed under this Regulation shall complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States and Union public bodies in the area of commercial relations and cultural,
academic
and scientific exchanges.

Środki finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia stanowią uzupełnienie wysiłków podejmowanych przez podmioty publiczne państw członkowskich i Unii w dziedzinie stosunków handlowych oraz wymiany kulturalnej,
akademickiej
i naukowej oraz zapewniają tym wysiłkom wartość dodaną.

The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society, especially
academics
and links between think-tanks, in the dialogue and cooperation process under this agreement...

...uznają rolę i potencjalny wkład zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, w szczególności
środowiska akademickiego
oraz powiązań
ośrodków
analitycznych, w ramach dialogu oraz współpracy na m
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society, especially
academics
and links between think-tanks, in the dialogue and cooperation process under this agreement and agree to promote effective dialogue with organised civil society and its effective participation.

Strony uznają rolę i potencjalny wkład zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, w szczególności
środowiska akademickiego
oraz powiązań
ośrodków
analitycznych, w ramach dialogu oraz współpracy na mocy niniejszej Umowy, jak również zobowiązują się do wspierania skutecznego dialogu ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim oraz jego skutecznego udziału w tym procesie.

The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society, especially
academics
and links between think-tanks, in the dialogue and cooperation process under this agreement...

...uznają rolę i potencjalny wkład zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, w szczególności
środowiska akademickiego
oraz powiązań
ośrodków
analitycznych, w ramach dialogu oraz współpracy na m
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society, especially
academics
and links between think-tanks, in the dialogue and cooperation process under this agreement and agree to promote effective dialogue with organised civil society and its effective participation.

Strony uznają rolę i potencjalny wkład zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, w szczególności
środowiska akademickiego
oraz powiązań
ośrodków
analitycznych, w ramach dialogu oraz współpracy na mocy niniejszej Umowy, jak również zobowiązują się do wspierania skutecznego dialogu ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim oraz jego skutecznego udziału w tym procesie.

...of their citizens, such as exchanges and joint projects in education and culture, including
academic
and youth exchanges;

...takich jak wymiany i wspólne projekty w dziedzinie edukacji i kultury, włącznie z wymianą
pracowników naukowych
i młodzieży,
NOTING that the Declaration on European Community-Canada Relations adopted by the European Community and its Member States and the Government of Canada on 22 November 1990 makes specific reference to strengthening mutual cooperation in various fields which directly affect the present and future well-being of their citizens, such as exchanges and joint projects in education and culture, including
academic
and youth exchanges;

STWIERDZAJĄC, że Deklaracja w sprawie wzajemnych relacji Wspólnoty Europejskiej i Kanady, przyjęta przez Wspólnotę Europejską i jej państwa członkowskie oraz rząd Kanady w dniu 22 listopada 1990 r. w szczególny sposób odnosi się do wzmocnienia wzajemnej współpracy w różnych dziedzinach, które mają bezpośredni wpływ na obecne i przyszłe dobro ich obywateli, takich jak wymiany i wspólne projekty w dziedzinie edukacji i kultury, włącznie z wymianą
pracowników naukowych
i młodzieży,

...of Ethical Behaviour for Civil Servants and extend its provisions to elected officials, judiciary,
academics
and military personnel,

...postępowania urzędników służby cywilnej i objęcie jego przepisami urzędników wybieranych, sędziów,
naukowców
oraz personelu wojskowego.
ensure implementation of the Regulation on Principles of Ethical Behaviour for Civil Servants and extend its provisions to elected officials, judiciary,
academics
and military personnel,

Zapewnienie realizacji rozporządzenia w sprawie zasad etycznego postępowania urzędników służby cywilnej i objęcie jego przepisami urzędników wybieranych, sędziów,
naukowców
oraz personelu wojskowego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich