Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: academic
Data on enrolments, entrants and personnel shall refer to the school/
academic
year as defined nationally (year t/t+1).
...rozpoczynających naukę i kadry nauczycielskiej odnoszą się do roku szkolnego/
akademickiego
określonego na szczeblu krajowym (rok t/t + 1).
Data on enrolments, entrants and personnel shall refer to the school/
academic
year as defined nationally (year t/t+1).
Dane dotyczące naboru uczniów/studentów/słuchaczy, uczniów/studentów/słuchaczy rozpoczynających naukę i kadry nauczycielskiej odnoszą się do roku szkolnego/
akademickiego
określonego na szczeblu krajowym (rok t/t + 1).
Graduates/graduations shall refer to the school/
academic
year as defined nationally (year t) or to the calendar year (year t+1).
Dane dotyczące absolwentów/świadectw i dyplomów odnoszą się do roku szkolnego/
akademickiego
określonego na szczeblu krajowym (rok t) lub do roku kalendarzowego (rok t+1).
Graduates/graduations shall refer to the school/
academic
year as defined nationally (year t) or to the calendar year (year t+1).
Dane dotyczące absolwentów/świadectw i dyplomów odnoszą się do roku szkolnego/
akademickiego
określonego na szczeblu krajowym (rok t) lub do roku kalendarzowego (rok t+1).
The first data transmission in November 2012 shall refer to the 2010-2011 school/
academic
year as defined nationally or to the calendar year 2011.
Pierwsze przekazanie danych w listopadzie 2012 r. odnosi się do roku szkolnego/
akademickiego
2010-2011 określonego na szczeblu krajowym lub do roku kalendarzowego 2011.
The first data transmission in November 2012 shall refer to the 2010-2011 school/
academic
year as defined nationally or to the calendar year 2011.
Pierwsze przekazanie danych w listopadzie 2012 r. odnosi się do roku szkolnego/
akademickiego
2010-2011 określonego na szczeblu krajowym lub do roku kalendarzowego 2011.
The first data transmission in September 2012 shall refer to the 2010-2011 school/
academic
year as defined nationally.
Pierwsze przekazanie danych we wrześniu 2012 r. odnosi się do roku szkolnego/
akademickiego
2010-2011 określonego na szczeblu krajowym.
The first data transmission in September 2012 shall refer to the 2010-2011 school/
academic
year as defined nationally.
Pierwsze przekazanie danych we wrześniu 2012 r. odnosi się do roku szkolnego/
akademickiego
2010-2011 określonego na szczeblu krajowym.
Third
academic
year after accession’
trzeci rok
akademicki
, licząc od daty przystąpienia”
Third
academic
year after accession’
trzeci rok
akademicki
, licząc od daty przystąpienia”
...other Member States, and attesting a course of training which began no later than the reference
academic
year referred to in that Annex, even if they do not satisfy the minimum requirements laid d
...Członkowskie i potwierdzające odbycie kształcenia, które rozpoczęło się nie później, niż w roku
akademickim
określonym w tym załączniku nawet, jeżeli nie spełniają one minimalnych wymogów określon
Each Member State shall accept evidence of formal qualifications as an architect listed in Annex VI, point 6, awarded by the other Member States, and attesting a course of training which began no later than the reference
academic
year referred to in that Annex, even if they do not satisfy the minimum requirements laid down in Article 46, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect, give such evidence the same effect on its territory as evidence of formal qualifications as an architect which it itself issues.
Każde Państwo Członkowskie uznaje dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji architektów wymienione w załączniku VI pkt 6, wydawane przez pozostałe Państwa Członkowskie i potwierdzające odbycie kształcenia, które rozpoczęło się nie później, niż w roku
akademickim
określonym w tym załączniku nawet, jeżeli nie spełniają one minimalnych wymogów określonych w art. 46, oraz traktuje takie dokumenty na swoim terytorium w zakresie dotyczącym podejmowania i wykonywania działalności zawodowej architekta, tak samo, jak dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji architekta, które samo wydaje.
appoint the Chairperson of the Executive Academic Board for a period of at least two
academic
years.
mianowanie przewodniczącego Rady Naukowej na okres obejmujący co najmniej dwa lata
akademickie
.
appoint the Chairperson of the Executive Academic Board for a period of at least two
academic
years.
mianowanie przewodniczącego Rady Naukowej na okres obejmujący co najmniej dwa lata
akademickie
.
...shall be composed of senior representatives from those institutes which are active in the relevant
academic
year.
...Kolegium składa się z wyższej rangi przedstawicieli instytucji prowadzących działania w danym roku
akademickim
.
The Executive Academic Board shall be composed of senior representatives from those institutes which are active in the relevant
academic
year.
Zarząd Kolegium składa się z wyższej rangi przedstawicieli instytucji prowadzących działania w danym roku
akademickim
.
review standards of the ESDC training activities undertaken in the previous
academic
year;
przegląd standardów działań szkoleniowych EKBiO prowadzonych w poprzednim roku
akademickim
;
review standards of the ESDC training activities undertaken in the previous
academic
year;
przegląd standardów działań szkoleniowych EKBiO prowadzonych w poprzednim roku
akademickim
;
review standards of the training activities undertaken in the previous
academic
year;
przegląd standardów działań szkoleniowych prowadzonych w poprzednim roku
akademickim
;
review standards of the training activities undertaken in the previous
academic
year;
przegląd standardów działań szkoleniowych prowadzonych w poprzednim roku
akademickim
;
review standards of the training activities undertaken in the previous
academic
year;
przegląd standardów działań szkoleniowych prowadzonych w poprzednim roku
akademickim
;
review standards of the training activities undertaken in the previous
academic
year;
przegląd standardów działań szkoleniowych prowadzonych w poprzednim roku
akademickim
;
...to 25-30 hours of study whereas 60 credits are normally required for the completion of one
academic
year.
Jeden punkt ECTS odpowiada 25–30 godzinom nauki, przy czym aby ukończyć jeden rok
akademicki
, zazwyczaj konieczne jest uzyskanie 60 punktów.
One ECTS credit corresponds to 25-30 hours of study whereas 60 credits are normally required for the completion of one
academic
year.
Jeden punkt ECTS odpowiada 25–30 godzinom nauki, przy czym aby ukończyć jeden rok
akademicki
, zazwyczaj konieczne jest uzyskanie 60 punktów.
Reference
academic
year Akademicki
rok odniesienia
Reference
academic
year Akademicki
rok odniesienia
Reference
academic
year Akademicki
rok odniesienia
Reference
academic
year Akademicki
rok odniesienia
Reference
academic
year Akademicki
rok odniesienia
Reference
academic
year Akademicki
rok odniesienia
Certificate accompanying the evidence of qualifications Reference
academic
year
Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji
Certificate accompanying the evidence of qualifications Reference
academic
year
Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji
Reference
academic
year Akademicki
rok odniesienia
Reference
academic
year Akademicki
rok odniesienia
appoint the Chairpersons of the Board and its different configurations for a period of at least two
academic
years;
...rady i przewodniczących poszczególnych składów tej rady na okres obejmujący co najmniej dwa lata
akademickie
;
appoint the Chairpersons of the Board and its different configurations for a period of at least two
academic
years;
mianowanie przewodniczącego rady i przewodniczących poszczególnych składów tej rady na okres obejmujący co najmniej dwa lata
akademickie
;
submit to the Committee proposals for ESDC training activities in the next
academic
year;
przedstawianie komitetowi propozycji działań szkoleniowych EKBiO na kolejny rok
akademicki
;
submit to the Committee proposals for ESDC training activities in the next
academic
year;
przedstawianie komitetowi propozycji działań szkoleniowych EKBiO na kolejny rok
akademicki
;
submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next
academic
year;
przedstawianie Komitetowi Sterującemu propozycji działań szkoleniowych na kolejny rok
akademicki
;
submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next
academic
year;
przedstawianie Komitetowi Sterującemu propozycji działań szkoleniowych na kolejny rok
akademicki
; 
