Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: academic
To build networks of young practitioners and
academics
at the regional levels where the Union has a strong interest in non-proliferation;

Utworzenie sieci młodych praktyków i
pracowników naukowych
na szczeblach regionalnych, gdzie nieproliferacja ma dla Unii duże znaczenie;
To build networks of young practitioners and
academics
at the regional levels where the Union has a strong interest in non-proliferation;

Utworzenie sieci młodych praktyków i
pracowników naukowych
na szczeblach regionalnych, gdzie nieproliferacja ma dla Unii duże znaczenie;

...diploma and does not give any entitlement to formal recognition of the original diploma by
academic
authorities of other countries.

...zastępuje oryginału dyplomu i nie uprawnia do formalnego uznania oryginału dyplomu przez władze
akademickie
w innych krajach.
The DS does not replace the original diploma and does not give any entitlement to formal recognition of the original diploma by
academic
authorities of other countries.

Suplement Europass do dyplomu nie zastępuje oryginału dyplomu i nie uprawnia do formalnego uznania oryginału dyplomu przez władze
akademickie
w innych krajach.

Academic
authors point out that a cross-border merger is not possible

Autorzy
akademiccy
wskazują, że dokonywanie połączeń transgranicznych nie jest możliwe.
Academic
authors point out that a cross-border merger is not possible

Autorzy
akademiccy
wskazują, że dokonywanie połączeń transgranicznych nie jest możliwe.

...of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the

...specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nią działalności
akademickiej
i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

Działanie przygotowawcze dotyczące pokrycia kosztów studiów osób specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nią działalności
akademickiej
i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim (ośrodek w Natolinie)

...of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the

...specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nią działalności
akademickiej
i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

Działanie przygotowawcze dotyczące pokrycia kosztów studiów osób specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nią działalności
akademickiej
i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim (ośrodek w Natolinie)

...of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the

...specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nią działalności
akademickiej
i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

Działanie przygotowawcze dotyczące pokrycia kosztów studiów osób specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nią działalności
akademickiej
i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim (ośrodek w Natolinie)

...of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the

...specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nią działalności
akademickiej
i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

Działanie przygotowawcze dotyczące pokrycia kosztów studiów osób specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nią działalności
akademickiej
i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim (ośrodek w Natolinie)

...learners and citizens, in particular through the creation of Jean Monnet Chairs and other
academic
activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher e

...obywateli na całym świecie, w szczególności poprzez tworzenie katedr Jean Monnet i inne działania
akademickie
, jak również poprzez wspieranie innych działań w zakresie budowania wiedzy w...
promote teaching and research on European integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, in particular through the creation of Jean Monnet Chairs and other
academic
activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions;

promowanie nauczania i badań dotyczących integracji europejskiej wśród specjalistów akademickich, osób uczących się i obywateli na całym świecie, w szczególności poprzez tworzenie katedr Jean Monnet i inne działania
akademickie
, jak również poprzez wspieranie innych działań w zakresie budowania wiedzy w instytucjach szkolnictwa wyższego;

...to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related
academic
activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Cam

Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów
studentów
specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z tym działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia...
Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related
academic
activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów
studentów
specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z tym działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

...to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related
academic
activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Cam

Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów
studentów
specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z tym działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia...
Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related
academic
activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów
studentów
specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z tym działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

...to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related
academic
activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Cam

Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów
studentów
specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z tym działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia...
Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related
academic
activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów
studentów
specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z tym działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

Pilot project to cover costs of studies for specialising in ENP and for related
academic
activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus

Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów
studentów
specjalizujących się w EPS oraz związanej z nimi działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w...
Pilot project to cover costs of studies for specialising in ENP and for related
academic
activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus

Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów
studentów
specjalizujących się w EPS oraz związanej z nimi działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

...to cover costs of studies for specialising in European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus

Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów
studentów
specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nimi działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia...
Pilot project to cover costs of studies for specialising in European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus

Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów
studentów
specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nimi działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

Scholarships shall be open to European and third-country students and
academics
as defined in Article 2.

Stypendia mogą być przyznawane studentom i
nauczycielom akademickim
z państw europejskich i krajów trzecich, zgodnie z art. 2.
Scholarships shall be open to European and third-country students and
academics
as defined in Article 2.

Stypendia mogą być przyznawane studentom i
nauczycielom akademickim
z państw europejskich i krajów trzecich, zgodnie z art. 2.

...shall be open to European and third-country masters students and doctoral candidates as well as
academics
as defined in Article 2.

...studiów magisterskich i doktoranckich z państw europejskich i z krajów trzecich, a także
nauczycielom akademickim
, o których mowa w art. 2.
Scholarships shall be open to European and third-country masters students and doctoral candidates as well as
academics
as defined in Article 2.

Stypendia mogą być przyznawane uczestnikom studiów magisterskich i doktoranckich z państw europejskich i z krajów trzecich, a także
nauczycielom akademickim
, o których mowa w art. 2.

It should also promote public diplomacy, cooperation in educational and
academic
matters and outreach activities.

Unia powinna również propagować dyplomację publiczną, współpracę w kwestiach edukacyjnych i
akademickich
oraz działania informacyjne.
It should also promote public diplomacy, cooperation in educational and
academic
matters and outreach activities.

Unia powinna również propagować dyplomację publiczną, współpracę w kwestiach edukacyjnych i
akademickich
oraz działania informacyjne.

...scene by means of public diplomacy, people-to-people contacts, cooperation in educational and
academic
matters, think tank cooperation and outreach activities to promote the Union's values and i

...za pomocą dyplomacji publicznej, kontaktów międzyludzkich, współpracy w kwestiach edukacyjnych i
akademickich
, współpracy w ramach ośrodków analitycznych oraz działań informacyjnych propagujących u
enhancing widespread understanding and visibility of the Union and of its role on the world scene by means of public diplomacy, people-to-people contacts, cooperation in educational and
academic
matters, think tank cooperation and outreach activities to promote the Union's values and interests.

propagowanie powszechnej wiedzy na temat Unii oraz eksponowanie Unii i roli, jaką odgrywa na arenie międzynarodowej za pomocą dyplomacji publicznej, kontaktów międzyludzkich, współpracy w kwestiach edukacyjnych i
akademickich
, współpracy w ramach ośrodków analitycznych oraz działań informacyjnych propagujących unijne wartości i interesy.

...Training, ratified in 2001, notably through the addition of cooperation on youth, to strengthen
academic
cooperation and transatlantic exchange between our citizens;

STWIERDZAJĄC, że we wspólnej deklaracji przyjętej podczas szczytu UE-Kanada dnia 19 czerwca 2005 r. mowa jest również o woli przywódców UE i Kanady do odnowienia, wzmocnienia i poszerzenia zakresu...
NOTING that the Joint Declaration adopted at the EU-Canada Summit on 19 June 2005 further refers to the EU and Canadian leaders' intention to renew, reinforce and broaden the scope of the Agreement Renewing a Cooperation Programme in Higher Education and Training, ratified in 2001, notably through the addition of cooperation on youth, to strengthen
academic
cooperation and transatlantic exchange between our citizens;

STWIERDZAJĄC, że we wspólnej deklaracji przyjętej podczas szczytu UE-Kanada dnia 19 czerwca 2005 r. mowa jest również o woli przywódców UE i Kanady do odnowienia, wzmocnienia i poszerzenia zakresu Umowy miedzy Wspólnotą Europejską a rządem Kanady odnawiającej program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz szkolenia ratyfikowanej w 2001 r. zwłaszcza poprzez dodanie kwestii współpracy w dziedzinie młodzieży w celu wzmocnienia współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego i transatlantyckiej wymiany pomiędzy naszymi obywatelami,

Union financing under this Regulation shall support economic, financial, technical, cultural and
academic
cooperation with partner countries in the areas set out in Article 4, falling within its...

...niniejszego rozporządzenia wspiera współpracę gospodarczą, finansową, techniczną, kulturalną i
akademicką
z krajami partnerskimi w tych obszarach określonych w art. 4, które wchodzą w zakres komp
Union financing under this Regulation shall support economic, financial, technical, cultural and
academic
cooperation with partner countries in the areas set out in Article 4, falling within its spheres of competence.

Finansowanie unijne na mocy niniejszego rozporządzenia wspiera współpracę gospodarczą, finansową, techniczną, kulturalną i
akademicką
z krajami partnerskimi w tych obszarach określonych w art. 4, które wchodzą w zakres kompetencji Unii.

...which themselves use financial services; small and medium-sized enterprises (SMEs); trade unions;
academics
; consumers; and other retail users of banking services.

...same korzystają z usług finansowych, małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), związki zawodowe,
pracowników naukowych
, konsumentów oraz inne podmioty korzystające z detalicznych usług bankowych.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be used for that purpose, and should represent, in balanced proportions, Union credit and investment institutions, representing the diverse models and sizes of financial institutions and businesses, including, as appropriate, institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services; small and medium-sized enterprises (SMEs); trade unions;
academics
; consumers; and other retail users of banking services.

W celu zapewnienia efektywności powinna być wykorzystana Bankowa Grupa Interesariuszy, która powinna reprezentować w zrównoważonych proporcjach unijne instytucje kredytowe i przedsiębiorstwa inwestycyjne reprezentujące różne modele instytucji finansowych i przedsiębiorstw oraz instytucje finansowe i przedsiębiorstwa o różnej wielkości, w tym w stosownych przypadkach inwestorów instytucjonalnych i inne instytucje finansowe, które same korzystają z usług finansowych, małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), związki zawodowe,
pracowników naukowych
, konsumentów oraz inne podmioty korzystające z detalicznych usług bankowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich