Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: academic
promote teaching and research on European integration worldwide among specialist
academics
, learners and citizens, in particular through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic...

promowanie nauczania i badań dotyczących integracji europejskiej wśród specjalistów
akademickich
, osób uczących się i obywateli na całym świecie, w szczególności poprzez tworzenie katedr Jean Monnet...
promote teaching and research on European integration worldwide among specialist
academics
, learners and citizens, in particular through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions;

promowanie nauczania i badań dotyczących integracji europejskiej wśród specjalistów
akademickich
, osób uczących się i obywateli na całym świecie, w szczególności poprzez tworzenie katedr Jean Monnet i inne działania akademickie, jak również poprzez wspieranie innych działań w zakresie budowania wiedzy w instytucjach szkolnictwa wyższego;

establishing "ERA Chairs" to attract outstanding
academics
, in particular to less developed regions and low-performing RDI Member States and regions;

tworzenie „katedr EPB”, w celu przyciągnięcia
wybitnych naukowców
, szczególnie do regionów słabiej rozwiniętych oraz państw członkowskich i regionów osiągających słabe wyniki w zakresie badań,...
establishing "ERA Chairs" to attract outstanding
academics
, in particular to less developed regions and low-performing RDI Member States and regions;

tworzenie „katedr EPB”, w celu przyciągnięcia
wybitnych naukowców
, szczególnie do regionów słabiej rozwiniętych oraz państw członkowskich i regionów osiągających słabe wyniki w zakresie badań, rozwoju i innowacji;

...not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA,
academic
groups and small and medium-sized enterprises) in projects.

...we wspólnym przedsiębiorstwie firm farmaceutycznych działających na podstawie badań
naukowych
i będących członkami EFPIA, grup
akademickich
oraz małych i średnich przedsiębiorstw).
The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA,
academic
groups and small and medium-sized enterprises) in projects.

Celem polityki w zakresie praw własności intelektualnej wspólnego przedsiębiorstwa IMI jest wspieranie tworzenia, udostępniania i wykorzystywania wiedzy, doprowadzenie do sprawiedliwego podziału praw, nagradzanie innowacji oraz zapewnienie szerokiego udziału w projektach podmiotów prywatnych i publicznych (w tym m.in. uczestniczących we wspólnym przedsiębiorstwie firm farmaceutycznych działających na podstawie badań
naukowych
i będących członkami EFPIA, grup
akademickich
oraz małych i średnich przedsiębiorstw).

...and ad hoc seminars is to promote a security-related dialogue between Union experts, officials and
academics
, on current challenges in the fields of non-proliferation and disarmament of WMD, their...

...z bezpieczeństwem dialogu, który prowadzony jest między unijnymi ekspertami, urzędnikami i
pracownikami naukowymi
i skupia się na wyzwaniach w dziedzinie nieproliferacji i rozbrojenia w odnie
The objective of the annual consultative meetings and ad hoc seminars is to promote a security-related dialogue between Union experts, officials and
academics
, on current challenges in the fields of non-proliferation and disarmament of WMD, their delivery systems and conventional weapons, including SALW.

Celem dorocznych posiedzeń konsultacyjnych i seminariów ad hoc jest propagowanie związanego z bezpieczeństwem dialogu, który prowadzony jest między unijnymi ekspertami, urzędnikami i
pracownikami naukowymi
i skupia się na wyzwaniach w dziedzinie nieproliferacji i rozbrojenia w odniesieniu do BMR, systemów jej przenoszenia oraz broni konwencjonalnej, w tym BSiL.

...activities. Organise awareness campaigns to inform the private sector, civil society and
academic
circles about this law.

...kampanii informacyjnych dla sektora prywatnego, organizacji społeczeństwa obywatelskiego oraz
środowisk akademickich
o tej ustawie; monitorowanie wprowadzania ustawy w życie oraz przygotowanie s
In particular, make the human rights units within ministries fully operational, and ensure their independence and coordination with Ombudsperson's activities. Organise awareness campaigns to inform the private sector, civil society and
academic
circles about this law.

Skuteczne wprowadzenie w życie ustawodawstwa o przeciwdziałaniu dyskryminacji; w szczególności zapewnienie pełnej zdolności do działania jednostek ds. praw człowieka w poszczególnych ministerstwach, zagwarantowanie ich niezależności oraz zapewnienie koordynacji ich działań z działaniami rzecznika praw obywatelskich; organizacja kampanii informacyjnych dla sektora prywatnego, organizacji społeczeństwa obywatelskiego oraz
środowisk akademickich
o tej ustawie; monitorowanie wprowadzania ustawy w życie oraz przygotowanie sprawozdań w tej sprawie.

The French authorities also refer to
academic
articles.

Władze francuskie odwołują się również do artykułów
doktryny
.
The French authorities also refer to
academic
articles.

Władze francuskie odwołują się również do artykułów
doktryny
.

are composed of
academic
clinical research centres or clinical trials units with a national coordinating centre, or a coordination of disease-oriented networks;

obejmują
akademickie
ośrodki badań klinicznych lub jednostki badań klinicznych wraz z krajowym ośrodkiem koordynującym, lub skoordynowane sieci ukierunkowane na określone choroby;
are composed of
academic
clinical research centres or clinical trials units with a national coordinating centre, or a coordination of disease-oriented networks;

obejmują
akademickie
ośrodki badań klinicznych lub jednostki badań klinicznych wraz z krajowym ośrodkiem koordynującym, lub skoordynowane sieci ukierunkowane na określone choroby;

...tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘
academic
CV’, including study courses, publications, references used and keywords to indicate intere

...się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy student może założyć profil ukazujący swoje „
akademickie
CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i hasła określające zainteresowa
Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘
academic
CV’, including study courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student.

Brain trust: Część zwiększenia środków przeznaczona jest na wsparcie Brain trust, internetowego narzędzia dzielenia się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy student może założyć profil ukazujący swoje „
akademickie
CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i hasła określające zainteresowania danego studenta.

...tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘
academic
CV’, including study courses, publications, references used and keywords to indicate intere

...się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy student może założyć profil ukazujący swoje „
akademickie
CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i hasła określające zainteresowa
Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘
academic
CV’, including study courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student.

Brain trust: Część zwiększenia środków przeznaczona jest na wsparcie Brain trust, internetowego narzędzia dzielenia się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy student może założyć profil ukazujący swoje „
akademickie
CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i hasła określające zainteresowania danego studenta.

...tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘
academic
CV’, including study courses, publications, references used and keywords to indicate intere

...się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy student może założyć profil ukazujący swoje „
akademickie
CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i hasła określające zainteresowa
Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘
academic
CV’, including study courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student.

Brain trust: Część zwiększenia środków przeznaczona jest na wsparcie Brain trust, internetowego narzędzia dzielenia się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy student może założyć profil ukazujący swoje „
akademickie
CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i hasła określające zainteresowania danego studenta.

appoint for each
academic
year the Chairperson of the Executive Academic Board.

powoływanie na każdy rok akademicki Przewodniczącego Zarządu Kolegium.
appoint for each
academic
year the Chairperson of the Executive Academic Board.

powoływanie na każdy rok akademicki Przewodniczącego Zarządu Kolegium.

submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next
academic
year; and

przedstawianie Komitetowi Sterującemu propozycji działań szkoleniowych na kolejny rok
akademicki
; oraz
submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next
academic
year; and

przedstawianie Komitetowi Sterującemu propozycji działań szkoleniowych na kolejny rok
akademicki
; oraz

The table shall read as follows (alignment of Reference
academic
years in last column):

„Kraj Dokument potwierdzający
posiadanie kwalifikacji
The table shall read as follows (alignment of Reference
academic
years in last column):

„Kraj Dokument potwierdzający
posiadanie kwalifikacji

...of the table for ‘Italia’: This part of the table shall read as follows (alignment of Reference
academic
years in last column):

strona 132, ostatnia część tabeli dla „Italia” otrzymuje brzmienie:
On page 132, in the last part of the table for ‘Italia’: This part of the table shall read as follows (alignment of Reference
academic
years in last column):

strona 132, ostatnia część tabeli dla „Italia” otrzymuje brzmienie:

...throughout the cycle of study) shall be submitted in November 2014 and shall refer to the school/
academic
year 2012/2013 as defined nationally or the calendar year 2013.

...w danym cyklu studiów) ma miejsce w listopadzie 2014 r.; dane te odnoszą się do roku szkolnego/
akademickiego
2012/2013 określonego na szczeblu krajowym lub do roku kalendarzowego 2013.
The first transmission of data on graduates (except data on graduates who have had a ‘credit mobility’ stay throughout the cycle of study) shall be submitted in November 2014 and shall refer to the school/
academic
year 2012/2013 as defined nationally or the calendar year 2013.

Pierwsze przekazanie danych dotyczących absolwentów (z wyjątkiem danych dotyczących absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów w danym cyklu studiów) ma miejsce w listopadzie 2014 r.; dane te odnoszą się do roku szkolnego/
akademickiego
2012/2013 określonego na szczeblu krajowym lub do roku kalendarzowego 2013.

...throughout the cycle of study shall be submitted in November 2017 and shall refer to the school/
academic
year 2015/2016 as defined nationally or the calendar year 2016.

...w danym cyklu studiów, ma miejsce w listopadzie 2017 r.; dane te odnoszą się do roku szkolnego/
akademickiego
2015/2016 określonego na szczeblu krajowym lub do roku kalendarzowego 2016.
The first transmission of data on graduates who have had a ‘credit mobility’ stay throughout the cycle of study shall be submitted in November 2017 and shall refer to the school/
academic
year 2015/2016 as defined nationally or the calendar year 2016.

Pierwsze przekazanie danych dotyczących absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów w danym cyklu studiów, ma miejsce w listopadzie 2017 r.; dane te odnoszą się do roku szkolnego/
akademickiego
2015/2016 określonego na szczeblu krajowym lub do roku kalendarzowego 2016.

The first data transmission in September 2014 shall refer to the school/
academic
year 2012/2013 as defined nationally.

Pierwsze przekazanie danych we wrześniu 2014 r. odnosi się do roku szkolnego/
akademickiego
2012/2013 określonego na szczeblu krajowym.
The first data transmission in September 2014 shall refer to the school/
academic
year 2012/2013 as defined nationally.

Pierwsze przekazanie danych we wrześniu 2014 r. odnosi się do roku szkolnego/
akademickiego
2012/2013 określonego na szczeblu krajowym.

The first report shall refer to the 2014 data collection year (school/
academic
year 2012/2013).

Pierwsze sprawozdanie odnosi się do roku gromadzenia danych 2014 (roku szkolnego/
akademickiego
2012/2013).
The first report shall refer to the 2014 data collection year (school/
academic
year 2012/2013).

Pierwsze sprawozdanie odnosi się do roku gromadzenia danych 2014 (roku szkolnego/
akademickiego
2012/2013).

Representatives from institutes involved in ESDC training activities in the preceding and following
academic
year as well as representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to...

Na posiedzenia Zarządu
zaprasza
się przedstawicieli instytucji biorących udział w działaniach szkoleniowych EKBiO w poprzedzającym i kolejnym roku
akademickim
, jak również przedstawicieli SG/WP oraz...
Representatives from institutes involved in ESDC training activities in the preceding and following
academic
year as well as representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board.

Na posiedzenia Zarządu
zaprasza
się przedstawicieli instytucji biorących udział w działaniach szkoleniowych EKBiO w poprzedzającym i kolejnym roku
akademickim
, jak również przedstawicieli SG/WP oraz Komisji.

Graduates shall refer to the school/
academic
year as defined nationally (year t/t+1) or the calendar year (year t+1).

Dane dotyczące absolwentów odnoszą się do roku szkolnego/
akademickiego
określonego na szczeblu krajowym (rok t/t + 1) lub do roku kalendarzowego (rok t + 1).
Graduates shall refer to the school/
academic
year as defined nationally (year t/t+1) or the calendar year (year t+1).

Dane dotyczące absolwentów odnoszą się do roku szkolnego/
akademickiego
określonego na szczeblu krajowym (rok t/t + 1) lub do roku kalendarzowego (rok t + 1).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich