Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: academic
...the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial,
academic
, cultural and other exchanges and interaction between a diversified range of actors on each

...sprzyjała zwiększeniu obecności i widoczności Europy w tych państwach oraz rozwojowi wymiany na
płaszczyźnie
gospodarczej, handlowej,
akademickiej
, kulturalnej i innych oraz kontaktom między różno
Cooperation activities will help to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial,
academic
, cultural and other exchanges and interaction between a diversified range of actors on each side.

Taka współpraca będzie sprzyjała zwiększeniu obecności i widoczności Europy w tych państwach oraz rozwojowi wymiany na
płaszczyźnie
gospodarczej, handlowej,
akademickiej
, kulturalnej i innych oraz kontaktom między różnorodnymi podmiotami
reprezentującymi
strony.

persons participating in scientific,
academic
, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes;

osoby biorące udział w działaniach naukowych,
akademickich
, kulturalnych lub artystycznych, w tym programach uniwersyteckich i innych programach wymiany;
persons participating in scientific,
academic
, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes;

osoby biorące udział w działaniach naukowych,
akademickich
, kulturalnych lub artystycznych, w tym programach uniwersyteckich i innych programach wymiany;

for persons participating in scientific,
academic
, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes:

w przypadku osób biorących udział w działaniach naukowych,
akademickich
, kulturalnych lub artystycznych, w tym programach uniwersyteckich i innych programach wymiany:
for persons participating in scientific,
academic
, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes:

w przypadku osób biorących udział w działaniach naukowych,
akademickich
, kulturalnych lub artystycznych, w tym programach uniwersyteckich i innych programach wymiany:

The Institute's researchers and the Deputy Director shall be recruited on the basis of merit and
academic
expertise with regard to the CFSP and, in particular, the ESDP, through fair and transparent...

Naukowcy Instytutu oraz zastępca dyrektora przyjmowani są na podstawie kompetencji i wiedzy
naukowej
dotyczącej WPZiB i, w szczególności, EPBiO w drodze sprawiedliwych i przejrzystych procedur...
The Institute's researchers and the Deputy Director shall be recruited on the basis of merit and
academic
expertise with regard to the CFSP and, in particular, the ESDP, through fair and transparent competition procedures.’;

Naukowcy Instytutu oraz zastępca dyrektora przyjmowani są na podstawie kompetencji i wiedzy
naukowej
dotyczącej WPZiB i, w szczególności, EPBiO w drodze sprawiedliwych i przejrzystych procedur konkursowych.”;

...the three NPT depositary States, the Union Member States, other interested States, as well as
academics
and official representatives of the major regional and international organizations.

...NPT, państw członkowskich Unii, innych zainteresowanych państw, a także przedstawiciele
środowisk akademickich
oraz oficjalni przedstawiciele najważniejszych organizacji regionalnych i mię
On 6-7 July 2011, the Union organised a seminar in Brussels to 'promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East', which brought together senior representatives of States of the region, the three NPT depositary States, the Union Member States, other interested States, as well as
academics
and official representatives of the major regional and international organizations.

W dniach 6–7 lipca 2011 r. Unia zorganizowała w Brukseli seminarium, by „propagować budowę zaufania oraz wspierać proces prowadzący do ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia”; w seminarium wzięli udział przedstawiciele wyższego szczebla z państw regionu, trzech państw depozytariuszy NPT, państw członkowskich Unii, innych zainteresowanych państw, a także przedstawiciele
środowisk akademickich
oraz oficjalni przedstawiciele najważniejszych organizacji regionalnych i międzynarodowych.

The creation of networks of young practitioners and
academics
and the facilitation of practical cooperation;

Utworzenie sieci młodych praktyków i pracowników
akademickich
oraz ułatwienie praktycznej współpracy;
The creation of networks of young practitioners and
academics
and the facilitation of practical cooperation;

Utworzenie sieci młodych praktyków i pracowników
akademickich
oraz ułatwienie praktycznej współpracy;

promotion of exchange of students,
academic
and administrative staff of higher education institutions, and youth workers, including through the implementation of the Erasmus Mundus programme;

promowania wymiany studentów, pracowników
akademickich
i administracyjnych instytucji szkolnictwa wyższego oraz osób pracujących z młodzieżą, m.in. przez realizację programu Erasmus Mundus;
promotion of exchange of students,
academic
and administrative staff of higher education institutions, and youth workers, including through the implementation of the Erasmus Mundus programme;

promowania wymiany studentów, pracowników
akademickich
i administracyjnych instytucji szkolnictwa wyższego oraz osób pracujących z młodzieżą, m.in. przez realizację programu Erasmus Mundus;

...at all levels of higher education (from students in first cycle to post-doctoral researchers),
academics
and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibil

...na wszystkich poziomach szkolnictwa wyższego (od studentów studiów pierwszego stopnia do
badaczy
stopnia podoktorskiego),
nauczycieli akademickich
oraz pracowników instytucji szkolnictwa wy
organise exchanges of students, selected on the basis of academic excellence at all levels of higher education (from students in first cycle to post-doctoral researchers),
academics
and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods;

organizują wymianę studentów wybranych na podstawie kryteriów doskonałości akademickiej na wszystkich poziomach szkolnictwa wyższego (od studentów studiów pierwszego stopnia do
badaczy
stopnia podoktorskiego),
nauczycieli akademickich
oraz pracowników instytucji szkolnictwa wyższego na różne okresy mobilności, z możliwością okresów stażu;

...to respect the rules applicable to the selection procedure for beneficiaries of grants (students,
academics
and higher education staff);

...zobowiązanie do przestrzegania przepisów dotyczących procedur wyboru stypendystów (studentów,
nauczycieli akademickich
oraz pracowników szkolnictwa wyższego);
agree to respect the rules applicable to the selection procedure for beneficiaries of grants (students,
academics
and higher education staff);

zawierają zobowiązanie do przestrzegania przepisów dotyczących procedur wyboru stypendystów (studentów,
nauczycieli akademickich
oraz pracowników szkolnictwa wyższego);

...sports clubs for young people in France, the Commission found that the support to the civic,
academic
and sports related education of young people could be considered as a general tasks incumbe

...kluby sportowe dla młodzieży we Francji Komisja stwierdziła, że wsparcie na rzecz obywatelskiej,
akademickiej
lub sportowej edukacji młodzieży może być uznane za ogólne zadanie spoczywające na pańs
In a case concerning public support to sports activities organised by professional sports clubs for young people in France, the Commission found that the support to the civic,
academic
and sports related education of young people could be considered as a general tasks incumbent on the State in the field of education.

W sprawie dotyczącej pomocy publicznej na działalność sportową organizowaną przez zawodowe kluby sportowe dla młodzieży we Francji Komisja stwierdziła, że wsparcie na rzecz obywatelskiej,
akademickiej
lub sportowej edukacji młodzieży może być uznane za ogólne zadanie spoczywające na państwie w dziedzinie edukacji.

...quality in higher education, in particular for the possibility of encouraging partnerships between
academic
and economic actors;

...szkolnictwa wyższego, zwłaszcza wspieranie możliwości zachęcania do partnerstwa między podmiotami
akademickimi
i gospodarczymi;
support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education, in particular for the possibility of encouraging partnerships between
academic
and economic actors;

wspieranie projektów pilotażowych realizowanych w oparciu o programy partnerstwa z wymiarem zewnętrznym mającym na celu rozwój innowacyjności i poprawę jakości szkolnictwa wyższego, zwłaszcza wspieranie możliwości zachęcania do partnerstwa między podmiotami
akademickimi
i gospodarczymi;

they shall encourage placements as part of the doctoral programme as well as partnerships between
academic
and economic actors;

...do odbywania staży jako elementu studiów doktoranckich, a także do partnerstwa między podmiotami
akademickimi
i gospodarczymi;
they shall encourage placements as part of the doctoral programme as well as partnerships between
academic
and economic actors;

zachęcają do odbywania staży jako elementu studiów doktoranckich, a także do partnerstwa między podmiotami
akademickimi
i gospodarczymi;

...higher education, life-long learning, cultural, scientific and technological cooperation,
academic
and cultural exchanges as well as enhancing mutual understanding between partner countries

...wyższego, uczenia się przez całe życie, współpracy kulturalnej, naukowej i technicznej, wymiany
akademickiej
i kulturalnej, a także wzmacnianie wzajemnego zrozumienia między krajami i regionami pa
promoting vocational training, higher education, life-long learning, cultural, scientific and technological cooperation,
academic
and cultural exchanges as well as enhancing mutual understanding between partner countries and regions and the Community;

propagowanie kształcenia zawodowego, szkolnictwa wyższego, uczenia się przez całe życie, współpracy kulturalnej, naukowej i technicznej, wymiany
akademickiej
i kulturalnej, a także wzmacnianie wzajemnego zrozumienia między krajami i regionami partnerskimi a Wspólnotą;

...operations concerning democratisation, education, vocational training, lifelong learning,
academic
and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, tropical for

...wpływające na demokratyzację, oświatę, szkolenie zawodowe, uczenie się przez całe życie, wymianę
akademicką
i kulturową, wymianę na
płaszczyźnie
naukowej i technologicznej, środowisko naturalne, la
Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of worship, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, education, vocational training, lifelong learning,
academic
and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, tropical forests, anti-drugs campaigns, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.

Pierwszeństwo przyznaje się działaniom oddziaływującym na strukturę gospodarki, rozwój instytucji, poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka, w tym wolność wyznania, wzmocnienie społeczeństwa obywatelskiego, w tym środki wpływające na demokratyzację, oświatę, szkolenie zawodowe, uczenie się przez całe życie, wymianę
akademicką
i kulturową, wymianę na
płaszczyźnie
naukowej i technologicznej, środowisko naturalne, lasy tropikalne, kampanie antynarkotykowe, współpracę regionalną, działania mające na celu zapobieganie katastrofom i odbudowę po nich, jak również promowanie trwałych technologii energetycznych, informacyjnych i telekomunikacyjnych.

...operations concerning democratisation, education, vocational training, lifelong learning,
academic
and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, tropical for

...wpływające na demokratyzację, oświatę, szkolenie zawodowe, uczenie się przez całe życie, wymianę
akademicką
i kulturową, wymianę na
płaszczyźnie
naukowej i technologicznej, środowisko naturalne, la
Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of worship, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, education, vocational training, lifelong learning,
academic
and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, tropical forests, anti-drugs campaigns, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.

Pierwszeństwo przyznaje się działaniom oddziaływującym na strukturę gospodarki, rozwój instytucji, poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka, w tym wolność wyznania, wzmocnienie społeczeństwa obywatelskiego, w tym środki wpływające na demokratyzację, oświatę, szkolenie zawodowe, uczenie się przez całe życie, wymianę
akademicką
i kulturową, wymianę na
płaszczyźnie
naukowej i technologicznej, środowisko naturalne, lasy tropikalne, kampanie antynarkotykowe, współpracę regionalną, działania mające na celu zapobieganie katastrofom i odbudowę po nich, jak również promowanie trwałych technologii energetycznych, informacyjnych i telekomunikacyjnych.

...which brought together representatives of States of the region and Union Member States as well as
academics
and national nuclear energy agencies.

...spotkali się przedstawiciele państw regionu i państw członkowskich Unii, a także przedstawiciele
środowisk akademickich
i krajowych agencji energii jądrowej.
On 19-20 June 2008, the European Union organised a seminar in Paris on 'Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament', which brought together representatives of States of the region and Union Member States as well as
academics
and national nuclear energy agencies.

W dniach 19–20 czerwca 2008 r. Unia Europejska zorganizowała w Paryżu seminarium pt. „Bezpieczeństwo, nierozprzestrzenianie broni masowego rażenia i rozbrojenie na Bliskim Wschodzie”, podczas którego spotkali się przedstawiciele państw regionu i państw członkowskich Unii, a także przedstawiciele
środowisk akademickich
i krajowych agencji energii jądrowej.

...which brought together representatives of States of the region and EU Member States as well as
academics
and national nuclear energy agencies.

...spotkali się przedstawiciele państw regionu i państw członkowskich UE, a także przedstawiciele
środowisk akademickich
i krajowych agencji energii jądrowej.
On 19-20 June 2008, the EU organised a seminar in Paris on ‘Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament’, which brought together representatives of States of the region and EU Member States as well as
academics
and national nuclear energy agencies.

W dniach 19–20 czerwca 2008 r. UE zorganizowała w Paryżu seminarium pt. „Bezpieczeństwo, nierozprzestrzenienie broni masowego rażenia i rozbrojenie na Bliskim Wschodzie”, podczas którego spotkali się przedstawiciele państw regionu i państw członkowskich UE, a także przedstawiciele
środowisk akademickich
i krajowych agencji energii jądrowej.

Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated
academic
and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional.

Przekazanie zbiorczych danych dotyczących
nauczycieli akademickich
na poziomach ISCED 5–8 i zbiorczych danych dotyczących
nauczycieli kształcenia
zawodowego na poziomach ISCED 5–8 jest nieobowiązkowe.
Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated
academic
and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional.

Przekazanie zbiorczych danych dotyczących
nauczycieli akademickich
na poziomach ISCED 5–8 i zbiorczych danych dotyczących
nauczycieli kształcenia
zawodowego na poziomach ISCED 5–8 jest nieobowiązkowe.

Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated
academic
and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional,

Przekazanie zbiorczych danych dotyczących
nauczycieli akademickich
na poziomach ISCED 5–8 i zbiorczych danych dotyczących
nauczycieli kształcenia
zawodowego na poziomach ISCED 5–8 jest nieobowiązkowe,
Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated
academic
and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional,

Przekazanie zbiorczych danych dotyczących
nauczycieli akademickich
na poziomach ISCED 5–8 i zbiorczych danych dotyczących
nauczycieli kształcenia
zawodowego na poziomach ISCED 5–8 jest nieobowiązkowe,

Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated
academic
and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional:

Przekazanie zbiorczych danych dotyczących
nauczycieli akademickich
na poziomach ISCED 5–8 i zbiorczych danych dotyczących
nauczycieli kształcenia
zawodowego na poziomach ISCED 5–8 jest nieobowiązkowe:
Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated
academic
and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional:

Przekazanie zbiorczych danych dotyczących
nauczycieli akademickich
na poziomach ISCED 5–8 i zbiorczych danych dotyczących
nauczycieli kształcenia
zawodowego na poziomach ISCED 5–8 jest nieobowiązkowe:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich