Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: academic
...basis in order to cover non-proliferation institutional news within the Union and to follow the
academic
work of the network's research centres;

...poświęcony aktualnościom instytucjonalnym w dziedzinie nieproliferacji w Unii oraz pracom
akademickim
prowadzonym przez ośrodki badawcze sieci;
An e-newsletter will be published on a bi-monthly basis in order to cover non-proliferation institutional news within the Union and to follow the
academic
work of the network's research centres;

Co dwa miesiące będzie publikowany biuletyn elektroniczny poświęcony aktualnościom instytucjonalnym w dziedzinie nieproliferacji w Unii oraz pracom
akademickim
prowadzonym przez ośrodki badawcze sieci;

Printed business, professional and
academic
journals and periodicals

Czasopisma i pozostałe periodyki drukowane, przeznaczone dla przedsiębiorców, specjalistów oraz
naukowców
Printed business, professional and
academic
journals and periodicals

Czasopisma i pozostałe periodyki drukowane, przeznaczone dla przedsiębiorców, specjalistów oraz
naukowców

independent think tanks and
academics
specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;

niezależne ośrodki analityczne i
pracownicy akademiccy
z Unii i państw trzecich, wyspecjalizowani w kwestiach nieproliferacji i broni konwencjonalnej, w tym BSiL;
independent think tanks and
academics
specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;

niezależne ośrodki analityczne i
pracownicy akademiccy
z Unii i państw trzecich, wyspecjalizowani w kwestiach nieproliferacji i broni konwencjonalnej, w tym BSiL;

This is the interpretation accepted by the best
academic
opinion.

Jest to interpretacja przyjęta przez najwłaściwszą
doktrynę
.
This is the interpretation accepted by the best
academic
opinion.

Jest to interpretacja przyjęta przez najwłaściwszą
doktrynę
.

establish the annual
academic
programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;

opracowywanie rocznego programu
kształcenia akademickiego
EKBiO, z wykorzystaniem koncepcji szkoleniowej EKBiO;
establish the annual
academic
programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;

opracowywanie rocznego programu
kształcenia akademickiego
EKBiO, z wykorzystaniem koncepcji szkoleniowej EKBiO;

establish the annual
academic
programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;

opracowywanie rocznego programu
kształcenia
EKBiO, z wykorzystaniem koncepcji szkoleniowej EKBiO;
establish the annual
academic
programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;

opracowywanie rocznego programu
kształcenia
EKBiO, z wykorzystaniem koncepcji szkoleniowej EKBiO;

establish the annual
academic
programme of the ESDC;

przyjęcie corocznego programu
kształcenia akademickiego
EKBiO;
establish the annual
academic
programme of the ESDC;

przyjęcie corocznego programu
kształcenia akademickiego
EKBiO;

develop and agree the annual
academic
programme and the outline curricula for all ESDC training activities;

opracowywanie i ustalanie rocznego programu
kształcenia akademickiego
oraz ogólnego programu wszystkich szkoleń EKBiO;
develop and agree the annual
academic
programme and the outline curricula for all ESDC training activities;

opracowywanie i ustalanie rocznego programu
kształcenia akademickiego
oraz ogólnego programu wszystkich szkoleń EKBiO;

implement, through the institutes forming the ESDC network, the agreed annual
academic
programme;

...– za pośrednictwem instytutów wchodzących w skład sieci EKBiO – ustalonego rocznego programu
kształcenia akademickiego
;
implement, through the institutes forming the ESDC network, the agreed annual
academic
programme;

realizacja – za pośrednictwem instytutów wchodzących w skład sieci EKBiO – ustalonego rocznego programu
kształcenia akademickiego
;

implement, through the institutes forming the ESDC network, the agreed annual
academic
programme;

realizacja, poprzez instytuty wchodzące w skład sieci EKBiO, ustalonego rocznego programu
kształcenia akademickiego
;
implement, through the institutes forming the ESDC network, the agreed annual
academic
programme;

realizacja, poprzez instytuty wchodzące w skład sieci EKBiO, ustalonego rocznego programu
kształcenia akademickiego
;

implement, through the network, the agreed annual
academic
programme;

realizacja – za pośrednictwem sieci – uzgodnionego rocznego programu
kształcenia
;
implement, through the network, the agreed annual
academic
programme;

realizacja – za pośrednictwem sieci – uzgodnionego rocznego programu
kształcenia
;

...or networks of research infrastructures with clear interest for the European scientific community (
academic
, public and industrial), in terms of performance and access, can be considered for...

...badawcze lub sieci infrastruktur badawczych mające konkretne znaczenie dla europejskiego
środowiska
naukowego (
akademickiego
, publicznego i przemysłowego) pod względem oferowanych osiągnięć
Only research infrastructures or networks of research infrastructures with clear interest for the European scientific community (
academic
, public and industrial), in terms of performance and access, can be considered for support.

Do wsparcia kwalifikują się jedynie infrastruktury badawcze lub sieci infrastruktur badawczych mające konkretne znaczenie dla europejskiego
środowiska
naukowego (
akademickiego
, publicznego i przemysłowego) pod względem oferowanych osiągnięć i dostępu.

...and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of
academic
, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sci

...dziedziny pokrywające długoterminowe zapotrzebowanie strategiczne zainteresowanych stron z kręgów
akademickich
, publicznych i przemysłowych oraz całego społeczeństwa, w których należałoby zapewnić...
Domains can already be identified for better use and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of
academic
, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sciences and its applications, information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.

Można już określić dziedziny pokrywające długoterminowe zapotrzebowanie strategiczne zainteresowanych stron z kręgów
akademickich
, publicznych i przemysłowych oraz całego społeczeństwa, w których należałoby zapewnić lepsze wykorzystanie i wzmocnienie istniejących infrastruktur europejskich. Należą do nich: nauki o życiu i ich zastosowania, technologie informacyjne i komunikacyjne, rozwój badań przemysłowych łącznie z metrologią, wsparcie zrównoważonego rozwoju, w szczególności w dziedzinie środowiska, oraz nauki społeczne i humanistyczne.

In line with the programme's objectives of
academic
excellence, the measures necessary for the implementation of Action 1 and the promotion of European higher education (Action 3) should be adopted...

Mając na względzie zawarte w programie cele dotyczące doskonałości
akademickiej
, środki niezbędne do realizacji działania 1 i działania odnoszącego się do promowania europejskiego szkolnictwa...
In line with the programme's objectives of
academic
excellence, the measures necessary for the implementation of Action 1 and the promotion of European higher education (Action 3) should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [16].

Mając na względzie zawarte w programie cele dotyczące doskonałości
akademickiej
, środki niezbędne do realizacji działania 1 i działania odnoszącego się do promowania europejskiego szkolnictwa wyższego (działanie 3) powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [16].

The programme should be implemented in line with objectives of
academic
excellence while taking into account a geographical representation of beneficiaries that is as balanced as possible.

Program należy wdrażać, mając na względzie cele doskonałości
akademickiej
i uwzględniając jak najbardziej zrównoważony geograficznie udział beneficjentów.
The programme should be implemented in line with objectives of
academic
excellence while taking into account a geographical representation of beneficiaries that is as balanced as possible.

Program należy wdrażać, mając na względzie cele doskonałości
akademickiej
i uwzględniając jak najbardziej zrównoważony geograficznie udział beneficjentów.

...legal instruments referred to in Article 7(1) and in compliance with the programme's objectives of
academic
excellence in selecting the beneficiaries of the programme;

...prawnymi, o których mowa w art. 7 ust. 1, z uwzględnieniem celów programu dotyczących doskonałości
akademickiej
przy wyborze beneficjentów programu;
ensure the effective and transparent implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards Action 2, with the legal instruments referred to in Article 7(1) and in compliance with the programme's objectives of
academic
excellence in selecting the beneficiaries of the programme;

zapewnia efektywną i przejrzystą realizację działań Wspólnoty objętych programem zgodnie z załącznikiem, a w przypadku działania 2, zgodnie z instrumentami prawnymi, o których mowa w art. 7 ust. 1, z uwzględnieniem celów programu dotyczących doskonałości
akademickiej
przy wyborze beneficjentów programu;

...of the relevant external cooperation instruments and in line with the programme's objectives of
academic
excellence established by this Decision and taking into account a geographical representati

...i procedurami odnośnych instrumentów współpracy zewnętrznej, przestrzegając celów doskonałości
akademickiej
określonych w programie ustanowionym niniejszą decyzją i uwzględniając w jak największy
Similar opportunities could be envisaged for the period 2009 to 2013 in accordance with the political priorities, rules and procedures of the relevant external cooperation instruments and in line with the programme's objectives of
academic
excellence established by this Decision and taking into account a geographical representation of beneficiaries that is as balanced as possible.

Podobne możliwości można by stworzyć w latach 2009–2013 zgodnie z priorytetami politycznymi oraz zasadami i procedurami odnośnych instrumentów współpracy zewnętrznej, przestrzegając celów doskonałości
akademickiej
określonych w programie ustanowionym niniejszą decyzją i uwzględniając w jak największym stopniu zrównoważony geograficznie udział beneficjentów.

organise exchanges of students, selected on the basis of
academic
excellence at all levels of higher education (from students in first cycle to post-doctoral researchers), academics and higher...

organizują wymianę studentów wybranych na podstawie kryteriów doskonałości
akademickiej
na wszystkich poziomach szkolnictwa wyższego (od studentów studiów pierwszego stopnia do badaczy stopnia...
organise exchanges of students, selected on the basis of
academic
excellence at all levels of higher education (from students in first cycle to post-doctoral researchers), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods;

organizują wymianę studentów wybranych na podstawie kryteriów doskonałości
akademickiej
na wszystkich poziomach szkolnictwa wyższego (od studentów studiów pierwszego stopnia do badaczy stopnia podoktorskiego), nauczycieli akademickich oraz pracowników instytucji szkolnictwa wyższego na różne okresy mobilności, z możliwością okresów stażu;

enhanced support for mobility of people in the field of higher education selected on the basis of
academic
excellence, particularly from third countries to European countries, taking into account the...

zwiększone wsparcie mobilności osób wybranych na podstawie kryteriów doskonałości
akademickiej
, zwłaszcza przyjeżdżających z krajów trzecich do państw europejskich, w ramach szkolnictwa wyższego, z...
enhanced support for mobility of people in the field of higher education selected on the basis of
academic
excellence, particularly from third countries to European countries, taking into account the principles of equality between men and women and the wish to have a geographic representation that is as balanced as possible, while facilitating access to the programme in accordance with the principles of equal opportunities and non-discrimination;

zwiększone wsparcie mobilności osób wybranych na podstawie kryteriów doskonałości
akademickiej
, zwłaszcza przyjeżdżających z krajów trzecich do państw europejskich, w ramach szkolnictwa wyższego, z uwzględnieniem zasad równouprawnienia mężczyzn i kobiet oraz dążenia do jak najbardziej zrównoważonego geograficznie udziału beneficjentów, a także z myślą o ułatwianiu dostępu do programu zgodnie z zasadą równości szans i niedyskryminacji;

...and academics shall be selected by establishments taking part in the partnership on the basis of
academic
excellence criteria, following consultation with the Commission.

...dokonują placówki uczestniczące w programie partnerskim, zgodnie z kryteriami doskonałości
akademickiej
, po zasięgnięciu opinii Komisji.
Students and academics shall be selected by establishments taking part in the partnership on the basis of
academic
excellence criteria, following consultation with the Commission.

Wyboru studentów i nauczycieli akademickich dokonują placówki uczestniczące w programie partnerskim, zgodnie z kryteriami doskonałości
akademickiej
, po zasięgnięciu opinii Komisji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich