Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aby
9510 * Southern Apennine
Abies
alba forests
9510 * Południowoapenińskie lasy
z Abies
alba
9510 * Southern Apennine
Abies
alba forests
9510 * Południowoapenińskie lasy
z Abies
alba
9510 * Southern Apennine
Abies
alba forests
9510 * Południowoapenińskie lasy
z Abies
alba
9510 * Southern Apennine
Abies
alba forests
9510 * Południowoapenińskie lasy
z Abies
alba Abies
alba oil and extract Olejek
i ekstrakt z Abies
alba Abies
alba oil and extract Olejek
i ekstrakt z Abies
alba
Abies alba oil from cones CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 /
Abies
alba oil from needles CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Pine needle absolute CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9...
jodła pospolita, olejek z szyszek CAS 8021-27-0 CoE 2 EINECS 289-870-2 / jodła pospolita, olejek z igieł CAS 8021-27-0 CoE 2 EINECS 289-870-2 / jodła pospolita, absolut z igieł CAS 8021-29-2 FEMA...
Abies alba oil from cones CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 /
Abies
alba oil from needles CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Pine needle absolute CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9 / Abies alba / Pine tincture CoE 2/5
jodła pospolita, olejek z szyszek CAS 8021-27-0 CoE 2 EINECS 289-870-2 / jodła pospolita, olejek z igieł CAS 8021-27-0 CoE 2 EINECS 289-870-2 / jodła pospolita, absolut z igieł CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 EINECS 294-351-9 / jodła pospolita, nalewka CoE 2/5
Abies
alba oil from cones CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Abies alba oil from needles CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Pine needle absolute CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9...
jodła pospolita, olejek z szyszek CAS 8021-27-0 CoE 2 EINECS 289-870-2 / jodła pospolita, olejek z igieł CAS 8021-27-0 CoE 2 EINECS 289-870-2 / jodła pospolita, absolut z igieł CAS 8021-29-2 FEMA...
Abies
alba oil from cones CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Abies alba oil from needles CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Pine needle absolute CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9 / Abies alba / Pine tincture CoE 2/5
jodła pospolita, olejek z szyszek CAS 8021-27-0 CoE 2 EINECS 289-870-2 / jodła pospolita, olejek z igieł CAS 8021-27-0 CoE 2 EINECS 289-870-2 / jodła pospolita, absolut z igieł CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 EINECS 294-351-9 / jodła pospolita, nalewka CoE 2/5
...CoE 2 Einecs 289-870-2 / Pine needle absolute CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9 /
Abies
alba / Pine tincture CoE 2/5
jodła pospolita, olejek z szyszek CAS 8021-27-0 CoE 2 EINECS 289-870-2 / jodła pospolita, olejek z igieł CAS 8021-27-0 CoE 2 EINECS 289-870-2 / jodła pospolita, absolut z igieł CAS 8021-29-2 FEMA...
Abies alba oil from cones CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Abies alba oil from needles CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Pine needle absolute CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9 /
Abies
alba / Pine tincture CoE 2/5
jodła pospolita, olejek z szyszek CAS 8021-27-0 CoE 2 EINECS 289-870-2 / jodła pospolita, olejek z igieł CAS 8021-27-0 CoE 2 EINECS 289-870-2 / jodła pospolita, absolut z igieł CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 EINECS 294-351-9 / jodła pospolita, nalewka CoE 2/5
...of interest arose, and on 29 June 2007 the Commission wrote to the Italian authorities and
ABI
asking them to comment. Italy replied by letter of 5 July 2007.
...było stwierdzenie istnienia elementów konfliktu interesów, Komisja wezwała władze włoskie i
ABI
do przedstawienia uwag w tym zakresie pismem z dnia 29 czerwca 2007 r., na które Włochy odpowied
In the case of one of the bidders a potential conflict of interest arose, and on 29 June 2007 the Commission wrote to the Italian authorities and
ABI
asking them to comment. Italy replied by letter of 5 July 2007.
Ponieważ w przypadku jednego z konkurentów możliwe było stwierdzenie istnienia elementów konfliktu interesów, Komisja wezwała władze włoskie i
ABI
do przedstawienia uwag w tym zakresie pismem z dnia 29 czerwca 2007 r., na które Włochy odpowiedziały pismem z dnia 5 lipca 2007 r.
According to
ABI
, postal current accounts represented 4,6 % of total bank and postal current accounts in 1999 and 6,2 % in 2004.
Według wyliczeń
ABI
udział pocztowych rachunków bieżących w ogólnej liczbie bieżących rachunków bankowych i pocztowych wyniósł w roku 1999 i 2004 odpowiednio 4,6 i 6,2 %.
According to
ABI
, postal current accounts represented 4,6 % of total bank and postal current accounts in 1999 and 6,2 % in 2004.
Według wyliczeń
ABI
udział pocztowych rachunków bieżących w ogólnej liczbie bieżących rachunków bankowych i pocztowych wyniósł w roku 1999 i 2004 odpowiednio 4,6 i 6,2 %. ABI
likewise acknowledges that financial markets now deal almost exclusively in dematerialised products.
Sam
ABI
przyznaje, że rynki finansowe obracają dzisiaj niemal wyłącznie produktami zdematerializowanymi. ABI
likewise acknowledges that financial markets now deal almost exclusively in dematerialised products.
Sam
ABI
przyznaje, że rynki finansowe obracają dzisiaj niemal wyłącznie produktami zdematerializowanymi.
...factor influencing distribution fees which has been overlooked by both the Italian authorities and
ABI
, namely the distribution network.
...który ma wpływ na prowizje z tytułu dystrybucji i którego obydwie strony – władze włoskie i
ABI
– nie uwzględniły: sieć dystrybucji.
Moreover, the expert study identifies a very significant factor influencing distribution fees which has been overlooked by both the Italian authorities and
ABI
, namely the distribution network.
Badanie biegłego wskazuje ponadto bardzo znaczący czynnik, który ma wpływ na prowizje z tytułu dystrybucji i którego obydwie strony – władze włoskie i
ABI
– nie uwzględniły: sieć dystrybucji.
The studies commissioned by PI and
ABI
followed similar methodologies, but their results were difficult to reconcile.
Badania zlecone przez PI i przez
ABI
zostały wykonane podobnymi metodami, ale ich wyniki są trudne do zestawienia.
The studies commissioned by PI and
ABI
followed similar methodologies, but their results were difficult to reconcile.
Badania zlecone przez PI i przez
ABI
zostały wykonane podobnymi metodami, ale ich wyniki są trudne do zestawienia.
Secondly, since the monthly Rendistato index represents a medium- to long-term rate,
ABI
contradicts itself when it argues that PI’s funds deposited with the Treasury should be remunerated according...
...Rendistato jest wskaźnikiem dochodu z instrumentów średnio- i długoterminowych, podsumowanie
ABI
, zgodnie z którym dochody z pocztowych rachunków bieżących powinny być wyznaczane zgodnie z para
Secondly, since the monthly Rendistato index represents a medium- to long-term rate,
ABI
contradicts itself when it argues that PI’s funds deposited with the Treasury should be remunerated according to short-term parameters.
Po drugie, w związku z tym, że wskaźnik Rendistato jest wskaźnikiem dochodu z instrumentów średnio- i długoterminowych, podsumowanie
ABI
, zgodnie z którym dochody z pocztowych rachunków bieżących powinny być wyznaczane zgodnie z parametrami krótkoterminowymi, zawiera w sobie sprzeczność.
In the
ABI
study, however, comparability between postal savings certificates and mutual funds is no longer mentioned.
Badanie
ABI
pomija jednak wykazanie tego podobieństwa.
In the
ABI
study, however, comparability between postal savings certificates and mutual funds is no longer mentioned.
Badanie
ABI
pomija jednak wykazanie tego podobieństwa.
...(h) Mohammed Naif al-Khatani, (i) Nayef bin Mohamed al-Khatany, (j) Al-Qahtani Abohemem, (k)
Abi
Hamam, (l) Abu-Hamam, (m) Abu-Humam, (n) Abu-Hammam, (o) Abu Hammam al-Qahtani).
...h) Mohammed Naif al-Khatani, i) Nayef bin Mohamed al-Khatany, j) Al-Qahtani Abohemem, k)
Abi
Hamam, l) Abu-Hamam, m) Abu-Humam, n) Abu-Hammam, o) Abu Hammam al-Qahtani).
‘Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani (alias (a) Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani, (b) Nayef Bin Muhammad al-Qahtani, (c) Nayif Muhammad al-Qahtani, (d) Nayf Mohammed al-Qahtani, (e) Naif Mohammad Said al- Qahtani Alkodri, (f) Naif Mohammed Saeed al-Kodari al-Qahtani, (g) Nayef Bin Mohamed al-Khatani, (h) Mohammed Naif al-Khatani, (i) Nayef bin Mohamed al-Khatany, (j) Al-Qahtani Abohemem, (k)
Abi
Hamam, (l) Abu-Hamam, (m) Abu-Humam, (n) Abu-Hammam, (o) Abu Hammam al-Qahtani).
„Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani (alias a) Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani, b) Nayef Bin Muhammad al-Qahtani, c) Nayif Muhammad al-Qahtani, d) Nayf Mohammed al-Qahtani, e) Naif Mohammad Said al- Qahtani Alkodri, f) Naif Mohammed Saeed al-Kodari al-Qahtani, g) Nayef Bin Mohamed al-Khatani, h) Mohammed Naif al-Khatani, i) Nayef bin Mohamed al-Khatany, j) Al-Qahtani Abohemem, k)
Abi
Hamam, l) Abu-Hamam, m) Abu-Humam, n) Abu-Hammam, o) Abu Hammam al-Qahtani).
According to
ABI
, corporate bonds exclude bonds issued by financial companies. Zdaniem ABI
obligacje korporacyjne nie obejmują obligacji wyemitowanych przez spółki finansowe.
According to
ABI
, corporate bonds exclude bonds issued by financial companies. Zdaniem ABI
obligacje korporacyjne nie obejmują obligacji wyemitowanych przez spółki finansowe. ABI
said that the remuneration for placing postal savings certificates had to be compared to the remuneration payable for placing BOTs or BTPs, depending on the maturity. ABI twierdzi
, że wynagrodzenie z tytułu dystrybucji pocztowych bonów oszczędnościowych winno być zrównane z przewidzianym wynagrodzeniem z tytułu dystrybucji państwowych papierów wartościowych, BOT... ABI
said that the remuneration for placing postal savings certificates had to be compared to the remuneration payable for placing BOTs or BTPs, depending on the maturity. ABI twierdzi
, że wynagrodzenie z tytułu dystrybucji pocztowych bonów oszczędnościowych winno być zrównane z przewidzianym wynagrodzeniem z tytułu dystrybucji państwowych papierów wartościowych, BOT lub BTP w zależności od okresu zapadalności.
9220 * Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with
Abies
nebrodensis
9220 * Apenińskie lasy bukowe z Abies alba oraz lasy bukowe z
Abies
nebrodensis
9220 * Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with
Abies
nebrodensis
9220 * Apenińskie lasy bukowe z Abies alba oraz lasy bukowe z
Abies
nebrodensis
9220 * Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with
Abies
nebrodensis
9220 * Apenińskie lasy bukowe z Abies alba oraz lasy bukowe z
Abies
nebrodensis
9220 * Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with
Abies
nebrodensis
9220 * Apenińskie lasy bukowe z Abies alba oraz lasy bukowe z
Abies
nebrodensis
9270 Hellenic beech forests with
Abies
borisii-regis
9270 Greckie lasy bukowe z
Abies
borisii-regis
9270 Hellenic beech forests with
Abies
borisii-regis
9270 Greckie lasy bukowe z
Abies
borisii-regis 
