Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aby
The Italian authorities submitted comments by letters of 31 October 2006 and 29 December 2006, and
ABI
submitted comments by letter of 27 December 2006. To give the Italian authorities an opportunity...
...odpowiedziały pismem z dnia 31 października 2006 r. i z dnia 29 grudnia 2006 r., podczas gdy
ABI
odpowiedziała pismem z dnia 27 grudnia 2006 r. W liście z dnia 15 stycznia 2007 r. Komisja przes
The Italian authorities submitted comments by letters of 31 October 2006 and 29 December 2006, and
ABI
submitted comments by letter of 27 December 2006. To give the Italian authorities an opportunity to reply the Commission forwarded ABI’s comments, by letter of 15 January 2007.
Władze włoskie odpowiedziały pismem z dnia 31 października 2006 r. i z dnia 29 grudnia 2006 r., podczas gdy
ABI
odpowiedziała pismem z dnia 27 grudnia 2006 r. W liście z dnia 15 stycznia 2007 r. Komisja przesłała uwagi ABI do władz włoskich, dając im w ten sposób możliwość odniesienia się do nich. ABI
does not present any arguments or data suggesting how it should be determined whether this remuneration is market-conform, nor does it contest the calculation of a comparable remuneration for the...
Ponadto
ABI
nie przedstawia żadnego argumentu ani danej, by potwierdzić zgodność z rynkiem tego wynagrodzenia, ani też nie kwestionuje obliczenia wynagrodzenia z tytułu produkcji bonów papierowych... ABI
does not present any arguments or data suggesting how it should be determined whether this remuneration is market-conform, nor does it contest the calculation of a comparable remuneration for the production of paper certificates by means of a comparison with the paper certificates issued by mutual funds.
Ponadto
ABI
nie przedstawia żadnego argumentu ani danej, by potwierdzić zgodność z rynkiem tego wynagrodzenia, ani też nie kwestionuje obliczenia wynagrodzenia z tytułu produkcji bonów papierowych opartego na porównaniu z certyfikatami papierowymi reprezentującymi pewną część otwartych funduszy inwestycyjnych.
Finally, even
ABI
does not consider that PI’s remuneration should be based on its costs.
Na koniec należy stwierdzić, że również w opinii
ABI
wynagrodzenie PI nie powinno zależeć tylko od ponoszonych kosztów.
Finally, even
ABI
does not consider that PI’s remuneration should be based on its costs.
Na koniec należy stwierdzić, że również w opinii
ABI
wynagrodzenie PI nie powinno zależeć tylko od ponoszonych kosztów.
By letter of 18 May 2007,
ABI
forwarded to the Commission the conclusions of a study carried out with the help of a consultancy firm which sought to identify products that could be compared to postal...
Pismem z dnia 18 maja 2007 r.
ABI
przekazał Komisji wyniki specjalnego badania, przeprowadzonego przez spółkę konsultingową, mającego na celu określenie produktów porównywalnych z pocztowymi bonami...
By letter of 18 May 2007,
ABI
forwarded to the Commission the conclusions of a study carried out with the help of a consultancy firm which sought to identify products that could be compared to postal savings certificates and to analyse the remuneration for their placement.
Pismem z dnia 18 maja 2007 r.
ABI
przekazał Komisji wyniki specjalnego badania, przeprowadzonego przez spółkę konsultingową, mającego na celu określenie produktów porównywalnych z pocztowymi bonami oszczędnościowymi i przeanalizowanie wynagrodzenia z tytułu dystrybucji tych produktów.
By letter of 23 March 2007, the Commission requested additional information from
ABI
; ABI replied by letter of 18 May 2007. By letter of 23 May 2007, the Commission forwarded the observations...
Pismem z dnia 23 marca 2007 r. Komisja wezwała
ABI
do udzielenia wyjaśnień, które ABI przedstawił w piśmie z dnia 18 maja 2007 r. Pismem z dnia 23 maja 2007 r. Komisja przekazała uwagi ABI władzom...
By letter of 23 March 2007, the Commission requested additional information from
ABI
; ABI replied by letter of 18 May 2007. By letter of 23 May 2007, the Commission forwarded the observations received from ABI to the Italian authorities, who replied by letter dated 22 June 2007.
Pismem z dnia 23 marca 2007 r. Komisja wezwała
ABI
do udzielenia wyjaśnień, które ABI przedstawił w piśmie z dnia 18 maja 2007 r. Pismem z dnia 23 maja 2007 r. Komisja przekazała uwagi ABI władzom włoskim, które odpowiedziały na nie pismem z dnia 22 czerwca 2007 r. Abies
guatemalensis (I) Guatemalan fir
Meconopsis regia (III Nepal) #1
Abies
guatemalensis (I) Guatemalan fir
Meconopsis regia (III Nepal) #1
Abies
guatemalensis (I) Guatemalan fir Abies
guatemalensis (I) Abies
guatemalensis (I) Guatemalan fir Abies
guatemalensis (I) Abies
guatemalensis (I) Guatemalan fir Abies
guatemalensis (I) Abies
guatemalensis (I) Guatemalan fir Abies
guatemalensis (I)
Pine family
Abies
guatemalensis (I)
Meconopsis regia (III Nepal) #1
Pine family
Abies
guatemalensis (I)
Meconopsis regia (III Nepal) #1
Abies
balsamea needle oil and extract Abies
balsamea needle oil i extract Abies
balsamea needle oil and extract Abies
balsamea needle oil i extract
Abies Balsamea Extract is an extract of the sprouts of
Abies
balsamea, Pinaceae
Abies Balsamea Extract to wyciąg z pędów
Abies
balsamea, Pinaceae
Abies Balsamea Extract is an extract of the sprouts of
Abies
balsamea, Pinaceae
Abies Balsamea Extract to wyciąg z pędów
Abies
balsamea, Pinaceae Abies
Balsamea Extract is an extract of the sprouts of Abies balsamea, Pinaceae Abies
Balsamea Extract to wyciąg z pędów Abies balsamea, Pinaceae Abies
Balsamea Extract is an extract of the sprouts of Abies balsamea, Pinaceae Abies
Balsamea Extract to wyciąg z pędów Abies balsamea, Pinaceae Abies
balsamea oil and extract Olejek
i ekstrakt z Abies balsamea Abies
balsamea oil and extract Olejek
i ekstrakt z Abies balsamea Abies
sibirica needle oil and extract Abies
sibirica needle oil i extract Abies
sibirica needle oil and extract Abies
sibirica needle oil i extract
Abies Sibirica Oil is the volatile oil distilled from the needles and branches of
Abies
sibirica, Pinaceae
Abies Sibirica Oil to olejek eteryczny destylowany z igieł i gałęzi
Abies
sibirica, Pinaceae
Abies Sibirica Oil is the volatile oil distilled from the needles and branches of
Abies
sibirica, Pinaceae
Abies Sibirica Oil to olejek eteryczny destylowany z igieł i gałęzi
Abies
sibirica, Pinaceae
Fir,
Abies
sibirica, ext.
Jodła, Jodła syberyjska, ekst.
Fir,
Abies
sibirica, ext.
Jodła, Jodła syberyjska, ekst.
Abies
sibirica oil and extract Olejek
i ekstrakt z Abies
sibirica Abies
sibirica oil and extract Olejek
i ekstrakt z Abies
sibirica Abies
Sibirica Oil is the volatile oil distilled from the needles and branches of Abies sibirica, Pinaceae Abies
Sibirica Oil to olejek eteryczny destylowany z igieł i gałęzi Abies sibirica, Pinaceae Abies
Sibirica Oil is the volatile oil distilled from the needles and branches of Abies sibirica, Pinaceae Abies
Sibirica Oil to olejek eteryczny destylowany z igieł i gałęzi Abies sibirica, Pinaceae ABI
considered initially that postal savings certificates were comparable to mutual funds investing in euro area government bonds. ABI
początkowo twierdził
, że BFP są porównywalne z otwartymi rządowymi funduszami inwestycyjnymi w euro. ABI
considered initially that postal savings certificates were comparable to mutual funds investing in euro area government bonds. ABI
początkowo twierdził
, że BFP są porównywalne z otwartymi rządowymi funduszami inwestycyjnymi w euro. ABI
considers that this growth is due mainly to the attractive terms PI offers its account holders for equal services. ABI twierdzi
, że duży sukces pocztowych rachunków bieżących w porównaniu z rachunkami bankowymi wiąże się przede wszystkim z korzystnymi warunkami oferowanymi przez PI jej klientom przy takich samych... ABI
considers that this growth is due mainly to the attractive terms PI offers its account holders for equal services. ABI twierdzi
, że duży sukces pocztowych rachunków bieżących w porównaniu z rachunkami bankowymi wiąże się przede wszystkim z korzystnymi warunkami oferowanymi przez PI jej klientom przy takich samych usługach. 
