Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aby
According to
ABI
, the remuneration paid by the State to PI for placing postal savings products constituted State aid to PI, to the detriment of banks, which would have been able to provide the same... Zdaniem ABI
wynagrodzenie wypłacane przez państwo dla PI z tytułu dystrybucji pocztowych produktów oszczędnościowych stanowi pomoc państwa na korzyść PI i na szkodę banków, które mogłyby świadczyć tę...
According to
ABI
, the remuneration paid by the State to PI for placing postal savings products constituted State aid to PI, to the detriment of banks, which would have been able to provide the same service on better terms at a lower cost to the State. Zdaniem ABI
wynagrodzenie wypłacane przez państwo dla PI z tytułu dystrybucji pocztowych produktów oszczędnościowych stanowi pomoc państwa na korzyść PI i na szkodę banków, które mogłyby świadczyć tę usługę na lepszych warunkach i przy mniejszych obciążeniach dla państwa.
According to
ABI
, the amounts held by Italian households in the form of postal savings instruments and the main competing products are as follows:
Według
ABI
środki posiadane przez włoskie gospodarstwa domowe w formie pocztowych produktów oszczędnościowych i główne produkty konkurencyjne dla produktów pocztowych są następujące:
According to
ABI
, the amounts held by Italian households in the form of postal savings instruments and the main competing products are as follows:
Według
ABI
środki posiadane przez włoskie gospodarstwa domowe w formie pocztowych produktów oszczędnościowych i główne produkty konkurencyjne dla produktów pocztowych są następujące:
Contrary to what was affirmed by
ABI
, the benchmark study applied a broad definition of corporate bonds which referred to bonds issued not only by industrial companies but also by financial companies.
W przeciwieństwie do tego, co twierdzi
ABI
, analiza porównawcza zawiera rozszerzoną definicję produktów korporacyjnych, ponieważ nie odnosi się do obligacji emitowanych wyłącznie przez...
Contrary to what was affirmed by
ABI
, the benchmark study applied a broad definition of corporate bonds which referred to bonds issued not only by industrial companies but also by financial companies.
W przeciwieństwie do tego, co twierdzi
ABI
, analiza porównawcza zawiera rozszerzoną definicję produktów korporacyjnych, ponieważ nie odnosi się do obligacji emitowanych wyłącznie przez przedsiębiorstwa przemysłowe, ale również finansowe.
According to
ABI
, the funds collected in the Treasury account have to be considered short term. Zdaniem ABI
środki zdeponowane w Skarbie Państwie mogą zostać uznane wyłącznie za lokatę krótkoterminową.
According to
ABI
, the funds collected in the Treasury account have to be considered short term. Zdaniem ABI
środki zdeponowane w Skarbie Państwie mogą zostać uznane wyłącznie za lokatę krótkoterminową. ABI
argues that the internal rate of return of State bonds is always lower than of equally rated corporate bonds, and that this is due to a difference in risk even where the financial instruments... ABI
twierdzi, że wewnętrzna stopa zwrotu w przypadku państwowego papieru wartościowego jest zawsze niższa w porównaniu z produktem korporacyjnym o równoważnej ocenie ratingowej i że wynika to z... ABI
argues that the internal rate of return of State bonds is always lower than of equally rated corporate bonds, and that this is due to a difference in risk even where the financial instruments concerned have the same rating; but the Commission considers that the difference in returns is better explained by differences between distribution networks (retail and wholesale) rather than by a difference in level of risk. ABI
twierdzi, że wewnętrzna stopa zwrotu w przypadku państwowego papieru wartościowego jest zawsze niższa w porównaniu z produktem korporacyjnym o równoważnej ocenie ratingowej i że wynika to z różnicy profilu ryzyka również w przypadku instrumentów finansowych z tej samej klasy ratingowej; Komisja uważa natomiast, że taka różnica zależy raczej od różnicy między siecią dystrybucji (detaliczna lub instytucjonalna) niż od profilu ryzyka. ABI
argues that the growth of direct deposit-taking by PI significantly eroded fund-raising by banks: in 1999, postal accounts accounted for 2,2 % of direct fund-raising by banks and post office... ABI
utrzymuje, że wzrost kwoty bezpośrednich depozytów wpływających do PI znacznie zmniejszył napływ tych oszczędności do systemu bankowego: w 1999 r. pocztowe rachunki bieżące stanowiły 2,2 % rynku... ABI
argues that the growth of direct deposit-taking by PI significantly eroded fund-raising by banks: in 1999, postal accounts accounted for 2,2 % of direct fund-raising by banks and post office combined; by 2004 the share had risen to 3,1 %. ABI
utrzymuje, że wzrost kwoty bezpośrednich depozytów wpływających do PI znacznie zmniejszył napływ tych oszczędności do systemu bankowego: w 1999 r. pocztowe rachunki bieżące stanowiły 2,2 % rynku bezpośrednich depozytów (bankowych i pocztowych); w 2004 r. udział ten wynosił już 3,1 %.
As regards the complexity of ordinary postal savings certificates,
ABI
argued that they fell outside the definition of structured products laid down by the Banca d’Italia.
Odnośnie do złożoności zwykłych pocztowych bonów oszczędnościowych
ABI
potwierdza, że ten rodzaj bonów nie wchodzi w zakres definicji strukturyzowanego papieru wartościowego określonej przez Banca...
As regards the complexity of ordinary postal savings certificates,
ABI
argued that they fell outside the definition of structured products laid down by the Banca d’Italia.
Odnośnie do złożoności zwykłych pocztowych bonów oszczędnościowych
ABI
potwierdza, że ten rodzaj bonów nie wchodzi w zakres definicji strukturyzowanego papieru wartościowego określonej przez Banca d’Italia.
Grand Hotel
Abi
d’Oru SpA.
Grand Hotel
Abi
d’Oru S.p.a.
Grand Hotel
Abi
d’Oru SpA.
Grand Hotel
Abi
d’Oru S.p.a.
...the expert that the descriptive statistics for mutual funds, identified as comparables by both
ABI
and Italy, can be used to draw meaningful conclusions.
Komisja podziela również
zdanie
biegłego, że statystyki opisowe dla otwartych funduszy inwestycyjnych, które zarówno ABI
, jak i Włochy uważają za produkty porównywalne, mogą służyć do wyciągnięcia...
The Commission agrees with the expert that the descriptive statistics for mutual funds, identified as comparables by both
ABI
and Italy, can be used to draw meaningful conclusions.
Komisja podziela również
zdanie
biegłego, że statystyki opisowe dla otwartych funduszy inwestycyjnych, które zarówno ABI
, jak i Włochy uważają za produkty porównywalne, mogą służyć do wyciągnięcia przydatnych wniosków.
On 20 March 2007, a meeting took place between
ABI
and Commission staff.
Dnia 20 marca 2007 r. odbyło się spotkanie
ABI
ze służbami Komisji.
On 20 March 2007, a meeting took place between
ABI
and Commission staff.
Dnia 20 marca 2007 r. odbyło się spotkanie
ABI
ze służbami Komisji. ABI
states that the two interest-bearing accounts with the Treasury opened by CDP pay interest every six months at a floating rate equal to the simple arithmetic mean of the gross return on six-month... ABI twierdzi
, że od środków zdeponowanych na dwóch oprocentowanych rachunkach w Skarbie Państwa otworzonych przez CDP płacone są co sześć miesięcy odsetki zmienne równe zwykłej średniej arytmetycznej... ABI
states that the two interest-bearing accounts with the Treasury opened by CDP pay interest every six months at a floating rate equal to the simple arithmetic mean of the gross return on six-month ordinary Treasury bills and the movement of the monthly Rendistato index. ABI twierdzi
, że od środków zdeponowanych na dwóch oprocentowanych rachunkach w Skarbie Państwa otworzonych przez CDP płacone są co sześć miesięcy odsetki zmienne równe zwykłej średniej arytmetycznej z dochodu brutto z 6-miesięcznych bonów skarbowych BOT i miesięcznego wskaźnika Rendistato. ABI
states that PI’s direct fund-raising has increased faster than that of its banking competitors. ABI
wskazuje na to, że kwota oszczędności gromadzonych bezpośrednio przez PI rosła szybciej niż kwota oszczędności gromadzonych przez konkurencję bankową. ABI
states that PI’s direct fund-raising has increased faster than that of its banking competitors. ABI
wskazuje na to, że kwota oszczędności gromadzonych bezpośrednio przez PI rosła szybciej niż kwota oszczędności gromadzonych przez konkurencję bankową. ABI
stated that commissions for placing corporate bonds ranged from 0,5 % to 6 %, depending on a series of factors such as the issuer’s rating, the structure of the issue, the retail network and the...
W szczególności
ABI
stwierdza, że prowizje z tytułu sprzedaży obligacji korporacyjnych wynoszą od 0,5 % do 6 % i zależą od wielu czynników, takich jak na przykład ocena emitenta, struktura emisji,... ABI
stated that commissions for placing corporate bonds ranged from 0,5 % to 6 %, depending on a series of factors such as the issuer’s rating, the structure of the issue, the retail network and the degree of complexity of the financial instrument.
W szczególności
ABI
stwierdza, że prowizje z tytułu sprzedaży obligacji korporacyjnych wynoszą od 0,5 % do 6 % i zależą od wielu czynników, takich jak na przykład ocena emitenta, struktura emisji, sieć sprzedaży, stopień złożoności papieru wartościowego. ABI
had initially argued that postal savings certificates could be compared to mutual funds investing in euro area government bonds; ABI’s letter of 18 May 2007 does not return to this argument,...
Wreszcie argument wcześniej podnoszony przez
ABI
, zgodnie z którym powszechne otwarte rządowe fundusze inwestycyjne w euro miałyby być uznane za produkt porównywalny z BFP, nie jest powtórzony w... ABI
had initially argued that postal savings certificates could be compared to mutual funds investing in euro area government bonds; ABI’s letter of 18 May 2007 does not return to this argument, though it offers no explanation.
Wreszcie argument wcześniej podnoszony przez
ABI
, zgodnie z którym powszechne otwarte rządowe fundusze inwestycyjne w euro miałyby być uznane za produkt porównywalny z BFP, nie jest powtórzony w piśmie z dnia 18 maja 2007 r. bez udzielenia dodatkowych wyjaśnień. ABI
had overlooked the fact that postal savings certificates carried an implicit put option, and could be compared to mutual funds. Włochy
zauważają, że ABI
nie uwzględnia dorozumianej obecności opcji w bonach BFP i nie wskazuje na otwarte fundusze inwestycyjne jako porównywalne instrumenty. ABI
had overlooked the fact that postal savings certificates carried an implicit put option, and could be compared to mutual funds. Włochy
zauważają, że ABI
nie uwzględnia dorozumianej obecności opcji w bonach BFP i nie wskazuje na otwarte fundusze inwestycyjne jako porównywalne instrumenty. ABI
calculates the 94 % increase on the basis of PI’s annual balance sheets. ABI
obliczył taki procent na podstawie bilansu PI. ABI
calculates the 94 % increase on the basis of PI’s annual balance sheets. ABI
obliczył taki procent na podstawie bilansu PI.
On 20 April 2006 the Commission wrote to
ABI
seeking clarification of a number of points; ABI replied by letter dated 8 June 2006.
Pismem z dnia 20 kwietnia 2006 r. Komisja wezwała
ABI
do złożenia wyjaśnień, na co ABI odpowiedział pismem z dnia 8 czerwca 2006 r.
On 20 April 2006 the Commission wrote to
ABI
seeking clarification of a number of points; ABI replied by letter dated 8 June 2006.
Pismem z dnia 20 kwietnia 2006 r. Komisja wezwała
ABI
do złożenia wyjaśnień, na co ABI odpowiedział pismem z dnia 8 czerwca 2006 r.
...of 18 May 2007. By letter of 23 May 2007, the Commission forwarded the observations received from
ABI
to the Italian authorities, who replied by letter dated 22 June 2007.
...przedstawił w piśmie z dnia 18 maja 2007 r. Pismem z dnia 23 maja 2007 r. Komisja przekazała uwagi
ABI
władzom włoskim, które odpowiedziały na nie pismem z dnia 22 czerwca 2007 r.
By letter of 23 March 2007, the Commission requested additional information from ABI; ABI replied by letter of 18 May 2007. By letter of 23 May 2007, the Commission forwarded the observations received from
ABI
to the Italian authorities, who replied by letter dated 22 June 2007.
Pismem z dnia 23 marca 2007 r. Komisja wezwała ABI do udzielenia wyjaśnień, które ABI przedstawił w piśmie z dnia 18 maja 2007 r. Pismem z dnia 23 maja 2007 r. Komisja przekazała uwagi
ABI
władzom włoskim, które odpowiedziały na nie pismem z dnia 22 czerwca 2007 r.
By letters of 13 March 2007 and 18 May 2007,
ABI
submitted additional comments.
Pismami z dnia 13 marca 2007 r. i 18 maja 2007 r.
ABI
przedstawił następujące uwagi dodatkowe.
By letters of 13 March 2007 and 18 May 2007,
ABI
submitted additional comments.
Pismami z dnia 13 marca 2007 r. i 18 maja 2007 r.
ABI
przedstawił następujące uwagi dodatkowe.
Only
ABI
submitted comments in the course of the proceedings.
W trakcie prowadzenia postępowania wpłynęły tylko uwagi
ABI
.
Only
ABI
submitted comments in the course of the proceedings.
W trakcie prowadzenia postępowania wpłynęły tylko uwagi
ABI
. 
