Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: War
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in
war
” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
a. środki biologiczne lub materiały radioaktywne „przystosowane do użycia
podczas działań wojennych
” w celu spowodowania strat wśród ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska;
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in
war
” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
a. środki biologiczne lub materiały radioaktywne „przystosowane do użycia
podczas działań wojennych
” w celu spowodowania strat wśród ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska;
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in
war
” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
a. środki biologiczne lub materiały radioaktywne »przystosowane do użycia
podczas działań wojennych
« w celu spowodowania strat wśród ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska;
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in
war
” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
a. środki biologiczne lub materiały radioaktywne »przystosowane do użycia
podczas działań wojennych
« w celu spowodowania strat wśród ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska;
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in
war
’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
Środki biologiczne i materiały radioaktywne „przystosowane do użycia
podczas działań wojennych
” w celu przysporzenia strat wśród ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska...
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in
war
’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
Środki biologiczne i materiały radioaktywne „przystosowane do użycia
podczas działań wojennych
” w celu przysporzenia strat wśród ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska naturalnego;
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in
war
’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
środki biologiczne i materiały radioaktywne „przystosowane do użycia
podczas działań wojennych
” w celu przysporzenia strat wśród ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska...
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in
war
’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
środki biologiczne i materiały radioaktywne „przystosowane do użycia
podczas działań wojennych
” w celu przysporzenia strat wśród ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska naturalnego;
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in
war
’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
środki biologiczne i materiały radioaktywne „przystosowane do użycia
podczas działań wojennych
” w celu przysporzenia strat wśród ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska;
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in
war
’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
środki biologiczne i materiały radioaktywne „przystosowane do użycia
podczas działań wojennych
” w celu przysporzenia strat wśród ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska;
Joint
War
Committee (JWC) and Joint Hull Committee (JHC)
Wspólny Komitet ds.
Działań Wojennych
(JWC) & Wspólny Komitet ds. Ubezpieczeń Kadłubowych (JHC)
Joint
War
Committee (JWC) and Joint Hull Committee (JHC)
Wspólny Komitet ds.
Działań Wojennych
(JWC) & Wspólny Komitet ds. Ubezpieczeń Kadłubowych (JHC)
...pressures caused by human activity, such as pollution from dumped chemical weapons, for example
war
gases dating back to the Second World War, and from heavy metal compounds, organic substances, r
...człowieka, takiej jak zanieczyszczenia pochodzące z zatopionej broni chemicznej, na przykład gazy
bojowe
z czasów
II wojny
światowej, a także zanieczyszczenia związkami metali ciężkich,...
The Baltic Sea ecosystem, a semi-land locked European inland sea, is one of the world’s largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural pressures and pressures caused by human activity, such as pollution from dumped chemical weapons, for example
war
gases dating back to the Second World War, and from heavy metal compounds, organic substances, radioactive material, and heating oil and petroleum spills.
Ekosystem Morza Bałtyckiego, które jest półzamkniętym europejskim morzem śródlądowym, jest jednym z największych słonawych zbiorników wodnych na świecie, poddawanym potężnej presji przyrody i presji spowodowanej działalnością człowieka, takiej jak zanieczyszczenia pochodzące z zatopionej broni chemicznej, na przykład gazy
bojowe
z czasów
II wojny
światowej, a także zanieczyszczenia związkami metali ciężkich, substancjami organicznymi, materiałami radioaktywnymi oraz wyciekami mazutu i ropy naftowej.
Vessels of
war
(surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows: Wojenne
jednostki pływające (nawodne lub podwodne), specjalny sprzęt morski, wyposażenie, komponenty i inne nawodne jednostki pływające, takie jak:
Vessels of
war
(surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows: Wojenne
jednostki pływające (nawodne lub podwodne), specjalny sprzęt morski, wyposażenie, komponenty i inne nawodne jednostki pływające, takie jak:
Vessels of
war
(surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows: Wojenne
jednostki pływające (nawodne lub podwodne), specjalny sprzęt morski, wyposażenie, elementy składowe i inne nawodne jednostki pływające, wymienione poniżej:
Vessels of
war
(surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows: Wojenne
jednostki pływające (nawodne lub podwodne), specjalny sprzęt morski, wyposażenie, elementy składowe i inne nawodne jednostki pływające, wymienione poniżej:
Vessels of
war
(surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows: Wojenne
jednostki pływające (nawodne lub podwodne), specjalny sprzęt morski, wyposażenie, komponenty i inne nawodne jednostki pływające, takie jak:
Vessels of
war
(surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows: Wojenne
jednostki pływające (nawodne lub podwodne), specjalny sprzęt morski, wyposażenie, komponenty i inne nawodne jednostki pływające, takie jak:
Vessels of
war
(surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows: Wojenne
jednostki pływające (nawodne lub podwodne), specjalny sprzęt morski, wyposażenie, elementy składowe i inne nawodne jednostki pływające, takie jak:
Vessels of
war
(surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows: Wojenne
jednostki pływające (nawodne lub podwodne), specjalny sprzęt morski, wyposażenie, elementy składowe i inne nawodne jednostki pływające, takie jak:
...but it also stated that GDP did record some growth in this same period, which shows that the
war
in the neighbouring regions did not have a catastrophic impact on the economies of the affected
...stwierdzono również, że zarejestrowano faktycznie pewien wzrost PKB w tym okresie, co pokazuje, że
wojna
w sąsiednich regionach nie miała katastrofalnego wpływu na gospodarki zainteresowanych...
in its letter of 10 May 2006, Greece rightfully pointed out that the overall and per capita GDP in the Prefectures concerned was very low in relation to other regions in the country during the period covered by the scheme, but it also stated that GDP did record some growth in this same period, which shows that the
war
in the neighbouring regions did not have a catastrophic impact on the economies of the affected zones;
w piśmie z dnia 10 maja 2006 r. Grecja słusznie wskazała, że w analizowanych prefekturach PKB w ujęciu całkowitym i w przeliczeniu na mieszkańca był bardzo niski w stosunku do innych regionów państwa w okresie objętym programem, jednak w piśmie stwierdzono również, że zarejestrowano faktycznie pewien wzrost PKB w tym okresie, co pokazuje, że
wojna
w sąsiednich regionach nie miała katastrofalnego wpływu na gospodarki zainteresowanych obszarów;
...of 10 May 2006, the Greek authorities sought to justify the aid in question on the grounds of the
war
in the neighbouring regions.
W piśmie z dnia 10 maja 2006 r. władze greckie chciały uzasadnić przedmiotową pomoc
wojną
w regionach sąsiednich.
In their letter of 10 May 2006, the Greek authorities sought to justify the aid in question on the grounds of the
war
in the neighbouring regions.
W piśmie z dnia 10 maja 2006 r. władze greckie chciały uzasadnić przedmiotową pomoc
wojną
w regionach sąsiednich.
...and that the local firms suffered greatly as a result of the instability and the state of
war
in that region.
...republiką Macedonii oraz że lokalne przedsiębiorstwa poniosły ogromne straty w wyniku
wojny
i niestabilnej sytuacji w regionie.
In their letter of 18 August 2005, the Greek authorities also sought to justify the aid in question on the grounds that the Prefectures of Florina and Kilkis border on the former Yugoslav Republic of Macedonia and that the local firms suffered greatly as a result of the instability and the state of
war
in that region.
W piśmie z dnia 18 sierpnia 2005 r. władze greckie próbowały również uzasadnić przedmiotową pomoc tym, że prefektury Florina i Kilkis graniczą z byłą jugosłowiańską republiką Macedonii oraz że lokalne przedsiębiorstwa poniosły ogromne straty w wyniku
wojny
i niestabilnej sytuacji w regionie.
...unemployment rate than in the rest of the country; this situation was compounded by the state of
war
in neighbouring countries (for example, Kosovo); competition could not therefore be distorted an
...oraz wyższą stopą bezrobocia niż w pozostałej części kraju; sytuację jeszcze bardziej pogarszała
wojna
w państwach sąsiednich (na przykład w Kosowie); dlatego też konkurencja nie mogła być zakłócon
the Prefectures concerned by the Decisions in question were experiencing a difficult economic situation characterised by low levels of economic activity and a higher unemployment rate than in the rest of the country; this situation was compounded by the state of
war
in neighbouring countries (for example, Kosovo); competition could not therefore be distorted and the aid measures granted in the form of debt restructuring and reductions could therefore benefit from the derogation provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty;
prefektury, których dotyczyły przedmiotowe decyzje, znajdowały się w trudnej sytuacji gospodarczej charakteryzującej się niskim poziomem aktywności gospodarczej oraz wyższą stopą bezrobocia niż w pozostałej części kraju; sytuację jeszcze bardziej pogarszała
wojna
w państwach sąsiednich (na przykład w Kosowie); dlatego też konkurencja nie mogła być zakłócona, a środki pomocy przyznane w postaci restrukturyzacji i obniżenia długów mogły zatem być użyte w ramach odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. a) i c) Traktatu WE;
...and readmission, cross-border cooperation, and judicial and police cooperation, including on
war
crimes, and conclude such agreements where they are still outstanding.
...współpracy transgranicznej oraz współpracy sądowniczej i policyjnej, w tym także w sprawie zbrodni
wojennych
, jak również zawarcie takich umów w obszarach, w których jeszcze nie zostały zawarte.
fully implement agreements with neighbouring countries, notably the fight against organised crime, border management and readmission, cross-border cooperation, and judicial and police cooperation, including on
war
crimes, and conclude such agreements where they are still outstanding.
pełne wdrożenie umów z krajami sąsiadującymi, szczególnie tych dotyczących zwalczania przestępczości zorganizowanej, zarządzania granicami i readmisji, współpracy transgranicznej oraz współpracy sądowniczej i policyjnej, w tym także w sprawie zbrodni
wojennych
, jak również zawarcie takich umów w obszarach, w których jeszcze nie zostały zawarte.
...and readmission, cross-border cooperation, and judicial and police cooperation, including on
war
crimes, and conclude such agreements where they are still outstanding.
...współpracy transgranicznej oraz współpracy sądowniczej i policyjnej, także w sprawie zbrodni
wojennych
, a również zawarcie takich umów tam, gdzie ich nadal brakuje.
Fully implement agreements with neighbouring countries, notably on trade, the fight against organised crime, border management and readmission, cross-border cooperation, and judicial and police cooperation, including on
war
crimes, and conclude such agreements where they are still outstanding.
Pełne wdrożenie umów z krajami sąsiednimi, szczególnie w dziedzinach wymiany handlowej, zwalczania przestępczości zorganizowanej, zarządzania granicami i readmisji, współpracy transgranicznej oraz współpracy sądowniczej i policyjnej, także w sprawie zbrodni
wojennych
, a również zawarcie takich umów tam, gdzie ich nadal brakuje.
Other information: (a) Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for
war
crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on...
...2010 r. na mocy wydanego przez Międzynarodowy Trybunał Karny nakazu aresztowania za zbrodnie
wojenne
i zbrodnie przeciwko ludzkości popełnione przez oddziały Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwan
Other information: (a) Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for
war
crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011; (b) Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
Dodatkowe informacje: a) aresztowany w Paryżu dnia 3 października 2010 r. na mocy wydanego przez Międzynarodowy Trybunał Karny nakazu aresztowania za zbrodnie
wojenne
i zbrodnie przeciwko ludzkości popełnione przez oddziały Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy (FDLR) w prowincjach Kiwu w 2009 r. i przewieziony do Hagi 25 stycznia 2011 r.; b) sekretarz wykonawczy FDLR i zastępca głównodowodzącego w naczelnym dowództwie tych sił do momentu aresztowania.
Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for
war
crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011.
...2010 r. na mocy wydanego przez Międzynarodowy Trybunał Karny nakazu aresztowania za zbrodnie
wojenne
i zbrodnie przeciwko ludzkości popełnione przez oddziały Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwan
Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for
war
crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011.
Aresztowany w Paryżu 3 października 2010 r. na mocy wydanego przez Międzynarodowy Trybunał Karny nakazu aresztowania za zbrodnie
wojenne
i zbrodnie przeciwko ludzkości popełnione przez oddziały Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy (FDLR) w prowincjach Kiwu w 2009 roku i przewieziony do Hagi 25 stycznia 2011 r.
Murwanashyaka’s trial for
war
crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Proces Murwanashyaki za zbrodnie
wojenne
i przestępstwa przeciwko ludzkości popełnione przez oddziały FDLR w DRK w latach 2008 i 2009 rozpoczął się 4 maja 2011 r. przed sądem niemieckim.
Murwanashyaka’s trial for
war
crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Proces Murwanashyaki za zbrodnie
wojenne
i przestępstwa przeciwko ludzkości popełnione przez oddziały FDLR w DRK w latach 2008 i 2009 rozpoczął się 4 maja 2011 r. przed sądem niemieckim. 
