Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: War
...before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of
war
and munitions of war intended to be carried.
Operator zapewnia, by dowódca samolotu był powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o szczegółach i rozmieszczeniu na pokładzie samolotu broni i amunicji wojskowej przeznaczonych do przewozu.
An operator shall ensure that the commander is notified before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of
war
and munitions of war intended to be carried.
Operator zapewnia, by dowódca samolotu był powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o szczegółach i rozmieszczeniu na pokładzie samolotu broni i amunicji wojskowej przeznaczonych do przewozu.
...commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of
war
and munitions of war may be carried in circumstances that differ in part or in total from...
w przypadku przewożenia broni palnej, była ona niezaładowana, o ile przed rozpoczęciem lotu wszystkie zainteresowane państwa nie udzieliły zezwolenia na przewóz broni lub amunicji wojskowej na...
In the case of firearms, unloaded, unless, before the commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of
war
and munitions of war may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this subparagraph.
w przypadku przewożenia broni palnej, była ona niezaładowana, o ile przed rozpoczęciem lotu wszystkie zainteresowane państwa nie udzieliły zezwolenia na przewóz broni lub amunicji wojskowej na warunkach częściowo lub całkowicie różnych od opisanych w niniejszym punkcie.
...commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of
war
and munitions of war may be carried in circumstances that differ in part or in total from...
o ile przed rozpoczęciem lotu wszystkie zainteresowane państwa nie udzieliły zezwolenia na przewóz broni lub amunicji wojskowej na warunkach częściowo lub całkowicie różnych od opisanych w niniejszym...
unless, before the commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of
war
and munitions of war may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this subparagraph.
o ile przed rozpoczęciem lotu wszystkie zainteresowane państwa nie udzieliły zezwolenia na przewóz broni lub amunicji wojskowej na warunkach częściowo lub całkowicie różnych od opisanych w niniejszym punkcie.
...commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of
war
and munitions of war may be carried in circumstances that differ in part or in total from...
w przypadku przewożenia broni palnej, była ona niezaładowana, o ile przed rozpoczęciem lotu wszystkie zainteresowane Państwa nie udzieliły zezwolenia na przewóz broni lub amunicji wojskowej na...
in the case of firearms, unloaded, unless, before the commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of
war
and munitions of war may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this subparagraph.
w przypadku przewożenia broni palnej, była ona niezaładowana, o ile przed rozpoczęciem lotu wszystkie zainteresowane Państwa nie udzieliły zezwolenia na przewóz broni lub amunicji wojskowej na warunkach częściowo lub całkowicie różnych od opisanych w niniejszym punkcie.
Carriage of weapons of
war
and munitions of war
Przewóz broni i amunicji wojskowej
Carriage of weapons of
war
and munitions of war
Przewóz broni i amunicji wojskowej
Carriage of weapons of
war
and munitions of war
Przewóz broni i amunicji wojskowej
Carriage of weapons of
war
and munitions of war
Przewóz broni i amunicji wojskowej
Carriage of weapons of
war
and munitions of war
Przewóz broni i amunicji wojskowej
Carriage of weapons of
war
and munitions of war
Przewóz broni i amunicji wojskowej
Carriage of weapons of
war
and munitions of war
Przewóz broni i amunicji wojskowej
Carriage of weapons of
war
and munitions of war
Przewóz broni i amunicji wojskowej
...difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters, man-made crises such as
wars
and other conflicts, post-conflict situations, threats to democracy, the rule of law, human rig
...następstwem klęsk żywiołowych, sytuacji kryzysowych spowodowanych przez człowieka, takich jak
wojny
i inne konflikty, sytuacje pokonfliktowe, zagrożenie demokracji, praworządności, praw człowiek
The occurrence of sudden and unforeseeable serious humanitarian, economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters, man-made crises such as
wars
and other conflicts, post-conflict situations, threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms or extraordinary circumstances within a country or within a region that have comparable effects, may be considered as cases justifying the conducting of an ad hoc review.
Uzasadnieniem przeprowadzenia przeglądu ad hoc mogą być nagłe i niespodziewane poważne trudności humanitarne, gospodarcze i społeczne o wyjątkowym charakterze, będące następstwem klęsk żywiołowych, sytuacji kryzysowych spowodowanych przez człowieka, takich jak
wojny
i inne konflikty, sytuacje pokonfliktowe, zagrożenie demokracji, praworządności, praw człowieka lub podstawowych wolności, lub inne wyjątkowe okoliczności zaistniałe w kraju lub regionie, których skutki są porównywalne.
...shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as
wars
and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia
...jako sytuacje spowodowane przez klęski żywiołowe, kryzysy wywołane przez człowieka, takie jak
wojny
i inne konflikty lub okoliczności nadzwyczajne o porównywalnych skutkach, związane między inny
Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as
wars
and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty.
Sytuacje kryzysowe rozumie się także jako sytuacje spowodowane przez klęski żywiołowe, kryzysy wywołane przez człowieka, takie jak
wojny
i inne konflikty lub okoliczności nadzwyczajne o porównywalnych skutkach, związane między innymi ze zmianą klimatu, degradacją środowiska, niedostatecznym dostępem do energii i zasobów naturalnych lub skrajnym ubóstwem.
ships of
war
and troop ships and other ships owned or operated by a Member State and used only on government non-commercial service;
okrętów
wojennych
i transportowców lub innych statków będących własnością państwa członkowskiego lub użytkowanych przez to państwo, używanych wyłącznie w specjalnej służbie państwowej;
ships of
war
and troop ships and other ships owned or operated by a Member State and used only on government non-commercial service;
okrętów
wojennych
i transportowców lub innych statków będących własnością państwa członkowskiego lub użytkowanych przez to państwo, używanych wyłącznie w specjalnej służbie państwowej;
Exceptional occurrences that have hitherto been accepted by the Commission include
war
, internal disturbances or strikes and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or...
Do zdarzeń nadzwyczajnych zaliczano
wojny, zamieszki
wewnętrzne i strajki oraz w stopniu ograniczonym i zależnym od ich zasięgu, katastrofy nuklearne lub przemysłowe i pożary, które powodują znaczne...
Exceptional occurrences that have hitherto been accepted by the Commission include
war
, internal disturbances or strikes and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires that result in widespread loss.
Do zdarzeń nadzwyczajnych zaliczano
wojny, zamieszki
wewnętrzne i strajki oraz w stopniu ograniczonym i zależnym od ich zasięgu, katastrofy nuklearne lub przemysłowe i pożary, które powodują znaczne straty.
Exceptional occurrences that have been accepted include
war
, internal disturbances or strikes and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and...
Do zdarzeń nadzwyczajnych zalicza się
wojnę, zamieszki
wewnętrzne lub strajki oraz, pod pewnymi warunkami i zależnie od rozmiaru, duże wypadki jądrowe lub przemysłowe i pożary powodujące rozległe...
Exceptional occurrences that have been accepted include
war
, internal disturbances or strikes and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires that result in widespread loss.
Do zdarzeń nadzwyczajnych zalicza się
wojnę, zamieszki
wewnętrzne lub strajki oraz, pod pewnymi warunkami i zależnie od rozmiaru, duże wypadki jądrowe lub przemysłowe i pożary powodujące rozległe straty.
Exceptional occurrences that have hitherto been accepted include
war
, internal disturbances or strikes and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial...
Do zdarzeń nadzwyczajnych zaliczano
wojny, konflikty
wewnętrzne i strajki oraz, z pewnymi zastrzeżeniami i w zależności od ich zasięgu, poważne wypadki jądrowe lub przemysłowe i pożary powodujące...
Exceptional occurrences that have hitherto been accepted include
war
, internal disturbances or strikes and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires that result in widespread loss.
Do zdarzeń nadzwyczajnych zaliczano
wojny, konflikty
wewnętrzne i strajki oraz, z pewnymi zastrzeżeniami i w zależności od ich zasięgu, poważne wypadki jądrowe lub przemysłowe i pożary powodujące poważne straty.
Hitherto the Commission has accepted that
wars
, internal disturbances or strikes, and with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires which...
Do chwili obecnej Komisja do zdarzeń nadzwyczajnych zaliczała
wojny
, zamieszki wewnętrzne lub strajki oraz z pewnymi zastrzeżeniami i w zależności od ich zasięgu – poważne wypadki jądrowe lub...
Hitherto the Commission has accepted that
wars
, internal disturbances or strikes, and with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires which result in widespread loss may constitute exceptional occurrences.
Do chwili obecnej Komisja do zdarzeń nadzwyczajnych zaliczała
wojny
, zamieszki wewnętrzne lub strajki oraz z pewnymi zastrzeżeniami i w zależności od ich zasięgu – poważne wypadki jądrowe lub przemysłowe lub pożary powodujące duże straty.
Exceptional occurrences which have hitherto been accepted by the Commission include
war
, internal disturbances or strikes, and with certain reservations and depending on their extent, major nuclear...
Dotychczas Komisja uznawała za zdarzenia nadzwyczajne
wojny, zamieszki
wewnętrzne lub strajki oraz, w sposób ograniczony i zależny od ich zasięgu, katastrofy nuklearne lub przemysłowe oraz pożary,...
Exceptional occurrences which have hitherto been accepted by the Commission include
war
, internal disturbances or strikes, and with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires which result in widespread loss.
Dotychczas Komisja uznawała za zdarzenia nadzwyczajne
wojny, zamieszki
wewnętrzne lub strajki oraz, w sposób ograniczony i zależny od ich zasięgu, katastrofy nuklearne lub przemysłowe oraz pożary, które spowodowały wielkie straty.
Hitherto, the Commission has accepted as exceptional occurrences
wars
, internal disturbances or strikes and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial...
Dotychczas Komisja uznawała za zdarzenia nadzwyczajne
wojny
, wewnętrzne sytuacje kryzysowe
lub strajki oraz, w sposób ograniczony i zależny od ich zasięgu, katastrofy nuklearne bądź przemysłowe czy...
Hitherto, the Commission has accepted as exceptional occurrences
wars
, internal disturbances or strikes and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires which result in widespread loss.
Dotychczas Komisja uznawała za zdarzenia nadzwyczajne
wojny
, wewnętrzne sytuacje kryzysowe
lub strajki oraz, w sposób ograniczony i zależny od ich zasięgu, katastrofy nuklearne bądź przemysłowe czy pożary, które spowodowały wielkie straty.
...concerned, in particular because of circumstances such as natural disasters, war, threats of
war
, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism.
...daną instalację, w szczególności takich okoliczności, jak klęski żywiołowe, wojna, zagrożenie
wojną
, akty terrorystyczne, rewolucja, zamieszki, sabotaż lub akty wandalizmu.
Member States may extent this period up to a maximum of 18 months if the operator can establish that the installation cannot resume operation within 6 months due to exceptional and unforeseeable circumstances that could not have been avoided even if all due care had been exercised and that are beyond the control of the operator of the installation concerned, in particular because of circumstances such as natural disasters, war, threats of
war
, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism.
Państwa członkowskie mogą wydłużyć ten okres do maksymalnie 18 miesięcy, jeżeli prowadzący instalację może wykazać, że instalacja nie może wznowić działalności w terminie 6 miesięcy ze względu na wyjątkowe i nieprzewidywalne okoliczności, których nie można by uniknąć nawet przy dochowaniu pełnej należytej staranności oraz które znajdują się poza kontrolą prowadzącego daną instalację, w szczególności takich okoliczności, jak klęski żywiołowe, wojna, zagrożenie
wojną
, akty terrorystyczne, rewolucja, zamieszki, sabotaż lub akty wandalizmu.
...concerned, in particular because of circumstances such as natural disasters, war, threats of
war
, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism.
...daną instalację, w szczególności takich okoliczności, jak klęski żywiołowe, wojna, zagrożenie
wojną
, akty terrorystyczne, rewolucja, zamieszki, sabotaż lub akty wandalizmu.
Member States may only decide to allocate emission allowances free of charge to an installation where data relating to this installation has not been verified as satisfactory, if they are satisfied that the data gaps leading to the verifier’s judgment are due to exceptional and unforeseeable circumstances that could not have been avoided even if all due care had been exercised and that are beyond the control of the operator of the installation concerned, in particular because of circumstances such as natural disasters, war, threats of
war
, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism.
Państwa członkowskie mogą zdecydować się na przydzielenie bezpłatnych uprawnień do emisji w odniesieniu do instalacji, w przypadku której dotyczących jej danych nie uznano w wyniku weryfikacji za zadowalające, jedynie w przypadkach, gdy będą one przekonane, że luki w danych wpływające na ustalenia weryfikatora wynikają z wyjątkowych i nieprzewidywalnych okoliczności, których nie można by uniknąć nawet przy dochowaniu pełnej należytej staranności oraz które znajdują się poza kontrolą prowadzącego daną instalację, w szczególności takich okoliczności, jak klęski żywiołowe, wojna, zagrożenie
wojną
, akty terrorystyczne, rewolucja, zamieszki, sabotaż lub akty wandalizmu.
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in
war
” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
a. środki biologiczne lub materiały radioaktywne „przystosowane do użycia
podczas działań wojennych
” w celu spowodowania strat wśród ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska;
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in
war
” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
a. środki biologiczne lub materiały radioaktywne „przystosowane do użycia
podczas działań wojennych
” w celu spowodowania strat wśród ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska; 
