Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: War
On 29 December 2012, he admitted that he was recruited to lead an information
war
and he proudly said that he succeded in leading it to victory and that he has not changed his views.
W dniu 29 grudnia 2012 r. przyznał się, że został rekrutowany do prowadzenia
wojny
informacyjnej i z dumą oświadczył, że osiągnął sukces w doprowadzeniu do zwycięstwa i że nie zmienił swoich poglądów.
On 29 December 2012, he admitted that he was recruited to lead an information
war
and he proudly said that he succeded in leading it to victory and that he has not changed his views.
W dniu 29 grudnia 2012 r. przyznał się, że został rekrutowany do prowadzenia
wojny
informacyjnej i z dumą oświadczył, że osiągnął sukces w doprowadzeniu do zwycięstwa i że nie zmienił swoich poglądów.
Both
war
and non war insurance may be subject to the following clauses:
Zarówno ubezpieczenie na wypadek wojny, jak i ubezpieczenie niezwiązane z wojną może podlegać następującym klauzulom:
Both
war
and non war insurance may be subject to the following clauses:
Zarówno ubezpieczenie na wypadek wojny, jak i ubezpieczenie niezwiązane z wojną może podlegać następującym klauzulom:
craft of
war
and troopcraft;
są jednostkami
wojennymi
lub przeznaczonymi
do przewozu oddziałów wojska;
craft of
war
and troopcraft;
są jednostkami
wojennymi
lub przeznaczonymi
do przewozu oddziałów wojska;
In the eighteenth century, walnut plantations were ruined by
war
and very cold winters and other oils (rapeseed oil, peanut oil, poppy seed oil) began to compete with walnut oil.
W ciągu XVIII w.
wojny
i mroźne zimy zniszczyły sady orzechowe, zaś inne oleje (rzepakowy, arachidowy, z ziaren maku) zaczęły stanowić konkurencję dla oleju z orzechów.
In the eighteenth century, walnut plantations were ruined by
war
and very cold winters and other oils (rapeseed oil, peanut oil, poppy seed oil) began to compete with walnut oil.
W ciągu XVIII w.
wojny
i mroźne zimy zniszczyły sady orzechowe, zaś inne oleje (rzepakowy, arachidowy, z ziaren maku) zaczęły stanowić konkurencję dla oleju z orzechów.
ships of
war
and troopships and other ships owned or operated by a Member State and used only on government non-commercial service;
okrętów
wojennych
lub przeznaczonych
do przewozu oddziałów wojskowych
albo innych statków należących do państwa członkowskiego lub eksploatowanych przez nie i używanych jedynie w celach innych niż...
ships of
war
and troopships and other ships owned or operated by a Member State and used only on government non-commercial service;
okrętów
wojennych
lub przeznaczonych
do przewozu oddziałów wojskowych
albo innych statków należących do państwa członkowskiego lub eksploatowanych przez nie i używanych jedynie w celach innych niż handlowe do wykonywania zadań władzy publicznej;
ships of
war
and troopships;
są okrętami
wojennymi
lub przeznaczonymi
do przewozu oddziałów wojska;
ships of
war
and troopships;
są okrętami
wojennymi
lub przeznaczonymi
do przewozu oddziałów wojska;
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of
war
and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Bomby, granaty, torpedy, miny, pociski i podobne uzbrojenie
wojenne
oraz ich części; naboje i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of
war
and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Bomby, granaty, torpedy, miny, pociski i podobne uzbrojenie
wojenne
oraz ich części; naboje i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of
war
and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Bomby, granaty, torpedy, miny, pociski i podobne uzbrojenie
wojenne
oraz ich części; naboje i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of
war
and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Bomby, granaty, torpedy, miny, pociski i podobne uzbrojenie
wojenne
oraz ich części; naboje i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of
war
and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Bomby, granaty, torpedy, miny, pociski i podobne uzbrojenie
wojenne
oraz ich części; naboje i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of
war
and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Bomby, granaty, torpedy, miny, pociski i podobne uzbrojenie
wojenne
oraz ich części; naboje i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych
...as pollution from dumped chemical weapons, for example war gases dating back to the Second World
War
, and from heavy metal compounds, organic substances, radioactive material, and heating oil and p
Ekosystem Morza Bałtyckiego, które jest półzamkniętym europejskim morzem śródlądowym, jest jednym z największych słonawych zbiorników wodnych na świecie, poddawanym potężnej presji przyrody i presji...
The Baltic Sea ecosystem, a semi-land locked European inland sea, is one of the world’s largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural pressures and pressures caused by human activity, such as pollution from dumped chemical weapons, for example war gases dating back to the Second World
War
, and from heavy metal compounds, organic substances, radioactive material, and heating oil and petroleum spills.
Ekosystem Morza Bałtyckiego, które jest półzamkniętym europejskim morzem śródlądowym, jest jednym z największych słonawych zbiorników wodnych na świecie, poddawanym potężnej presji przyrody i presji spowodowanej działalnością człowieka, takiej jak zanieczyszczenia pochodzące z zatopionej broni chemicznej, na przykład gazy bojowe z czasów II wojny światowej, a także zanieczyszczenia związkami metali ciężkich, substancjami organicznymi, materiałami radioaktywnymi oraz wyciekami mazutu i ropy naftowej.
An operator shall not transport weapons of
war
and munitions of war by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned.
Operator nie przewozi drogą powietrzną broni i amunicji wojskowej, o ile nie udzieliły na to zezwolenia wszystkie zainteresowane państwa.
An operator shall not transport weapons of
war
and munitions of war by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned.
Operator nie przewozi drogą powietrzną broni i amunicji wojskowej, o ile nie udzieliły na to zezwolenia wszystkie zainteresowane państwa.
An operator shall not transport weapons of
war
and munitions of war by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned.
Operator nie przewozi drogą powietrzną broni i amunicji wojskowej, o ile nie udzieliły na to zezwolenia wszystkie zainteresowane państwa.
An operator shall not transport weapons of
war
and munitions of war by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned.
Operator nie przewozi drogą powietrzną broni i amunicji wojskowej, o ile nie udzieliły na to zezwolenia wszystkie zainteresowane państwa.
An operator shall not transport weapons of
war
and munitions of war by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned.
Operator nie przewozi drogą powietrzną broni i amunicji wojskowej, o ile nie udzieliły na to zezwolenia wszystkie zainteresowane państwa.
An operator shall not transport weapons of
war
and munitions of war by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned.
Operator nie przewozi drogą powietrzną broni i amunicji wojskowej, o ile nie udzieliły na to zezwolenia wszystkie zainteresowane państwa.
An operator shall ensure that weapons of
war
and munitions of war are:
Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
An operator shall ensure that weapons of
war
and munitions of war are:
Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
An operator shall ensure that weapons of
war
and munitions of war are:
Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
An operator shall ensure that weapons of
war
and munitions of war are:
Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
Where an approval has been granted, the operator shall ensure that weapons of
war
and munitions of war are:
W przypadku uzyskania odpowiedniego zatwierdzenia, operator dopilnowuje, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
Where an approval has been granted, the operator shall ensure that weapons of
war
and munitions of war are:
W przypadku uzyskania odpowiedniego zatwierdzenia, operator dopilnowuje, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
An operator shall ensure that weapons of
war
and munitions of war are:
Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
An operator shall ensure that weapons of
war
and munitions of war are:
Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
...the commander is notified of the details and location on board the aircraft of any weapons of
war
and munitions of war intended to be carried.
Operator dopilnowuje, by dowódca został powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o tym, jaka broń i amunicja wojskowa mają być przewożone i jak są one rozmieszczone na pokładzie statku powietrznego.
The operator shall ensure that, before a flight begins, the commander is notified of the details and location on board the aircraft of any weapons of
war
and munitions of war intended to be carried.
Operator dopilnowuje, by dowódca został powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o tym, jaka broń i amunicja wojskowa mają być przewożone i jak są one rozmieszczone na pokładzie statku powietrznego.
...before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of
war
and munitions of war intended to be carried.
Operator zapewnia, by dowódca samolotu był powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o szczegółach i rozmieszczeniu na pokładzie samolotu broni i amunicji wojskowej przeznaczonych do przewozu.
An operator shall ensure that the commander is notified before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of
war
and munitions of war intended to be carried.
Operator zapewnia, by dowódca samolotu był powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o szczegółach i rozmieszczeniu na pokładzie samolotu broni i amunicji wojskowej przeznaczonych do przewozu.
...before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of
war
and munitions of war intended to be carried.
Operator zapewnia, by dowódca samolotu był powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o szczegółach i rozmieszczeniu na pokładzie samolotu broni i amunicji wojskowej przeznaczonych do przewozu.
An operator shall ensure that the commander is notified before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of
war
and munitions of war intended to be carried.
Operator zapewnia, by dowódca samolotu był powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o szczegółach i rozmieszczeniu na pokładzie samolotu broni i amunicji wojskowej przeznaczonych do przewozu.
