Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: War
...of the court system, in particular its commercial courts; ensure the functional independence of
war
crime prosecutor.

...zagwarantować funkcyjną niezależność prokuratora odpowiedzialnego za ściganie sprawców zbrodni
wojennych
.
In Serbia: modernise and increase efficiency and independence of the court system, in particular its commercial courts; ensure the functional independence of
war
crime prosecutor.

W Serbii: należy zmodernizować i zwiększyć skuteczność i niezawisłość sądów, w szczególności sądów gospodarczych; należy zagwarantować funkcyjną niezależność prokuratora odpowiedzialnego za ściganie sprawców zbrodni
wojennych
.

Relationship to person indicted for
war
crimes (PIFWC): sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)

Związek z osobami oskarżonymi o zbrodnie
wojenne
: siostra Gorana HADŻICIA (HADŽIĆ)
Relationship to person indicted for
war
crimes (PIFWC): sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)

Związek z osobami oskarżonymi o zbrodnie
wojenne
: siostra Gorana HADŻICIA (HADŽIĆ)

Relationship to person indicted for
war
crimes (PIFWC): sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)

Związek z osobami oskarżonymi o zbrodnie
wojenne
: siostra Gorana HADŻICIA (HADŽIĆ)
Relationship to person indicted for
war
crimes (PIFWC): sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)

Związek z osobami oskarżonymi o zbrodnie
wojenne
: siostra Gorana HADŻICIA (HADŽIĆ)

...the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and ensure integrity of domestic
war
crimes proceedings,

...Karnym dla byłej Jugosławii i zapewnienie uczciwych procesów w sprawach dotyczących zbrodni
wojennych
przed sądami krajowymi,
maintain full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and ensure integrity of domestic
war
crimes proceedings,

utrzymanie pełnej współpracy z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii i zapewnienie uczciwych procesów w sprawach dotyczących zbrodni
wojennych
przed sądami krajowymi,

War
crimes

Zbrodnie wojenne
War
crimes

Zbrodnie wojenne

As of December 2008 is being tried for
war
crimes.

Od grudnia 2008 r. sądzony za
zbrodnie wojenne
.
As of December 2008 is being tried for
war
crimes.

Od grudnia 2008 r. sądzony za
zbrodnie wojenne
.

Including allegations of
war
crimes.

W tym domniemanych
zbrodni wojennych
.
Including allegations of
war
crimes.

W tym domniemanych
zbrodni wojennych
.

...to the ICC by the Congolese authorities on 17 March 2006. As of December 2008 is being tried for
war
crimes.

Przekazany MTK przez władze kongijskie 17 marca 2006 r. Od grudnia 2008 r. sądzony za zbrodnie
wojenne
.
Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17 March 2006. As of December 2008 is being tried for
war
crimes.

Przekazany MTK przez władze kongijskie 17 marca 2006 r. Od grudnia 2008 r. sądzony za zbrodnie
wojenne
.

On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for
war
crimes.

...Najwyższym Sądem Wojskowym w Kinszasie rozpoczął się proces przeciwko Kakwavu dotyczący zbrodni
wojennych
.
On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for
war
crimes.

W dniu 25 marca 2011 r. przed Najwyższym Sądem Wojskowym w Kinszasie rozpoczął się proces przeciwko Kakwavu dotyczący zbrodni
wojennych
.

Strengthen the office of the prosecutor for
war
crimes.

Umocnienie urzędu prokuratora do spraw
zbrodni wojennych
.
Strengthen the office of the prosecutor for
war
crimes.

Umocnienie urzędu prokuratora do spraw
zbrodni wojennych
.

...unexploded and abandoned ordnance, is intended to eradicate the daily threat that such legacies of
wars
pose to populations in need for development and to humanitarian aid workers operating in the...

...niewybuchów i porzuconego uzbrojenia, ma na celu wyeliminowanie zagrożenia, które taka spuścizna
wojen
stanowi na co dzień dla ludności wymagającej działań w zakresie rozwoju oraz dla pracowników o
The Protocol V, which is the first multilaterally negotiated instrument to deal with the problem of unexploded and abandoned ordnance, is intended to eradicate the daily threat that such legacies of
wars
pose to populations in need for development and to humanitarian aid workers operating in the field to help them.

Protokół V, który jest pierwszym wynegocjowanym wielostronnie instrumentem zajmującym się problemem niewybuchów i porzuconego uzbrojenia, ma na celu wyeliminowanie zagrożenia, które taka spuścizna
wojen
stanowi na co dzień dla ludności wymagającej działań w zakresie rozwoju oraz dla pracowników organizacji humanitarnych niosących jej pomoc.

...longer than 50 years after the death of the author in order to offset the effects of the world
wars
on the exploitation of authors' works.

Niektóre Państwa Członkowskie, w celu wyrównania skutków
wojen
światowych w zakresie korzystania z utworów, ustaliły okres dłuższy niż 50 lat liczony od dnia śmierci autora.
Certain Member States have granted a term longer than 50 years after the death of the author in order to offset the effects of the world
wars
on the exploitation of authors' works.

Niektóre Państwa Członkowskie, w celu wyrównania skutków
wojen
światowych w zakresie korzystania z utworów, ustaliły okres dłuższy niż 50 lat liczony od dnia śmierci autora.

...a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and
war
on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be...

...żywiołowa lub podobna klęska (w tym wybuch choroby, epidemia szkodników, wypadki nuklearne i
działania wojenne
na terytorium danego państwa); ponadto są one ustalane na podstawie straty produkc
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and
war
on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.

Uprawnienia do takich wypłat powstają jedynie w wyniku formalnego uznania przez władze państwowe, że wystąpiła lub ma miejsce klęska żywiołowa lub podobna klęska (w tym wybuch choroby, epidemia szkodników, wypadki nuklearne i
działania wojenne
na terytorium danego państwa); ponadto są one ustalane na podstawie straty produkcyjnej, która przekracza 30 % średniej wartości produkcji z trzech poprzednich lat lub średniej wartości za okres trzech lat na podstawie ostatnich pięciu lat, wyłączając wartość najwyższą i najniższą.

...Yugoslavia (ICTY), particularly on the part of Republica Srpska, notably in bringing indicted
war
criminals to justice before the ICTY.

...(MTKJ), w szczególności dotyczy to Republiki Serbskiej, przy doprowadzaniu osób oskarżonych o
zbrodnie wojenne
przed MTKJ.
Comply with existing conditionality and international obligations Fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), particularly on the part of Republica Srpska, notably in bringing indicted
war
criminals to justice before the ICTY.

Współpraca regionalna i międzynarodowa Spełnianie dotychczasowych warunków i zobowiązań międzynarodowych Należy ściśle współpracować z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii (MTKJ), w szczególności dotyczy to Republiki Serbskiej, przy doprowadzaniu osób oskarżonych o
zbrodnie wojenne
przed MTKJ.

...Demonstrate success in apprehending ICTY indictees and in dismantling networks supporting indicted
war
criminals.

Zbrodnie wojenne Należy skutecznie doprowadzić do zatrzymania osób oskarżonych o zbrodnie wojenne przez Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ) oraz do osłabienia sieci...
Ensure effective prosecution of war crimes Demonstrate success in apprehending ICTY indictees and in dismantling networks supporting indicted
war
criminals.

Zbrodnie wojenne Należy skutecznie doprowadzić do zatrzymania osób oskarżonych o zbrodnie wojenne przez Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ) oraz do osłabienia sieci wspierających te osoby.

...transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation. "Adapted for use in
war
" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissem

Technika przetwarzania umożliwiająca automatyczne określanie i podawanie na wyjściu w czasie rzeczywistym ekstrapolowanej wartości najbardziej prawdopodobnego położenia celu.
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation. "Adapted for use in
war
" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.

Technika przetwarzania umożliwiająca automatyczne określanie i podawanie na wyjściu w czasie rzeczywistym ekstrapolowanej wartości najbardziej prawdopodobnego położenia celu.

"Adapted for use in
war
" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase...

„Bezpośrednie wytłaczanie hydrauliczne” (2) Technika
odkształcania
, w której stosowana jest napełniona płynem odkształcalna poduszka, działająca bezpośrednio na powierzchnię obrabianego przedmiotu....
"Adapted for use in
war
" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.

„Bezpośrednie wytłaczanie hydrauliczne” (2) Technika
odkształcania
, w której stosowana jest napełniona płynem odkształcalna poduszka, działająca bezpośrednio na powierzchnię obrabianego przedmiotu. „Będące własnością publiczną” (UOdT UdTJ UOdO) W odniesieniu do niniejszego dokumentu oznacza „technologię” lub „oprogramowanie” dostępne bez żadnych ograniczeń co do ich dalszego rozpowszechniania (ograniczenia wynikające z praw autorskich nie wykluczają uznania „technologii” lub „oprogramowania” za „będące własnością publiczną”).

"Adapted for use in
war
" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase...

Technika
odkształcania
, w której stosowana jest napełniona płynem odkształcalna poduszka, działająca bezpośrednio na powierzchnię obrabianego przedmiotu. „Będące własnością publiczną” (UOdT UdTJ UOdO)
"Adapted for use in
war
" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.

Technika
odkształcania
, w której stosowana jest napełniona płynem odkształcalna poduszka, działająca bezpośrednio na powierzchnię obrabianego przedmiotu. „Będące własnością publiczną” (UOdT UdTJ UOdO)

Both war and non
war
insurance may be subject to the following clauses:

Zarówno ubezpieczenie na wypadek
wojny
, jak i ubezpieczenie niezwiązane z
wojną
może podlegać następującym klauzulom:
Both war and non
war
insurance may be subject to the following clauses:

Zarówno ubezpieczenie na wypadek
wojny
, jak i ubezpieczenie niezwiązane z
wojną
może podlegać następującym klauzulom:

...4bis of the Convention even if they are not paid by or claimed from the respective war or non
war
insurers.

Warunek, że wszelkie kwoty wypłacone na mocy konwencji służą zmniejszeniu pozostałej części zobowiązania przewoźnika lub jego ubezpieczyciela na mocy art. 4a konwencji, nawet jeżeli nie zostały...
the proviso that any amounts settled under the Convention shall serve to reduce the outstanding liability of the carrier and/or its insurer under Article 4bis of the Convention even if they are not paid by or claimed from the respective war or non
war
insurers.

Warunek, że wszelkie kwoty wypłacone na mocy konwencji służą zmniejszeniu pozostałej części zobowiązania przewoźnika lub jego ubezpieczyciela na mocy art. 4a konwencji, nawet jeżeli nie zostały wypłacone przez stosownych ubezpieczycieli na wypadek wojny oraz ryzyk niezwiązanych z wojną ani nie były od nich wymagane.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich