Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: War
war
, riots or other major upheavals. wystąpienie
takich zdarzeń jak wojny
, zamieszki lub inne poważne wstrząsy polityczne. war
, riots or other major upheavals. wystąpienie
takich zdarzeń jak wojny
, zamieszki lub inne poważne wstrząsy polityczne.
...family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at work or occupational disease,
war
pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, trav
...zaległych wynagrodzeń, rent dożywotnich z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, rent
wojennych
, rent z tytułu inwalidztwa powstałego podczas służby wojskowej, dodatku opiekuńczego, diet
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at work or occupational disease,
war
pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
Należy zadeklarować wszystkie dochody z wyjątkiem odpraw, świadczeń rodzinnych, zaległych wynagrodzeń, rent dożywotnich z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, rent
wojennych
, rent z tytułu inwalidztwa powstałego podczas służby wojskowej, dodatku opiekuńczego, diet.
...family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at workor occupational disease,
war
pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, trav
...zaległych wynagrodzeń, rent dożywotnich z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, rent
wojennych
, rent z tytułu inwalidztwa powstałego podczas służby wojskowej, dodatku opiekuńczego, diet
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at workor occupational disease,
war
pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
Należy zadeklarować wszystkie dochody z wyjątkiem odpraw, świadczeń rodzinnych, zaległych wynagrodzeń, rent dożywotnich z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, rent
wojennych
, rent z tytułu inwalidztwa powstałego podczas służby wojskowej, dodatku opiekuńczego, diet.
...under Article 4bis of the Convention even if they are not paid by or claimed from the respective
war
or non war insurers.
...art. 4a konwencji, nawet jeżeli nie zostały wypłacone przez stosownych ubezpieczycieli na wypadek
wojny
oraz ryzyk niezwiązanych z wojną
ani nie były od nich wymagane.
the proviso that any amounts settled under the Convention shall serve to reduce the outstanding liability of the carrier and/or its insurer under Article 4bis of the Convention even if they are not paid by or claimed from the respective
war
or non war insurers.
Warunek, że wszelkie kwoty wypłacone na mocy konwencji służą zmniejszeniu pozostałej części zobowiązania przewoźnika lub jego ubezpieczyciela na mocy art. 4a konwencji, nawet jeżeli nie zostały wypłacone przez stosownych ubezpieczycieli na wypadek
wojny
oraz ryzyk niezwiązanych z wojną
ani nie były od nich wymagane.
...of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of
war
or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and in
...utrzymanie porządku publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych grożących
wybuchem wojny
, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na siebie przyjęła, aby zapewnić utrzy
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of
war
or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
uznaje za istotne dla zapewnienia własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych niepokojów wewnętrznych naruszających utrzymanie porządku publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych grożących
wybuchem wojny
, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na siebie przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
...of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of
war
or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and in
...utrzymanie porządku publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych grożących
wybuchem wojny
, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na siebie przyjęła, aby zapewnić utrzy
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of
war
or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
uznaje za istotne dla zapewnienia własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych niepokojów wewnętrznych naruszających utrzymanie porządku publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych grożących
wybuchem wojny
, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na siebie przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
...of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of
war
or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and in
...zakłócić porządek publiczny, w czasie wojny lub poważnego napięcia na arenie międzynarodowej,
grożącego wybuchem wojny
, lub w celu wywiązania się z zobowiązań, jakie Strona przyjęła, aby zapewni
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of
war
or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security;
uważane są za istotne w celu zapewnienia bezpieczeństwa w przypadku poważnych niepokojów wewnętrznych, mogących zakłócić porządek publiczny, w czasie wojny lub poważnego napięcia na arenie międzynarodowej,
grożącego wybuchem wojny
, lub w celu wywiązania się z zobowiązań, jakie Strona przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego;
...for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in
war
" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
...czynników biologicznych i materiałów promieniotwórczych "przystosowanych do użycia w działaniach
wojennych
" oraz chemicznych środków bojowych, i specjalnie zaprojektowane do nich części.
nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in
war
" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
jądrowe, biologiczne i chemiczne systemy detekcji specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla wykrywania lub identyfikacji czynników biologicznych i materiałów promieniotwórczych "przystosowanych do użycia w działaniach
wojennych
" oraz chemicznych środków bojowych, i specjalnie zaprojektowane do nich części.
...for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in
war
" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
...czynników biologicznych i materiałów promieniotwórczych "przystosowanych do użycia w działaniach
wojennych
" oraz chemicznych środków bojowych, i specjalnie zaprojektowane do nich części.
Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in
war
" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
jądrowe, biologiczne i chemiczne systemy detekcji specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla wykrywania lub identyfikacji czynników biologicznych i materiałów promieniotwórczych "przystosowanych do użycia w działaniach
wojennych
" oraz chemicznych środków bojowych, i specjalnie zaprojektowane do nich części.
...for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in
war
" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
...czynników biologicznych i materiałów promieniotwórczych "przystosowanych do użycia w działaniach
wojennych
" oraz chemicznych środków bojowych, i specjalnie zaprojektowane do nich części.
Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in
war
" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
jądrowe, biologiczne i chemiczne systemy detekcji specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla wykrywania lub identyfikacji czynników biologicznych i materiałów promieniotwórczych "przystosowanych do użycia w działaniach
wojennych
" oraz chemicznych środków bojowych, i specjalnie zaprojektowane do nich części.
...or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in
war
" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
...czynnikami biologicznymi i materiałami promieniotwórczymi "przystosowanymi do użycia w działaniach
wojennych
" lub przed chemicznymi środkami bojowymi, a także części specjalnie do nich...
gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in
war
" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
maski przeciwgazowe, pochłaniacze i wyposażenie dekontaminacyjne do nich, przeznaczone lub zmodyfikowane dla ochrony przed czynnikami biologicznymi i materiałami promieniotwórczymi "przystosowanymi do użycia w działaniach
wojennych
" lub przed chemicznymi środkami bojowymi, a także części specjalnie do nich zaprojektowane;
...or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in
war
" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
...czynnikami biologicznymi i materiałami promieniotwórczymi "przystosowanymi do użycia w działaniach
wojennych
" lub przed chemicznymi środkami bojowymi, a także części specjalnie do nich...
Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in
war
" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
maski przeciwgazowe, pochłaniacze i wyposażenie dekontaminacyjne do nich, przeznaczone lub zmodyfikowane dla ochrony przed czynnikami biologicznymi i materiałami promieniotwórczymi "przystosowanymi do użycia w działaniach
wojennych
" lub przed chemicznymi środkami bojowymi, a także części specjalnie do nich zaprojektowane;
...or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in
war
" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
...czynnikami biologicznymi i materiałami promieniotwórczymi "przystosowanymi do użycia w działaniach
wojennych
" lub przed chemicznymi środkami bojowymi, a także części specjalnie do nich...
Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in
war
" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
maski przeciwgazowe, pochłaniacze i wyposażenie dekontaminacyjne do nich, przeznaczone lub zmodyfikowane dla ochrony przed czynnikami biologicznymi i materiałami promieniotwórczymi "przystosowanymi do użycia w działaniach
wojennych
" lub przed chemicznymi środkami bojowymi, a także części specjalnie do nich zaprojektowane;
...or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in
war
" or chemical warfare (CW) agents;
...czynnikami biologicznymi i materiałami promieniotwórczymi "przystosowanymi do użycia w działaniach
wojennych
" lub przed chemicznymi środkami bojowymi;
protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in
war
" or chemical warfare (CW) agents;
ubrania, rękawice i obuwie ochronne specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla ochrony przed czynnikami biologicznymi i materiałami promieniotwórczymi "przystosowanymi do użycia w działaniach
wojennych
" lub przed chemicznymi środkami bojowymi;
...or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in
war
" or chemical warfare (CW) agents;
...czynnikami biologicznymi i materiałami promieniotwórczymi "przystosowanymi do użycia w działaniach
wojennych
" lub przed chemicznymi środkami bojowymi;
Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in
war
" or chemical warfare (CW) agents;
ubrania, rękawice i obuwie ochronne specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla ochrony przed czynnikami biologicznymi i materiałami promieniotwórczymi "przystosowanymi do użycia w działaniach
wojennych
" lub przed chemicznymi środkami bojowymi;
...or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in
war
" or chemical warfare (CW) agents;
...czynnikami biologicznymi i materiałami promieniotwórczymi "przystosowanymi do użycia w działaniach
wojennych
" lub przed chemicznymi środkami bojowymi;
Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in
war
" or chemical warfare (CW) agents;
ubrania, rękawice i obuwie ochronne specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla ochrony przed czynnikami biologicznymi i materiałami promieniotwórczymi "przystosowanymi do użycia w działaniach
wojennych
" lub przed chemicznymi środkami bojowymi;
It is also intended to cover education for children affected by
war
or natural disasters.
Środki te są również przeznaczone na edukację dla dzieci dotkniętych przez
wojny
lub klęski żywiołowe.
It is also intended to cover education for children affected by
war
or natural disasters.
Środki te są również przeznaczone na edukację dla dzieci dotkniętych przez
wojny
lub klęski żywiołowe.
It is also intended to cover education for children affected by
war
or natural disasters.
Środki te są również przeznaczone na edukację dla dzieci dotkniętych przez
wojny
lub klęski żywiołowe.
It is also intended to cover education for children affected by
war
or natural disasters.
Środki te są również przeznaczone na edukację dla dzieci dotkniętych przez
wojny
lub klęski żywiołowe.
It also covers education for children affected by
war
or natural disasters.
Środki te obejmują również edukację dla dzieci dotkniętych przez
wojny
lub klęski żywiołowe.
It also covers education for children affected by
war
or natural disasters.
Środki te obejmują również edukację dla dzieci dotkniętych przez
wojny
lub klęski żywiołowe.
It also covers education for children affected by
war
or natural disasters.
Środki te obejmują również edukację dla dzieci dotkniętych przez
wojny
lub klęski żywiołowe.
It also covers education for children affected by
war
or natural disasters.
Środki te obejmują również edukację dla dzieci dotkniętych przez
wojny
lub klęski żywiołowe. 
