Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: War
connected with the production of or trade in arms, munitions and
war
materials and related to traffic in other goods and materials;
związanych z produkcją broni, amunicji i materiałów wojskowych lub handlem nimi oraz dotyczących handlu innymi towarami i materiałami;
connected with the production of or trade in arms, munitions and
war
materials and related to traffic in other goods and materials;
związanych z produkcją broni, amunicji i materiałów wojskowych lub handlem nimi oraz dotyczących handlu innymi towarami i materiałami;
connected with the production of or trade in arms, munitions and
war
materials and related to traffic in other goods and materials;
związanych z produkcją broni, amunicji i materiałów wojskowych lub handlem nimi oraz dotyczących handlu innymi towarami i materiałami;
connected with the production of or trade in arms, munitions and
war
materials and related to traffic in other goods and materials;
związanych z produkcją broni, amunicji i materiałów wojskowych lub handlem nimi oraz dotyczących handlu innymi towarami i materiałami;
...fails to understand why it would be the case since the yard did not need them to produce the
war
material concerned and did not use them for that purpose.
...dlaczego miałoby tak być, ponieważ stocznia nie potrzebowała ich do wyprodukowania materiałów
wojennych
i nie wykorzystała ich w tym celu.
The Commission itself fails to understand why it would be the case since the yard did not need them to produce the
war
material concerned and did not use them for that purpose.
Komisja nie rozumie, dlaczego miałoby tak być, ponieważ stocznia nie potrzebowała ich do wyprodukowania materiałów
wojennych
i nie wykorzystała ich w tym celu.
Decision defining the list of products (arms, munitions and
war
material) to which the provisions of Article 223(1)(b) — now Article 296(1)(b) — of the Treaty apply (doc. 255/58).
Decyzja w sprawie ustalenia listy produktów (broń, amunicja i materiały
wojenne
), do których odnoszą się przepisy art. 223 ust. 1 lit. b) — obecnie art. 296 ust. 1 lit. b) — Traktatu (dok. 255/58).
Decision defining the list of products (arms, munitions and
war
material) to which the provisions of Article 223(1)(b) — now Article 296(1)(b) — of the Treaty apply (doc. 255/58).
Decyzja w sprawie ustalenia listy produktów (broń, amunicja i materiały
wojenne
), do których odnoszą się przepisy art. 223 ust. 1 lit. b) — obecnie art. 296 ust. 1 lit. b) — Traktatu (dok. 255/58).
Contracts relating to arms, munitions and
war
material awarded by contracting authorities/entities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement...
Zamówienia na broń, amunicję i materiały
wojenne
, udzielane przez instytucje/podmioty zamawiające działające w sektorze obronności, są wyłączone z zakresu stosowania Porozumienia w sprawie zamówień...
Contracts relating to arms, munitions and
war
material awarded by contracting authorities/entities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement (GPA) concluded at the World Trade Organization.
Zamówienia na broń, amunicję i materiały
wojenne
, udzielane przez instytucje/podmioty zamawiające działające w sektorze obronności, są wyłączone z zakresu stosowania Porozumienia w sprawie zamówień rządowych zawartego w ramach Światowej Organizacji Handlu.
These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and
war
material for the armed forces, as well as services and works directly relating thereto, but also to certain particularly...
Wymogi te dotyczą przede wszystkim zakupu broni, amunicji i materiałów
wojennych
a także usług i robót budowlanych bezpośrednio z nimi związanych, przeznaczonych dla sił zbrojnych, ale także...
These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and
war
material for the armed forces, as well as services and works directly relating thereto, but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.
Wymogi te dotyczą przede wszystkim zakupu broni, amunicji i materiałów
wojennych
a także usług i robót budowlanych bezpośrednio z nimi związanych, przeznaczonych dla sił zbrojnych, ale także niektórych szczególnie newralgicznych zakupów w dziedzinie bezpieczeństwa niewojskowego.
...connected with the protection of Member States' essential security interests, arms, munitions and
war
material, with the exclusion of products that are not intended for specifically military...
...z ochroną podstawowych interesów bezpieczeństwa Państw Członkowskich, broni, amunicji i sprzęcie
wojennym
, z wyjątkiem produktów, które nie są przeznaczone specjalnie do celów wojskowych;
equipment connected with the protection of Member States' essential security interests, arms, munitions and
war
material, with the exclusion of products that are not intended for specifically military purposes;
sprzęcie związanym z ochroną podstawowych interesów bezpieczeństwa Państw Członkowskich, broni, amunicji i sprzęcie
wojennym
, z wyjątkiem produktów, które nie są przeznaczone specjalnie do celów wojskowych;
...protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or
war
materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence...
...istotnych interesów związanych z bezpieczeństwem w zakresie zakupu broni, amunicji lub materiałów
wojskowych
, lub też w przypadku zamówień niezbędnych do celów zapewnienia bezpieczeństwa...
Nothing in this Chapter shall be construed to prevent any Party from taking any action or not disclosing any information that it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or
war
materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.
Żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie jest rozumiane jako uniemożliwiające którejkolwiek ze Stron podejmowanie działań lub nieujawnianie informacji, które Strona ta uznaje za konieczne do ochrony swoich istotnych interesów związanych z bezpieczeństwem w zakresie zakupu broni, amunicji lub materiałów
wojskowych
, lub też w przypadku zamówień niezbędnych do celów zapewnienia bezpieczeństwa narodowego lub obrony narodowej.
...protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or
war
materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence...
...istotnych interesów związanych z bezpieczeństwem w zakresie zakupu broni, amunicji lub materiałów
wojskowych
, lub też w przypadku zamówień niezbędnych do celów zapewnienia bezpieczeństwa...
Nothing in this Chapter shall be construed to prevent any Party from taking any action or not disclosing any information that it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or
war
materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.
Żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie jest rozumiane jako uniemożliwiające którejkolwiek ze Stron podejmowanie działań lub nieujawnianie informacji, które Strona ta uznaje za konieczne do ochrony swoich istotnych interesów związanych z bezpieczeństwem w zakresie zakupu broni, amunicji lub materiałów
wojskowych
, lub też w przypadku zamówień niezbędnych do celów zapewnienia bezpieczeństwa narodowego lub obrony narodowej.
...protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or
war
materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence...
...swoich podstawowych interesów bezpieczeństwa związanych z zakupem broni, amunicji lub materiałów
wojskowych
bądź z zakupami niezbędnymi do zapewnienia bezpieczeństwa narodowego i obrony narodowej.
Nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from taking any action or not disclosing any information that it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or
war
materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.
Postanowienia niniejszego Porozumienia nie są interpretowane jako uniemożliwiające którejkolwiek ze Stron podejmowanie działań lub nieujawnianie informacji, które Strona ta uznaje za konieczne do ochrony swoich podstawowych interesów bezpieczeństwa związanych z zakupem broni, amunicji lub materiałów
wojskowych
bądź z zakupami niezbędnymi do zapewnienia bezpieczeństwa narodowego i obrony narodowej.
which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or
war
materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not...
odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami wojskowymi lub też do badań, rozwoju lub produkcji niezbędnej do celów obronnych, o ile środki te nie osłabiają warunków...
which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or
war
materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami wojskowymi lub też do badań, rozwoju lub produkcji niezbędnej do celów obronnych, o ile środki te nie osłabiają warunków konkurencji w zakresie produktów nieprzeznaczonych do celów ściśle wojskowych;
which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or
war
materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not...
odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami wojskowymi lub też do badań, rozwoju lub produkcji niezbędnej do celów obronnych, o ile środki te nie osłabiają warunków...
which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or
war
materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami wojskowymi lub też do badań, rozwoju lub produkcji niezbędnej do celów obronnych, o ile środki te nie osłabiają warunków konkurencji w zakresie produktów nieprzeznaczonych do celów ściśle wojskowych;
which relate to the production of, or trade in arms, munitions or
war
materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair...
odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub
sprzętem
wojskowym, lub też do prowadzonych badań, rozwoju i produkcji, niezbędnych do celów obronności, o ile środki te nie naruszają...
which relate to the production of, or trade in arms, munitions or
war
materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub
sprzętem
wojskowym, lub też do prowadzonych badań, rozwoju i produkcji, niezbędnych do celów obronności, o ile środki te nie naruszają warunków konkurencji w zakresie produktów nieprzeznaczonych na cele ściśle wojskowe;
...of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and
war
material intended for specifically military purposes;
sprzętu związanego z ochroną podstawowych interesów państw członkowskich w zakresie bezpieczeństwa, w tym broni, amunicji oraz materiałów wojskowych przeznaczonych wyłącznie do celów wojskowych;
equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and
war
material intended for specifically military purposes;
sprzętu związanego z ochroną podstawowych interesów państw członkowskich w zakresie bezpieczeństwa, w tym broni, amunicji oraz materiałów wojskowych przeznaczonych wyłącznie do celów wojskowych;
...of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and
war
material intended for specifically military purposes;
sprzętu niezbędnego dla ochrony podstawowych interesów bezpieczeństwa państw członkowskich, w tym broni, amunicji oraz materiałów wojskowych, przeznaczonego wyłącznie do celów wojskowych;
equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and
war
material intended for specifically military purposes;
sprzętu niezbędnego dla ochrony podstawowych interesów bezpieczeństwa państw członkowskich, w tym broni, amunicji oraz materiałów wojskowych, przeznaczonego wyłącznie do celów wojskowych;
...of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and
war
material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common m
...bezpieczeństwa, a które odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami
wojennymi
; środki takie nie mogą negatywnie wpływać na warunki konkurencji na wspólnym rynku w odnie
Article 296(1)(b) stipulates that: ‘any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and
war
material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.’
Artykuł 296 ust. 1 lit. b) stanowi że: „każde Państwo Członkowskie może podejmować środki, jakie uważa za konieczne w celu ochrony podstawowych interesów swojego bezpieczeństwa, a które odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami
wojennymi
; środki takie nie mogą negatywnie wpływać na warunki konkurencji na wspólnym rynku w odniesieniu do produktów, które nie są przeznaczone wyłącznie do celów wojskowych.”.
...of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and
war
material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common m
...jego bezpieczeństwa, a które odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami
wojennymi
; środki takie nie mogą negatywnie wpływać na warunki konkurencji na wspólnym rynku w...
On the basis of Article 296(1)(b) EC the provisions of the Treaty do not preclude a Member State from taking ‘such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and
war
material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.’
Zgodnie z art. 296 ust. 1 lit. b) postanowienia Traktatu nie zabraniają państwu członkowskiemu podejmować środków, „jakie uważa za konieczne w celu ochrony podstawowych interesów jego bezpieczeństwa, a które odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami
wojennymi
; środki takie nie mogą negatywnie wpływać na warunki konkurencji na wspólnym rynku w odniesieniu do produktów, które nie są przeznaczone wyłącznie do celów wojskowych”.
...be understood in particular as the product types included in the list of arms, munitions and
war
material adopted by the Council in its Decision 255/58 of 15 April 1958 [4], and Member States m
...należy rozumieć w szczególności typy produktów figurujące w wykazie broni, amunicji i materiałów
wojennych
przyjętych decyzją Rady 255/58 z dnia 15 kwietnia 1958 r. [4], a państwa członkowskie mogą
For the purposes of this Directive, military equipment should be understood in particular as the product types included in the list of arms, munitions and
war
material adopted by the Council in its Decision 255/58 of 15 April 1958 [4], and Member States may limit themselves to this list only when transposing this Directive.
Dla celów niniejszej dyrektywy, jako sprzęt wojskowy należy rozumieć w szczególności typy produktów figurujące w wykazie broni, amunicji i materiałów
wojennych
przyjętych decyzją Rady 255/58 z dnia 15 kwietnia 1958 r. [4], a państwa członkowskie mogą ograniczyć się do tego wykazu wyłącznie w przypadku transpozycji niniejszej dyrektywy.
The Commission is satisfied that the order for which the loan guarantee as provided concerned
war
material within the meaning of Article 296(1)(b) EC and that the guarantee was necessary for the...
...że zamówienie, na realizację którego udzielono gwarancji pożyczkowej, dotyczyło materiałów
wojennych
w rozumieniu art. 296 ust. 1 lit. b) WE oraz że gwarancja była niezbędna, aby sprzęt
ten d
The Commission is satisfied that the order for which the loan guarantee as provided concerned
war
material within the meaning of Article 296(1)(b) EC and that the guarantee was necessary for the supply of this material to the Greek defence forces.
Komisji wystarcza, że zamówienie, na realizację którego udzielono gwarancji pożyczkowej, dotyczyło materiałów
wojennych
w rozumieniu art. 296 ust. 1 lit. b) WE oraz że gwarancja była niezbędna, aby sprzęt
ten dostarczyć greckim siłom zbrojnym.
...of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and
war
material’.
...jego bezpieczeństwa, a które odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami
wojennymi
”.
A measure falls in the scope of Article 296 only if Greece considers it to be ‘necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and
war
material’.
Środek mieści się w zakresie art. 296 jedynie, jeżeli władze greckie uważają go „za konieczny w celu ochrony podstawowych interesów jego bezpieczeństwa, a które odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami
wojennymi
”. 
