Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: War
...designed for civilian use, are later adapted to military purposes to be used as arms, munitions or
war
material.
...— zostają później zaadaptowane do celów wojskowych w charakterze broni, amunicji lub materiałów
wojennych
.
For the purposes of this Directive, military equipment should also cover products which, although initially designed for civilian use, are later adapted to military purposes to be used as arms, munitions or
war
material.
Do celów niniejszej dyrektywy termin „sprzęt wojskowy” powinien również obejmować produkty, które — choć pierwotnie przeznaczone były do użytku cywilnego — zostają później zaadaptowane do celów wojskowych w charakterze broni, amunicji lub materiałów
wojennych
.
...of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and
war
materials’.
...jego bezpieczeństwa, a które odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami
wojennymi
”.
This Article allows a Member State to ‘take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and
war
materials’.
Artykuł ten zezwala państwom członkowskim „podejmować środki, jakie uważa za konieczne w celu ochrony podstawowych interesów jego bezpieczeństwa, a które odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami
wojennymi
”.
production of or trade in arms, munitions and
war
material;
produkcji broni, amunicji i materiałów wojskowych lub handlu nimi;
production of or trade in arms, munitions and
war
material;
produkcji broni, amunicji i materiałów wojskowych lub handlu nimi;
production of or trade in arms, munitions and
war
material;
produkcji broni, amunicji i materiałów wojskowych lub handlu nimi;
production of or trade in arms, munitions and
war
material;
produkcji broni, amunicji i materiałów wojskowych lub handlu nimi;
An operator shall ensure that weapons of war and munitions of
war
are:
Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
An operator shall ensure that weapons of war and munitions of
war
are:
Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
An operator shall ensure that weapons of war and munitions of
war
are:
Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
An operator shall ensure that weapons of war and munitions of
war
are:
Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
Where an approval has been granted, the operator shall ensure that weapons of war and munitions of
war
are:
W przypadku uzyskania odpowiedniego zatwierdzenia, operator dopilnowuje, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
Where an approval has been granted, the operator shall ensure that weapons of war and munitions of
war
are:
W przypadku uzyskania odpowiedniego zatwierdzenia, operator dopilnowuje, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
An operator shall ensure that weapons of war and munitions of
war
are:
Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
An operator shall ensure that weapons of war and munitions of
war
are:
Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
...notified of the details and location on board the aircraft of any weapons of war and munitions of
war
intended to be carried.
Operator dopilnowuje, by dowódca został powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o tym, jaka broń i amunicja wojskowa mają być przewożone i jak są one rozmieszczone na pokładzie statku powietrznego.
The operator shall ensure that, before a flight begins, the commander is notified of the details and location on board the aircraft of any weapons of war and munitions of
war
intended to be carried.
Operator dopilnowuje, by dowódca został powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o tym, jaka broń i amunicja wojskowa mają być przewożone i jak są one rozmieszczone na pokładzie statku powietrznego.
...begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of war and munitions of
war
intended to be carried.
Operator zapewnia, by dowódca samolotu był powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o szczegółach i rozmieszczeniu na pokładzie samolotu broni i amunicji wojskowej przeznaczonych do przewozu.
An operator shall ensure that the commander is notified before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of war and munitions of
war
intended to be carried.
Operator zapewnia, by dowódca samolotu był powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o szczegółach i rozmieszczeniu na pokładzie samolotu broni i amunicji wojskowej przeznaczonych do przewozu.
...begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of war and munitions of
war
intended to be carried.
Operator zapewnia, by dowódca samolotu był powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o szczegółach i rozmieszczeniu na pokładzie samolotu broni i amunicji wojskowej przeznaczonych do przewozu.
An operator shall ensure that the commander is notified before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of war and munitions of
war
intended to be carried.
Operator zapewnia, by dowódca samolotu był powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o szczegółach i rozmieszczeniu na pokładzie samolotu broni i amunicji wojskowej przeznaczonych do przewozu.
...begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of war and munitions of
war
intended to be carried.
Operator zapewnia, by dowódca samolotu był powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o szczegółach i rozmieszczeniu na pokładzie samolotu broni i amunicji wojskowej przeznaczonych do przewozu.
An operator shall ensure that the commander is notified before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of war and munitions of
war
intended to be carried.
Operator zapewnia, by dowódca samolotu był powiadomiony przed rozpoczęciem lotu o szczegółach i rozmieszczeniu na pokładzie samolotu broni i amunicji wojskowej przeznaczonych do przewozu.
...arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and
wars
shall be regarded as crises for the purposes of this Directive;
...ma miejsce także wówczas, gdy takie zdarzenie należy uznać za nieuchronne; konflikty zbrojne i
wojny
stanowią sytuacje kryzysowe w rozumieniu niniejszej dyrektywy;
‘Crisis’ means any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of people, or has a substantial impact on property values, or requires measures in order to supply the population with necessities; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and
wars
shall be regarded as crises for the purposes of this Directive;
„sytuacja kryzysowa” oznacza jakąkolwiek sytuację w państwie członkowskim lub w państwie trzecim, w której wystąpiło zdarzenie szkody, wyraźnie przekraczające swoim rozmiarem zdarzenia szkody mające miejsce w codziennym życiu, a przy tym w znacznej mierze naraziło życie i zdrowie wielu ludzi, lub mające poważne następstwa dla dóbr materialnych lub wymagające podjęcia działań w celu dostarczenia ludności środków niezbędnych dla życia; sytuacja kryzysowa ma miejsce także wówczas, gdy takie zdarzenie należy uznać za nieuchronne; konflikty zbrojne i
wojny
stanowią sytuacje kryzysowe w rozumieniu niniejszej dyrektywy;
Moreover, explosive remnants of
war
("ERW") contaminate areas around weapons and ammunition storage areas, farmland and public spaces.
Co więcej, wybuchowe pozostałości
wojenne
(ERW) zalegają na obszarach wokół magazynów broni i amunicji, ziem rolnych i miejsc publicznych.
Moreover, explosive remnants of
war
("ERW") contaminate areas around weapons and ammunition storage areas, farmland and public spaces.
Co więcej, wybuchowe pozostałości
wojenne
(ERW) zalegają na obszarach wokół magazynów broni i amunicji, ziem rolnych i miejsc publicznych.
...to be used for actions to control and remove anti-personnel landmines (APL), explosive remnants of
war
(ERW) and illicit small arms and light weapons (SALW).
...zmierzające do kontroli i usuwania min przeciwpiechotnych (APL), wybuchowych pozostałości z
czasów wojny
(ERW) oraz nielegalnej ręcznej broni strzeleckiej i lekkiej (SALW).
Part of this appropriation is intended to be used for actions to control and remove anti-personnel landmines (APL), explosive remnants of
war
(ERW) and illicit small arms and light weapons (SALW).
Część tych środków przeznaczona jest na działania zmierzające do kontroli i usuwania min przeciwpiechotnych (APL), wybuchowych pozostałości z
czasów wojny
(ERW) oraz nielegalnej ręcznej broni strzeleckiej i lekkiej (SALW).
...to be used for actions to control and remove anti-personnel landmines (APL), explosive remnants of
war
(ERW) and illicit small arms and light weapons (SALW).
...zmierzające do kontroli i usuwania min przeciwpiechotnych (APL), wybuchowych pozostałości z
czasów wojny
(ERW) oraz nielegalnej ręcznej broni strzeleckiej i lekkiej (SALW).
Part of this appropriation is intended to be used for actions to control and remove anti-personnel landmines (APL), explosive remnants of
war
(ERW) and illicit small arms and light weapons (SALW).
Część tych środków przeznaczona jest na działania zmierzające do kontroli i usuwania min przeciwpiechotnych (APL), wybuchowych pozostałości z
czasów wojny
(ERW) oraz nielegalnej ręcznej broni strzeleckiej i lekkiej (SALW).
...half of the States not yet Party to the CCW are affected by mines and Explosive Remnants of
War
(ERW).
...stronami konwencji CCW, to państwa dotknięte problemem min i materiałów wybuchowych pozostałych po
wojnie
(ERW).
However, half of the States not yet Party to the CCW are affected by mines and Explosive Remnants of
War
(ERW).
Połowa spośród państw, które jeszcze nie są stronami konwencji CCW, to państwa dotknięte problemem min i materiałów wybuchowych pozostałych po
wojnie
(ERW).
...should issue insurance certificates on the basis of one undertaking from an insurer covering
war
risks, and another insurer covering non war risks.
...ubezpieczenia na podstawie polisy wystawionej przez jednego ubezpieczyciela i obejmującej ryzyka
wojenne
oraz polisy wystawionej przez innego ubezpieczyciela obejmującej ryzyka niezwiązane z wojną.
In the current state of the insurance market, State Parties should issue insurance certificates on the basis of one undertaking from an insurer covering
war
risks, and another insurer covering non war risks.
W obecnej sytuacji na rynku ubezpieczeń Państwa Strony powinny wydawać świadectwa ubezpieczenia na podstawie polisy wystawionej przez jednego ubezpieczyciela i obejmującej ryzyka
wojenne
oraz polisy wystawionej przez innego ubezpieczyciela obejmującej ryzyka niezwiązane z wojną.
...the basis of one undertaking from an insurer covering war risks, and another insurer covering non
war
risks.
...wojenne oraz polisy wystawionej przez innego ubezpieczyciela obejmującej ryzyka niezwiązane z
wojną
.
In the current state of the insurance market, State Parties should issue insurance certificates on the basis of one undertaking from an insurer covering war risks, and another insurer covering non
war
risks.
W obecnej sytuacji na rynku ubezpieczeń Państwa Strony powinny wydawać świadectwa ubezpieczenia na podstawie polisy wystawionej przez jednego ubezpieczyciela i obejmującej ryzyka wojenne oraz polisy wystawionej przez innego ubezpieczyciela obejmującej ryzyka niezwiązane z
wojną
.
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e.
war
(including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes,...
przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np.
wojna
(w tym wojna domowa
), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie,...
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e.
war
(including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents.
przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np.
wojna
(w tym wojna domowa
), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów, fale pływowe oraz wypadki jądrowe. 
