Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: War
...had to cut our prices’ [25], Eurotunnel therefore accuses SeaFrance of having conducted a price
war
for a long time.
...było obniżenie cen” [25], grupa Eurotunnel oskarża więc SeaFrance o prowadzenie od długiego czasu
wojny
cenowej.
On the basis of press articles: ‘[…] to recover this traffic we have had to cut our prices’ [25], Eurotunnel therefore accuses SeaFrance of having conducted a price
war
for a long time.
Opierając się na informacjach przedstawionych w artykułach prasowych, zgodnie z którymi: „[…] w celu przywrócenia liczby rejsów konieczne było obniżenie cen” [25], grupa Eurotunnel oskarża więc SeaFrance o prowadzenie od długiego czasu
wojny
cenowej.
...each business within the group; and (iii) preventing the state aid from being used to fuel a price
war
, for example through the systematic publication of its tailor-made retail offerings.
...pomiędzy każdą działalnością grupy; i (iii) nie pozwolić na przeznaczeniu pomocy państwa na
wojnę
taryfową, np. poprzez systematyczną publikację jej specjalnych ofert detalicznych.
This would involve (i) restricting France Télécom's investment to that of an indebted company, e.g. by limiting its overall investment policy to investments the return on investment period of which is less than 12 months in the case of retail activities; (ii) introducing transparent structures between each business within the group; and (iii) preventing the state aid from being used to fuel a price
war
, for example through the systematic publication of its tailor-made retail offerings.
Chodzi zwłaszcza o (i) ograniczenie inwestycji FT do inwestycji właściwych dla zadłużonego przedsiębiorstwa, tzn. ograniczenie, na przykład, globalnej polityki inwestycyjnej FT do inwestycji, których okres zwrotu z inwestycji jest krótszy niż 12 miesięcy dla działalności detalicznej; (ii) umiejscowienie przejrzystych struktur pomiędzy każdą działalnością grupy; i (iii) nie pozwolić na przeznaczeniu pomocy państwa na
wojnę
taryfową, np. poprzez systematyczną publikację jej specjalnych ofert detalicznych.
The First World
War
killed off the export trade and marked the beginning of the decline of the industry.
Placki z nadzieniem z wieprzowiny zyskały sławę, a od lat 70.
The First World
War
killed off the export trade and marked the beginning of the decline of the industry.
Placki z nadzieniem z wieprzowiny zyskały sławę, a od lat 70.
The most recent of the Protocols annexed to the CCW, Protocol V on Explosive Remnants of
War
was adopted on 28 November 2003 by the Meeting of the States Parties to the CCW (Protocol V).
...dołączonych do konwencji CCW, Protokół V w sprawie materiałów wybuchowych pozostałych po
wojnie
(zwany dalej „protokołem V”), został przyjęty w dniu 28 listopada 2003 r. na posiedzeniu pańs
The most recent of the Protocols annexed to the CCW, Protocol V on Explosive Remnants of
War
was adopted on 28 November 2003 by the Meeting of the States Parties to the CCW (Protocol V).
Ostatni z protokołów dołączonych do konwencji CCW, Protokół V w sprawie materiałów wybuchowych pozostałych po
wojnie
(zwany dalej „protokołem V”), został przyjęty w dniu 28 listopada 2003 r. na posiedzeniu państw stron konwencji CCW.
An operator shall not transport weapons of war and munitions of
war
by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned.
Operator nie przewozi drogą powietrzną broni i amunicji wojskowej, o ile nie udzieliły na to zezwolenia wszystkie zainteresowane państwa.
An operator shall not transport weapons of war and munitions of
war
by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned.
Operator nie przewozi drogą powietrzną broni i amunicji wojskowej, o ile nie udzieliły na to zezwolenia wszystkie zainteresowane państwa.
An operator shall not transport weapons of war and munitions of
war
by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned.
Operator nie przewozi drogą powietrzną broni i amunicji wojskowej, o ile nie udzieliły na to zezwolenia wszystkie zainteresowane państwa.
An operator shall not transport weapons of war and munitions of
war
by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned.
Operator nie przewozi drogą powietrzną broni i amunicji wojskowej, o ile nie udzieliły na to zezwolenia wszystkie zainteresowane państwa.
An operator shall not transport weapons of war and munitions of
war
by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned.
Operator nie przewozi drogą powietrzną broni i amunicji wojskowej, o ile nie udzieliły na to zezwolenia wszystkie zainteresowane państwa.
An operator shall not transport weapons of war and munitions of
war
by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned.
Operator nie przewozi drogą powietrzną broni i amunicji wojskowej, o ile nie udzieliły na to zezwolenia wszystkie zainteresowane państwa.
The operator shall only transport weapons of war or munitions of
war
by air if an approval to do so has been granted by all States whose airspace is intended to be used for the flight.
Operator przewozi drogą powietrzną broń i amunicję wojskową, wyłącznie jeżeli fakt ten został zatwierdzony przez wszystkie zainteresowane państwa, których przestrzeń powietrzna ma być wykorzystana...
The operator shall only transport weapons of war or munitions of
war
by air if an approval to do so has been granted by all States whose airspace is intended to be used for the flight.
Operator przewozi drogą powietrzną broń i amunicję wojskową, wyłącznie jeżeli fakt ten został zatwierdzony przez wszystkie zainteresowane państwa, których przestrzeń powietrzna ma być wykorzystana podczas wykonywania lotu.
Women, men, girls and boys who have fallen victim to landmines and other explosive remnants of
war
, as well as their families and communities.
...w których żyją) – ofiary wybuchu min przeciwpiechotnych oraz innych wybuchowych pozostałości
wojennych
.
Women, men, girls and boys who have fallen victim to landmines and other explosive remnants of
war
, as well as their families and communities.
Kobiety, mężczyźni, dziewczęta i chłopcy (a także ich rodziny i społeczności, w których żyją) – ofiary wybuchu min przeciwpiechotnych oraz innych wybuchowych pozostałości
wojennych
.
...against radioactive materials “adapted for use in war”, biological agents “adapted for use in
war
”, chemical warfare agents, ‘simulants’ or “riot control agents”, even if such equipment or compo
Pozycja 1A004 obejmuje urządzenia i elementy, które uznano za skuteczne, przetestowano z wynikiem pozytywnym według norm krajowych lub w inny sposób dowiedziono ich skuteczności w zakresie wykrywania...
004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials “adapted for use in war”, biological agents “adapted for use in
war
”, chemical warfare agents, ‘simulants’ or “riot control agents”, even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
Pozycja 1A004 obejmuje urządzenia i elementy, które uznano za skuteczne, przetestowano z wynikiem pozytywnym według norm krajowych lub w inny sposób dowiedziono ich skuteczności w zakresie wykrywania materiałów promieniotwórczych „przystosowanych do użycia w działaniach wojennych”, czynników biologicznych „przystosowanych do użycia w działaniach wojennych”, chemicznych środków bojowych, „nietoksycznych substancji zastępczych” lub „środków rozpraszania tłumu”, a także obrony przed wymienionymi materiałami, czynnikami i środkami, także wtedy, gdy takie wyposażenie lub elementy stosowane są w cywilnych gałęziach działalności, takich jak: górnictwo, przemysł wydobywczy, rolnictwo, przemysł farmaceutyczny, medycyna, weterynaria, ochrona środowiska, gospodarka odpadami lub przemysł spożywczy.
...against radioactive materials "adapted for use in war", biological agents "adapted for use in
war
", chemical warfare agents, ’simulants’ or "riot control agents", even if such equipment or compo
Pozycja 1A004 obejmuje urządzenia i części, które uznano za skuteczne, przetestowano z wynikiem pozytywnym według norm krajowych lub w inny sposób dowiedziono ich skuteczności w zakresie wykrywania...
1A004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials "adapted for use in war", biological agents "adapted for use in
war
", chemical warfare agents, ’simulants’ or "riot control agents", even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
Pozycja 1A004 obejmuje urządzenia i części, które uznano za skuteczne, przetestowano z wynikiem pozytywnym według norm krajowych lub w inny sposób dowiedziono ich skuteczności w zakresie wykrywania materiałów promieniotwórczych „przystosowanych do użycia w działaniach wojennych”, czynników biologicznych „przystosowanych do użycia w działaniach wojennych”, chemicznych środków bojowych, „nietoksycznych substancji zastępczych” lub „środków rozpraszania tłumu”, a także obrony przed wymienionymi materiałami, czynnikami i środkami, także wtedy, gdy takie wyposażenie lub części stosowane są w cywilnych gałęziach działalności, takich jak: górnictwo, przemysł wydobywczy, rolnictwo, przemysł farmaceutyczny, medycyna, weterynaria, ochrona środowiska, gospodarka odpadami lub przemysł spożywczy.
...against radioactive materials "adapted for use in war", biological agents "adapted for use in
war
", chemical warfare agents, ’simulants’ or "riot control agents", even if such equipment or compo
Pozycja 1A004 obejmuje wyposażenie i części, które uznano za skuteczne, przetestowano z wynikiem pozytywnym według norm krajowych lub w inny sposób dowiedziono ich skuteczności w zakresie wykrywania...
1A004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials "adapted for use in war", biological agents "adapted for use in
war
", chemical warfare agents, ’simulants’ or "riot control agents", even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
Pozycja 1A004 obejmuje wyposażenie i części, które uznano za skuteczne, przetestowano z wynikiem pozytywnym według norm krajowych lub w inny sposób dowiedziono ich skuteczności w zakresie wykrywania materiałów promieniotwórczych „przystosowanych do użycia w działaniach wojennych”, czynników biologicznych „przystosowanych do użycia w działaniach wojennych”, chemicznych środków bojowych, „nietoksycznych substancji zastępczych” lub „środków rozpraszania tłumu”, a także obrony przed wymienionymi materiałami, czynnikami i środkami, także wtedy, gdy takie wyposażenie lub części stosowane są w cywilnych gałęziach działalności, takich jak: górnictwo, przemysł wydobywczy, rolnictwo, przemysł farmaceutyczny, medycyna, weterynaria, ochrona środowiska, gospodarka odpadami lub przemysł spożywczy.
...majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil
war
), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions,
przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym wojna domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie,...
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil
war
), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents.
przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym wojna domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów, fale pływowe oraz wypadki jądrowe.
...majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil
war
), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions,
przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym wojna domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie,...
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil
war
), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents.
przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym wojna domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów, fale pływowe oraz wypadki jądrowe.
Vessels of
war
, special naval equipment and accessories, as follows, and components therefor, specially designed for military use: Wojenne
jednostki pływające, specjalny sprzęt morski i wyposażenie oraz komponenty specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych, takie jak:
Vessels of
war
, special naval equipment and accessories, as follows, and components therefor, specially designed for military use: Wojenne
jednostki pływające, specjalny sprzęt morski i wyposażenie oraz komponenty specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych, takie jak:
Vessels of
war
, special naval equipment and accessories, as follows, and components therefor, specially designed for military use: Wojenne
jednostki pływające, specjalny sprzęt morski i wyposażenie oraz komponenty specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych, takie jak:
Vessels of
war
, special naval equipment and accessories, as follows, and components therefor, specially designed for military use: Wojenne
jednostki pływające, specjalny sprzęt morski i wyposażenie oraz komponenty specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych, takie jak:
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe
War
Company d.o.b. 19.6.1977 ppt no — CM102233 A3d
syn generała Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, data ur. 19.6.1977, nr paszportu – CM102233
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe
War
Company d.o.b. 19.6.1977 ppt no — CM102233 A3d
syn generała Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, data ur. 19.6.1977, nr paszportu – CM102233
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe
War
Company, d.o.b.
Aung Thet Mann vel Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe
War
Company, d.o.b.
Aung Thet Mann vel Shwe Mann Ko Ko
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe
War
Company dob 19.6.1977 ppt no — CM102233
syn generała Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, data ur. 19.6.1977 nr paszportu - CM102233
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe
War
Company dob 19.6.1977 ppt no — CM102233
syn generała Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, data ur. 19.6.1977 nr paszportu - CM102233
a commitment that SNCM would not initiate a fares
war
with its competitors operating services to Corsica.
zobowiązanie, że SNCM nie doprowadzi do
wojny
cenowej ze swoimi konkurentami na Korsyce.
a commitment that SNCM would not initiate a fares
war
with its competitors operating services to Corsica.
zobowiązanie, że SNCM nie doprowadzi do
wojny
cenowej ze swoimi konkurentami na Korsyce. 
