Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: War
“Adapted for use in
war
”
„Przystosowany do użycia
podczas działań wojennych
”
“Adapted for use in
war
”
„Przystosowany do użycia
podczas działań wojennych
”
“Adapted for use in
war
”
„Przystosowany do użycia
podczas działań wojennych
”
“Adapted for use in
war
”
„Przystosowany do użycia
podczas działań wojennych
”
“Adapted for use in
war
”
»Badania podstawowe«
“Adapted for use in
war
”
»Badania podstawowe«
...of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World
War
)’;
...okresów ubezpieczenia przebytych w niektórych rejonach przygranicznych przed, podczas i po drugiej
wojnie
światowej)”;
‘Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World
War
)’;
„Artykuły 3 i 4 Protokołu końcowego z dnia 7 grudnia 1957 r. do Konwencji ogólnej z tego samego dnia, tak jak w Protokole uzupełniającym z dnia 10 listopada 1960 r. (zaliczanie okresów ubezpieczenia przebytych w niektórych rejonach przygranicznych przed, podczas i po drugiej
wojnie
światowej)”;
Biological agents “adapted for use in
war
”;
czynniki biologiczne „przystosowane do użycia w
działaniach wojennych
”;
Biological agents “adapted for use in
war
”;
czynniki biologiczne „przystosowane do użycia w
działaniach wojennych
”;
Biological agents "adapted for use in
war
";
czynniki biologiczne „przystosowane do użycia w
działaniach wojennych
”;
Biological agents "adapted for use in
war
";
czynniki biologiczne „przystosowane do użycia w
działaniach wojennych
”;
Biological agents "adapted for use in
war
";
czynniki biologiczne „przystosowane do użycia w
działaniach wojennych
”;
Biological agents "adapted for use in
war
";
czynniki biologiczne „przystosowane do użycia w
działaniach wojennych
”;
Carriage of weapons of war and munitions of
war
Przewóz broni i amunicji wojskowej
Carriage of weapons of war and munitions of
war
Przewóz broni i amunicji wojskowej
Carriage of weapons of war and munitions of
war
Przewóz broni i amunicji wojskowej
Carriage of weapons of war and munitions of
war
Przewóz broni i amunicji wojskowej
Carriage of weapons of war and munitions of
war
Przewóz broni i amunicji wojskowej
Carriage of weapons of war and munitions of
war
Przewóz broni i amunicji wojskowej
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland
War
,
Chorwacki Ośrodek Pamięci i Informacji o
Wojnie Domowej
,
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland
War
,
Chorwacki Ośrodek Pamięci i Informacji o
Wojnie Domowej
,
...Basel Convention or with an agreement in place or from other areas during situations of crisis or
war
...z którym została zawarta umowa, albo z innych obszarów w sytuacjach kryzysowych lub podczas
wojny
Imports prohibited except from a country Party to the Basel Convention or with an agreement in place or from other areas during situations of crisis or
war
Zakaz przywozu z wyjątkiem przemieszczania z państwa będącego stroną Konwencji bazylejskiej lub państwa, z którym została zawarta umowa, albo z innych obszarów w sytuacjach kryzysowych lub podczas
wojny
in the event of war or serious international tension constituting a threat of
war
,
na wypadek wojny lub poważnych napięć międzynarodowych stanowiących zagrożenie
wojenne
;
in the event of war or serious international tension constituting a threat of
war
,
na wypadek wojny lub poważnych napięć międzynarodowych stanowiących zagrożenie
wojenne
;
...the region of the Haut-Forez, where an agri-pastoral system was maintained until the Second World
War
.
...Montbrison” w regionie Haut-Forez, w którym system rolniczo-pasterski miał się utrzymać aż do II
wojny
światowej, sięga późnego średniowiecza.
The production of ‘Fourme de Montbrison’ dates back to the early Middle Ages in the region of the Haut-Forez, where an agri-pastoral system was maintained until the Second World
War
.
Produkcja sera „Fourme de Montbrison” w regionie Haut-Forez, w którym system rolniczo-pasterski miał się utrzymać aż do II
wojny
światowej, sięga późnego średniowiecza.
...except when this is not possible during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
.
...nie jest to możliwe w sytuacjach kryzysów, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
.
In other cases, however, imports should be allowed only if the exporting country is bound by a bilateral or multilateral agreement or arrangement compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention, except when this is not possible during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
.
W innych przypadkach przywóz powinien być jednak możliwy tylko wtedy, gdy państwo wywozu jest związane dwustronną lub wielostronną umową albo porozumieniem zgodnym z przepisami wspólnotowymi oraz zgodnym z art. 11 Konwencji bazylejskiej, poza przypadkami, gdy nie jest to możliwe w sytuacjach kryzysów, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
.
...the civilian population of anti-personnel landmines, unexploded ordnance or explosive remnants of
war
.
...jakie wywierają na ludność cywilną miny przeciwpiechotne, niewybuchy lub inne pozostałe po
wojnie
materiały wybuchowe.
support for measures to address, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the socio-economic impact on the civilian population of anti-personnel landmines, unexploded ordnance or explosive remnants of
war
.
wspieranie — w ramach unijnej polityki współpracy i celów tej polityki — działań służących przeciwdziałaniu skutkom społeczno-gospodarczym, jakie wywierają na ludność cywilną miny przeciwpiechotne, niewybuchy lub inne pozostałe po
wojnie
materiały wybuchowe.
...Basel Convention or with an agreement in place or from other areas during situations of crisis or
war
...z którymi została zawarta umowa, albo z innych obszarów w sytuacjach kryzysowych lub podczas
wojny
Imports prohibited except from an OECD Decision country or a country Party to the Basel Convention or with an agreement in place or from other areas during situations of crisis or
war
Zakaz przywozu, z wyjątkiem przemieszczania z państw, które obowiązuje decyzja OECD, państw będących stroną Konwencji bazylejskiej lub państw, z którymi została zawarta umowa, albo z innych obszarów w sytuacjach kryzysowych lub podczas
wojny
Radioactive materials “adapted for use in
war
”;
materiały promieniotwórcze „przystosowane do użycia w
działaniach wojennych
”;
Radioactive materials “adapted for use in
war
”;
materiały promieniotwórcze „przystosowane do użycia w
działaniach wojennych
”;
Radioactive materials "adapted for use in
war
";
materiały promieniotwórcze „przystosowane do użycia w
działaniach wojennych
”;
Radioactive materials "adapted for use in
war
";
materiały promieniotwórcze „przystosowane do użycia w
działaniach wojennych
”;
Radioactive materials "adapted for use in
war
";
materiały promieniotwórcze „przystosowane do użycia w
działaniach wojennych
”;
Radioactive materials "adapted for use in
war
";
materiały promieniotwórcze „przystosowane do użycia w
działaniach wojennych
”; 
