Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: War
Supposedly State Secretary for
War
Victims

Uzurpujący stanowisko sekretarza stanu ds. ofiar
wojny
.
Supposedly State Secretary for
War
Victims

Uzurpujący stanowisko sekretarza stanu ds. ofiar
wojny
.

Goods for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for,
war
victims

Materiały przeznaczone do budowy, utrzymania i ozdoby pomników lub cmentarzy ofiar
wojny
Goods for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for,
war
victims

Materiały przeznaczone do budowy, utrzymania i ozdoby pomników lub cmentarzy ofiar
wojny

Materials for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for,
war
victims

Materiały przeznaczone do budowy, utrzymania i ozdoby pomników lub cmentarzy ofiar
wojennych
Materials for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for,
war
victims

Materiały przeznaczone do budowy, utrzymania i ozdoby pomników lub cmentarzy ofiar
wojennych

Supposedly State Secretary for
War
Victims:

Uzurpujący sobie prawo do stanowiska sekretarza stanu odpowiadającego za kwestie dotyczące ofiar
wojny
:
Supposedly State Secretary for
War
Victims:

Uzurpujący sobie prawo do stanowiska sekretarza stanu odpowiadającego za kwestie dotyczące ofiar
wojny
:

Supposedly State Secretary for
War
Victims:

Uzurpujący sobie prawo do stanowiska sekretarza stanu odpowiadającego za kwestie dotyczące ofiar
wojny
:
Supposedly State Secretary for
War
Victims:

Uzurpujący sobie prawo do stanowiska sekretarza stanu odpowiadającego za kwestie dotyczące ofiar
wojny
:

...construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating the
war
dead;

...za budowę, zagospodarowanie i utrzymanie cmentarzy, grobów i pomników upamiętniających ofiary
wojny
;
the supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating the
war
dead;

dostawa towarów i świadczenie usług organom urzędowym odpowiedzialnym za budowę, zagospodarowanie i utrzymanie cmentarzy, grobów i pomników upamiętniających ofiary
wojny
;

...wholesaler acquisition costs under control in the short term by putting an end to an acquisition
war
cannot be regarded as a clear infringement on a par with a price-fixing agreement.

...tak, aby w krótkim czasie zyskać kontrolę nad kosztami pozyskiwania hurtowni dzięki zakończeniu
wojny
o ich przejmowanie, nie może być postrzegana jako jednoznaczne naruszenie przepisów na równi z
However, an agreement designed to bring wholesaler acquisition costs under control in the short term by putting an end to an acquisition
war
cannot be regarded as a clear infringement on a par with a price-fixing agreement.

Jednakże umowa sporządzona tak, aby w krótkim czasie zyskać kontrolę nad kosztami pozyskiwania hurtowni dzięki zakończeniu
wojny
o ich przejmowanie, nie może być postrzegana jako jednoznaczne naruszenie przepisów na równi z umową ustalającą ceny.

war
, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power,

wojną, wojną
domową, rewolucją, rebelią, powstaniem bądź wynikającymi z nich zamieszkami społecznymi lub jakimkolwiek wrogim działaniem ze strony państwa prowadzącego wojnę lub przeciwko temu państwu,
war
, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power,

wojną, wojną
domową, rewolucją, rebelią, powstaniem bądź wynikającymi z nich zamieszkami społecznymi lub jakimkolwiek wrogim działaniem ze strony państwa prowadzącego wojnę lub przeciwko temu państwu,

...below may be applied in an emergency, such as during impending or actual crisis, conflict,
war
situations or in exceptional operational circumstances.

...w okolicznościach nadzwyczajnych, takich jak zbliżający się lub trwający kryzys, konflikt, stan
wojny
, lub w wyjątkowych sytuacjach operacyjnych można stosować specjalne procedury opisane poniżej.
Notwithstanding the provisions of this Decision, the specific procedures described below may be applied in an emergency, such as during impending or actual crisis, conflict,
war
situations or in exceptional operational circumstances.

Niezależnie od przepisów niniejszej decyzji w okolicznościach nadzwyczajnych, takich jak zbliżający się lub trwający kryzys, konflikt, stan
wojny
, lub w wyjątkowych sytuacjach operacyjnych można stosować specjalne procedury opisane poniżej.

An awareness of the full dimensions and tragic consequences of the second world
war
may thus be maintained and universal remembrance promoted, as a means of moving beyond the past and building the...

W ten sposób podtrzymywana będzie świadomość pełnego wymiaru i tragicznych konsekwencji drugiej
wojny
światowej oraz krzewiona będzie powszechna pamięć o przeszłości jako droga do wyjścia poza...
An awareness of the full dimensions and tragic consequences of the second world
war
may thus be maintained and universal remembrance promoted, as a means of moving beyond the past and building the future.

W ten sposób podtrzymywana będzie świadomość pełnego wymiaru i tragicznych konsekwencji drugiej
wojny
światowej oraz krzewiona będzie powszechna pamięć o przeszłości jako droga do wyjścia poza przeszłość i zbudowania przyszłości.

...approval has been granted by all States concerned that such weapons of war and munitions of
war
may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this sub

w przypadku przewożenia broni palnej, była ona niezaładowana, o ile przed rozpoczęciem lotu wszystkie zainteresowane państwa nie udzieliły zezwolenia na przewóz broni lub amunicji wojskowej na...
In the case of firearms, unloaded, unless, before the commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of war and munitions of
war
may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this subparagraph.

w przypadku przewożenia broni palnej, była ona niezaładowana, o ile przed rozpoczęciem lotu wszystkie zainteresowane państwa nie udzieliły zezwolenia na przewóz broni lub amunicji wojskowej na warunkach częściowo lub całkowicie różnych od opisanych w niniejszym punkcie.

...approval has been granted by all States concerned that such weapons of war and munitions of
war
may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this sub

o ile przed rozpoczęciem lotu wszystkie zainteresowane państwa nie udzieliły zezwolenia na przewóz broni lub amunicji wojskowej na warunkach częściowo lub całkowicie różnych od opisanych w niniejszym...
unless, before the commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of war and munitions of
war
may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this subparagraph.

o ile przed rozpoczęciem lotu wszystkie zainteresowane państwa nie udzieliły zezwolenia na przewóz broni lub amunicji wojskowej na warunkach częściowo lub całkowicie różnych od opisanych w niniejszym punkcie.

...approval has been granted by all States concerned that such weapons of war and munitions of
war
may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this sub

w przypadku przewożenia broni palnej, była ona niezaładowana, o ile przed rozpoczęciem lotu wszystkie zainteresowane Państwa nie udzieliły zezwolenia na przewóz broni lub amunicji wojskowej na...
in the case of firearms, unloaded, unless, before the commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of war and munitions of
war
may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this subparagraph.

w przypadku przewożenia broni palnej, była ona niezaładowana, o ile przed rozpoczęciem lotu wszystkie zainteresowane Państwa nie udzieliły zezwolenia na przewóz broni lub amunicji wojskowej na warunkach częściowo lub całkowicie różnych od opisanych w niniejszym punkcie.

...locations, which range from those which are peaceful and ordered to others which are effectively
war
zones;

...znajdują się zarówno miejsca, gdzie panuje spokój i porządek, jak i miejsca ogarnięte prawdziwymi
działaniami wojennymi
;
Believes that the discharge procedure cannot be used to make detailed comparisons of the prevailing conditions in which the EEAS has to operate across 140 locations, which range from those which are peaceful and ordered to others which are effectively
war
zones;

jest przekonany, że nie można wykorzystywać procedury udzielania absolutorium do szczegółowego porównywania warunków panujących w 140 miejscach, w których musi działać ESDZ, a wśród których znajdują się zarówno miejsca, gdzie panuje spokój i porządek, jak i miejsca ogarnięte prawdziwymi
działaniami wojennymi
;

Carriage of weapons of war and munitions of
war

Przewóz broni i amunicji wojskowej
Carriage of weapons of war and munitions of
war

Przewóz broni i amunicji wojskowej

...than expansion which would run counter to these objectives by, for example, resulting in a price
war
.

...w szybkim odzyskaniu od 2006 r. równowagi, a nie w ekspansji polegającej przykładowo na wywołaniu
wojny
taryfowej szkodzącej realizacji przyjętych celów.
Lastly, the Commission takes the view that recapitalisation of the airline AZ Fly and the further analysis of the company's financial prospects that potential investors will inevitably carry out should, together, prompt the company scrupulously to respect the industrial plan thus presented; the Commission would point out in this connection that the plan makes provision for a recovery phase in 2005-2006 entailing guaranteed continued operation and a rapid return to balance from 2006, rather than expansion which would run counter to these objectives by, for example, resulting in a price
war
.

Wreszcie Komisja uważa, że bieżący kontekst przyszłej rekapitalizacji spółki lotniczej AZ Fly oraz dogłębna analiza perspektyw finansowych przedsiębiorstwa, którą z pewnością przeprowadzą potencjalni inwestorzy, powinny zmusić spółkę do skrupulatnej realizacji opracowanego planu przemysłowego. W związku z tym Komisja przypomina, że na lata 2005-2006 plan przewiduje fazę odbudowy pozycji, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w gwarancji ciągłości zarządu operacyjnego i w szybkim odzyskaniu od 2006 r. równowagi, a nie w ekspansji polegającej przykładowo na wywołaniu
wojny
taryfowej szkodzącej realizacji przyjętych celów.

These discussions were interrupted by the Libyan civil
war
.

Rozmowy te zostały przerwane przez libijską
wojnę domową
.
These discussions were interrupted by the Libyan civil
war
.

Rozmowy te zostały przerwane przez libijską
wojnę domową
.

...Arnould distributed an important volume of Kronenbourg beer, this triggered a genuine acquisition
war
.

...za dystrybucję znacznej ilości piwa firm Kronenbourg, zamiar ich przejęcia wywołał prawdziwą
wojnę
o przejęcie.
Since the groups Fischer and Saint Arnould distributed an important volume of Kronenbourg beer, this triggered a genuine acquisition
war
.

Ponieważ grupy Fischer i Saint Arnould były odpowiedzialne za dystrybucję znacznej ilości piwa firm Kronenbourg, zamiar ich przejęcia wywołał prawdziwą
wojnę
o przejęcie.

...concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear
war
;

...państw do podjęcia stosownych działań praktycznych służących zmniejszeniu ryzyka przypadkowej
wojny
jądrowej;
calling on all states concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear
war
;

wezwanie wszystkich zainteresowanych państw do podjęcia stosownych działań praktycznych służących zmniejszeniu ryzyka przypadkowej
wojny
jądrowej;

...concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear
war
;

...państw o podjęcie stosownych działań praktycznych służących zmniejszeniu ryzyka przypadkowej
wojny
jądrowej;
calling on all States concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear
war
;

wystosowanie apelu do wszystkich zainteresowanych państw o podjęcie stosownych działań praktycznych służących zmniejszeniu ryzyka przypadkowej
wojny
jądrowej;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich