Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: War
After the Second World
War
, the tradition of baking the ‘rogal świętomarciński’ was continued by private confectioners and bakers in Poznań.
Po zakończeniu II
wojny
światowej tradycja wypieku „Rogali świętomarcińskich” była kontynuowana przez prywatne cukiernie i piekarnie w Poznaniu.
After the Second World
War
, the tradition of baking the ‘rogal świętomarciński’ was continued by private confectioners and bakers in Poznań.
Po zakończeniu II
wojny
światowej tradycja wypieku „Rogali świętomarcińskich” była kontynuowana przez prywatne cukiernie i piekarnie w Poznaniu.
...cases referred to in Article 41(1)(d) involving situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.
...1 lit. d), dotyczących sytuacji kryzysowych, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
, zgoda właściwych organów wysyłki nie jest wymagana.
in the cases referred to in Article 41(1)(d) involving situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.
w przypadkach, o których mowa w art. 41 ust. 1 lit. d), dotyczących sytuacji kryzysowych, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
, zgoda właściwych organów wysyłki nie jest wymagana.
...cases referred to in Article 43(1)(e) involving situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.
...1 lit. e), obejmujących sytuacje kryzysowe, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
, zgoda właściwych organów wysyłki nie jest wymagana.
in the cases referred to in Article 43(1)(e) involving situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.
w przypadkach, o których mowa w art. 43 ust. 1 lit. e), obejmujących sytuacje kryzysowe, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
, zgoda właściwych organów wysyłki nie jest wymagana.
After the First World
War
, the rise in demand on the German market created the background for camomile’s success.
Po I
wojnie
światowej wzrost popytu na rynku niemieckim stał się podstawą powodzenia rumianku.
After the First World
War
, the rise in demand on the German market created the background for camomile’s success.
Po I
wojnie
światowej wzrost popytu na rynku niemieckim stał się podstawą powodzenia rumianku.
...that ‘SNCM makes that commitment without reservations, because it takes the view that a fares
war
of its own making would be inconsistent neither with its strategic positioning nor its interest
...władze francuskie wyjaśniają, że „SNCM podejmuje zobowiązanie bez zastrzeżeń, gdyż uważa, że
wojna
cenowa sama w sobie byłaby niezgodna ani z jej pozycjonowaniem strategicznym, ani z jej intere
On the last point, the French authorities state that ‘SNCM makes that commitment without reservations, because it takes the view that a fares
war
of its own making would be inconsistent neither with its strategic positioning nor its interest because it would lead to a reduction in its receipts, its usual practices and its expertise’.
W tym ostatnim względzie władze francuskie wyjaśniają, że „SNCM podejmuje zobowiązanie bez zastrzeżeń, gdyż uważa, że
wojna
cenowa sama w sobie byłaby niezgodna ani z jej pozycjonowaniem strategicznym, ani z jej interesem, gdyż doprowadziłaby do spadku jej przychodów, ani z jej zwykłymi praktykami i know-how”.
CPA 25.40.13: Bombs, missiles and similar munitions of
war
; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
CPA 25.40.13: Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia
wojennego
; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
CPA 25.40.13: Bombs, missiles and similar munitions of
war
; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
CPA 25.40.13: Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia
wojennego
; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
CPA 25.40.13: Bombs, missiles and similar munitions of
war
; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
CPA 25.40.13: Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia
wojennego
; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
CPA 25.40.13: Bombs, missiles and similar munitions of
war
; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
CPA 25.40.13: Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia
wojennego
; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
CPA 25.40.13: Bombs, missiles and similar munitions of
war
; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
CPA 25.40.13: Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia
wojennego
; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
CPA 25.40.13: Bombs, missiles and similar munitions of
war
; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
CPA 25.40.13: Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia
wojennego
; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Bombs, missiles and similar munitions of
war
; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia
wojennego
; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Bombs, missiles and similar munitions of
war
; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia
wojennego
; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Bombs, missiles and similar munitions of
war
; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia
wojennego
; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Bombs, missiles and similar munitions of
war
; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia
wojennego
; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Bombs, missiles and similar munitions of
war
; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia
wojennego
; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Bombs, missiles and similar munitions of
war
; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia
wojennego
; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
...of the installation concerned, in particular because of circumstances such as natural disasters,
war
, threats of war, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism.
...kontrolą prowadzącego daną instalację, w szczególności takich okoliczności, jak klęski żywiołowe,
wojna
, zagrożenie wojną, akty terrorystyczne, rewolucja, zamieszki, sabotaż lub akty wandalizmu.
Member States may extent this period up to a maximum of 18 months if the operator can establish that the installation cannot resume operation within 6 months due to exceptional and unforeseeable circumstances that could not have been avoided even if all due care had been exercised and that are beyond the control of the operator of the installation concerned, in particular because of circumstances such as natural disasters,
war
, threats of war, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism.
Państwa członkowskie mogą wydłużyć ten okres do maksymalnie 18 miesięcy, jeżeli prowadzący instalację może wykazać, że instalacja nie może wznowić działalności w terminie 6 miesięcy ze względu na wyjątkowe i nieprzewidywalne okoliczności, których nie można by uniknąć nawet przy dochowaniu pełnej należytej staranności oraz które znajdują się poza kontrolą prowadzącego daną instalację, w szczególności takich okoliczności, jak klęski żywiołowe,
wojna
, zagrożenie wojną, akty terrorystyczne, rewolucja, zamieszki, sabotaż lub akty wandalizmu.
...of the installation concerned, in particular because of circumstances such as natural disasters,
war
, threats of war, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism.
...kontrolą prowadzącego daną instalację, w szczególności takich okoliczności, jak klęski żywiołowe,
wojna
, zagrożenie wojną, akty terrorystyczne, rewolucja, zamieszki, sabotaż lub akty wandalizmu.
Member States may only decide to allocate emission allowances free of charge to an installation where data relating to this installation has not been verified as satisfactory, if they are satisfied that the data gaps leading to the verifier’s judgment are due to exceptional and unforeseeable circumstances that could not have been avoided even if all due care had been exercised and that are beyond the control of the operator of the installation concerned, in particular because of circumstances such as natural disasters,
war
, threats of war, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism.
Państwa członkowskie mogą zdecydować się na przydzielenie bezpłatnych uprawnień do emisji w odniesieniu do instalacji, w przypadku której dotyczących jej danych nie uznano w wyniku weryfikacji za zadowalające, jedynie w przypadkach, gdy będą one przekonane, że luki w danych wpływające na ustalenia weryfikatora wynikają z wyjątkowych i nieprzewidywalnych okoliczności, których nie można by uniknąć nawet przy dochowaniu pełnej należytej staranności oraz które znajdują się poza kontrolą prowadzącego daną instalację, w szczególności takich okoliczności, jak klęski żywiołowe,
wojna
, zagrożenie wojną, akty terrorystyczne, rewolucja, zamieszki, sabotaż lub akty wandalizmu. War
Automatic Termination and Exclusion Clause
Klauzula automatycznego zakończenia i wyłączenia
wojny
War
Automatic Termination and Exclusion Clause
Klauzula automatycznego zakończenia i wyłączenia
wojny
...in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (c) or (d) can be concluded or where
...okoliczności w sytuacjach kryzysowych, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
nie jest możliwe zawarcie umów lub porozumień określonych w lit. c) lub d), albo właściwy orga
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (c) or (d) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.’;
innych obszarów, jeżeli ze względu na szczególne okoliczności w sytuacjach kryzysowych, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
nie jest możliwe zawarcie umów lub porozumień określonych w lit. c) lub d), albo właściwy organ w państwie wysyłki nie został wyznaczony lub jest niezdolny do działania.”.
...in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where
...okoliczności w sytuacjach kryzysowych, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
nie jest możliwe zawarcie umów lub porozumień określonych w lit. b) lub c), albo właściwy orga
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.
innych obszarów, jeżeli ze względu na szczególne okoliczności w sytuacjach kryzysowych, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
nie jest możliwe zawarcie umów lub porozumień określonych w lit. b) lub c), albo właściwy organ w państwie wysyłki nie został wyznaczony lub jest niezdolny do działania.
...in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where
...okoliczności w sytuacjach kryzysowych, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
nie jest możliwe zawarcie umów lub porozumień określonych w lit. b) lub c), albo właściwy orga
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.’,
innych obszarów, jeżeli ze względu na szczególne okoliczności w sytuacjach kryzysowych, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
nie jest możliwe zawarcie umów lub porozumień określonych w lit. b) lub c), albo właściwy organ w państwie wysyłki nie został wyznaczony lub jest niezdolny do działania.”,
The bank was re-opened by the Austrian Unions after World
War
II.
Bank ten został reaktywowany przez austriackie związki zawodowe po drugiej
wojnie
światowej.
The bank was re-opened by the Austrian Unions after World
War
II.
Bank ten został reaktywowany przez austriackie związki zawodowe po drugiej
wojnie
światowej.
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World
War
II?
w getcie, obozie koncentracyjnym lub w innym miejscu przymusowego zamknięcia podczas drugiej
wojny
światowej
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World
War
II?
w getcie, obozie koncentracyjnym lub w innym miejscu przymusowego zamknięcia podczas drugiej
wojny
światowej
In ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World
War
II?
w getcie, obozie koncentracyjnym lub w innym miejscu przymusowego zamknięcia podczas drugiej
wojny
światowej
In ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World
War
II?
w getcie, obozie koncentracyjnym lub w innym miejscu przymusowego zamknięcia podczas drugiej
wojny
światowej 
